"key","message","comment","context"
"%s building","%s en production",,
"%s consume","%s en consommation",,
"%s missing","%s manquant",,
"105",,,
"5",,,
"A cancel reason must be selected",,,
"Action",,,
"Actions",,,
"Add Manuf. Order","Ordre de fabrication",,
"Add components in bulk","Ajouter des composants en masse",,
"Add to components","Ajouter aux composants",,
"All Current Manufacturing Orders","Tous les ordres de fabrication en cours",,
"All Upcoming Manufacturing Orders","Tous les ordres de fabrication à venir",,
"All products has been consumed",,,
"Alternative Bill of material","Nomenclature alternative",,
"App production",,,
"Applicable",,,
"Approval","Homologation",,
"Automatic email was not sent because no default email account and/or no valid email account was found : please create one.","Le mail automatique n'a pas pu être envoyé car le compte SMTP par défaut n'a été trouvé et/ou celui-ci n'est pas valide : veuillez le configurer",,
"Automatically plan the manuf. orders generated from sale order",,,
"Available stock","Stock disponible",,
"Average Price","PMP",,
"BOM","Nomenclature",,
"BOM.billOfMaterialList","Composants",,
"BOM.company","Société",,
"BOM.defineSubBillOfMaterial","Définir sous-nomenclature",,
"BOM.hasNoManageStock","Ne pas gérer le stock",,
"BOM.priority","Priorité",,
"BOM.qty","Qté",,
"BOM.title","Nomenclatures",,
"BOM.unit","Unité",,
"BOM.versionNumber","Numéro de version",,
"BOMs","Lignes de nomenclature",,
"Barcode","Code barre",,
"Barcode Type","Type de code barre",,
"Batchs",,,
"Bill of Material","Nomenclature",,
"Bill of material","Nomenclature",,
"Bill of material and production process must be applicable","La nomenclature et la gamme doivent être applicables",,
"Bill of materials","Nomenclature",,
"BillOfMaterial","Nomenclature",,
"Bills of material","Nomenclatures",,
"Bills of materials","Nomenclatures",,
"BoM","Nomenclature",,
"Bom child tree list",,,
"Bom level","Niveau de nomenclature",,
"Bom tree list",,,
"Brand","Fabricant",,
"Calculate all BOM levels","Parcourir les niveaux de nomenclature",,
"Calculation date","Date du calcul",,
"Calculation number","N° de calcul",,
"Calculation type","Type de calcul",,
"Cancel","Annuler",,
"Cancel Reason",,,
"Cancel Reasons",,,
"Cancel reason",,,
"Canceled","Annulé",,
"Cancellation",,,
"Cancellation confirmation",,,
"Cancelled MOs","OF annulés",,
"Cancelled Operations","Opérations annulées",,
"Cannot add a manufacturing order without a production process. Please check that your chosen bill of material has a valid production process.","Impossible d’ajouter l’ordre de facturation. Vérifiez que votre nomenclature a une gamme valide.",,
"Capacity settings","Paramétrages capacité",,
"Charge by machine","Charge par machine",,
"Code","Code",,
"Comments","Commentaires",,
"Companies","Sociétés",,
"Company","Société",,
"Components","Composants",,
"Components default stock location","Emplacement par défaut des composants",,
"Components valuation method for BOM",,,
"Components valuation method for manuf. order",,,
"Comput. cost","Coût calculé",,
"Compute cost price","Calculer coût de revient",,
"Compute work in progress valuation","Calculer la valorisation des en-cours de fabrication",,
"Computed work in progress valuation","Valorisation des en-cours de fabrication calculée",,
"Computed_cost",,,
"Condition","Condition",,
"Configuration",,,
"Configurator","Configurateur",,
"Configurator BOM","Configurateur de nomenclature",,
"Configurator BOM tree view","Vue arbre des configurateurs de nomenclature",,
"Configurator BoM","Configurateur de nomenclature",,
"Configurator Phase","Configurateur de phase",,
"Configurator Phases","Configurateur de phases",,
"Configurator Prod Process","Configurateur de gamme",,
"Configurator creators","Modèle de configurateur",,
"Configurator production process","Configurateur de gamme",,
"Configurators","Configurateurs",,
"Configurators BOMs","Configurateurs de nomenclatures",,
"Configurators BOMs tree","Arbre des configurateurs de nomenclatures",,
"Confirm cancellation",,,
"Consume in stock moves","Consommer les matières premières",,
"Consumed product","Produit consommé",,
"Consumed product waste","Rebut de produit consommé",,
"Consumed products","Produits consommés",,
"Consumed quantity","Quantité consommée",,
"Consumption","Quantité consommée",,
"Consumption qty","Quantité consommée",,
"Control on receipt",,,
"Cost","Coût",,
"Cost (W.T.)","Coût (H.T.)",,
"Cost Price","Prix de revient",,
"Cost calculations","Calcul des coûts",,
"Cost price","Prix de revient",,
"Cost price calculation","Calcul prix de revient",,
"Cost sheet","Feuille de coût",,
"Cost sheet - %s","Feuille de coût - %s",,
"Cost sheet group","Groupe de coût",,
"Cost sheet group for product","Groupe de coût pour produit",,
"Cost sheet group for work center","Groupe de coût pour centre de travail",,
"Cost sheet groups","Groupes de coût",,
"Cost sheet line","Ligne de feuille de coût",,
"Cost sheet line detail","Détail de ligne de feuille de coût",,
"Cost sheet lines","Lignes de feuille de coût",,
"Cost sheets","Feuilles de coût",,
"Cost sheets tree","Arborescence des coûts",,
"Cost to apply","Coût à appliquer",,
"Cost type","Type coût",,
"CostSheet","Feuille de coût",,
"CostSheet.ManufOrderNumber","N° OF",,
"CostSheet.billOfMaterial","Nomenclatures",,
"CostSheet.calculationDate","Date de calcul",,
"CostSheet.calculationType","Type de calcul",,
"CostSheet.calculationTypeBillOfMaterial","Nomenclatures",,
"CostSheet.calculationTypeEndOfProduction","Déclaration de fin de fabrication",,
"CostSheet.calculationTypePartialEndOfProduction","Déclaration de fabrication partielle",,
"CostSheet.calculationTypeWorkInProgress","En-cours de fabrication",,
"CostSheet.company","Société",,
"CostSheet.costPrice","Prix de revient",,
"CostSheet.costSheetLineBomLevel","Niv. Nmcl",,
"CostSheet.costSheetLineCode","Code",,
"CostSheet.costSheetLineConsumptionQty","Qt. conso",,
"CostSheet.costSheetLineCostSheetGroup","Groupe de coût",,
"CostSheet.costSheetLineName","Nom",,
"CostSheet.costSheetLineUnit","Unité",,
"CostSheet.costSheetLines","Détail de ligne de feuille de coût",,
"CostSheet.createdBy","Créé par",,
"CostSheet.createdOn","Créé le",,
"CostSheet.currency","Devise",,
"CostSheet.dateOfEdition","Date d'édition",,
"CostSheet.legend","Légende",,
"CostSheet.lineType","Type",,
"CostSheet.lineTypeConsumeProduct","Produit consommé",,
"CostSheet.lineTypeConsumeProductWaste","Rebut de produit consommé",,
"CostSheet.lineTypeHuman","Humain",,
"CostSheet.lineTypeIndirectCost","Coût indirect",,
"CostSheet.lineTypeProduceProduct","Produit fabriqué",,
"CostSheet.lineTypeWorkCenter","Poste de charge",,
"CostSheet.manufOrder","Ordre de fabrication",,
"CostSheet.title","Feuille de coût",,
"Cost_to_apply",,,
"Costing settings","Paramétrages coûts",,
"Costs computed","Coûts calculés",,
"Costs updated","Coûts mis à jour",,
"Create production order","Créer ordre de production",,
"Created by",,,
"Created on",,,
"Currency","Devise",,
"Customer",,,
"Cycle unit","Unité du cycle",,
"Dashboard","Tableau de bord",,
"Data import failed",,,
"Date of calculation","Date de calcul",,
"Dates","Dates",,
"Default BOM","Nomenclature par défaut",,
"Default Bill of material","Nomenclature par défaut",,
"Default Machine","Machine par défaut",,
"Default Machine settings","Paramétrages machine par défaut",,
"Default sequence","Séquence par défaut",,
"Default work center product","Produit par défaut des postes de charge",,
"Define as default bill of material of product","Définir comme nomenclature par défaut du produit",,
"Define sub bill of material","Définir sous-nomenclature",,
"Define with a configurator","Définir avec un configurateur",,
"Define with a script","Définir a l'aide d'un script",,
"Description","Description",,
"Descriptions",,,
"Details",,,
"Diff",,,
"Diff consume manuf order","Diff. Consommation Ordre de fabr.",,
"Diff consume operation order","Diff. Consommation Opération",,
"Difference","Différences",,
"Differences","Différence",,
"Direct Manufacturing","Direct sur fabrication",,
"Direct Material","Direct sur matière",,
"Do you really wish to create a new version of this bill of material ?","Voulez-vous vraiment créer une nouvelle version de cette nomenclature ?",,
"Do you really wish to create a new version of this production process ?",,,
"Draft","Brouillon",,
"Draft MOs","OFs brouillons",,
"Draft Operations","Opérations brouillons",,
"Duration","Durée",,
"Duration (days)","Durée (jours)",,
"Duration (hours)","Durée (heures)",,
"Duration / cycle (hh:mm)","Durée / Cycle (hh:mm)",,
"Duration / cycle (hh:mm:ss)","Durée / Cycle (hh:mm:ss)",,
"Duration between two cycles (hh:mm:ss)","Temps entre 2 cycles (hh:mm:ss)",,
"Duration on MOs","Durée passée sur les OF",,
"Enable production configurator","Activer les configurateurs de production",,
"Enable the process for other products","Autoriser l’usage de la gamme pour d’autres produits",,
"End date","Date de fin",,
"End of production","Déclaration de fin de fabrication",,
"Ending duration (hh:mm:ss)","Temps clôture (hh:mm:ss)",,
"Error : You must configure a raw material requirement reporting sequence for the company %s","Erreur: vous devez configurer une séquence pour le rapport des besoins matières pour la société %s.",,
"Error during production's order's creation","Erreur lors de la création de l'ordre de production",,
"Expected/Future Quantity",,,
"Export","Exporter",,
"Filters",,,
"Finish","Terminer",,
"Finished","Terminé",,
"Finished MOs","OF terminés",,
"Finished Operations","Opérations terminées",,
"Finished products","Produits finis",,
"Finished products default stock location","Emplacement par défaut des produits finis",,
"Forecast","Prévision",,
"From","De",,
"From Date","Date de début",,
"General BoM","Nomenclatures générales",,
"Generate new version","Créer une nouvelle version",,
"Generate production configurations","Générer les configurations de production",,
"Generate production orders automatically","Générer les ordres de production automatiquement",,
"Generate waste stock move","Générer Mvt de sortie rebuts",,
"High","Élevé",,
"Human","Homme",,
"Human Ressources Assigned per Manufacturing order","Ressources Humaines Assignés par Ordre de Fabrication",,
"Human and Machine","Homme et Machine",,
"Human resources","Ressources humaines",,
"Image",,,
"Import","Importer",,
"Import CSV",,,
"In manuf order",,,
"In operation order",,,
"In progress","En cours",,
"Indirect","Indirect",,
"Indirect cost","Coût indirect",,
"Input file",,,
"Invalid date",,,
"Is closed","Est terminé",,
"Is permanent","OF permanent",,
"Is with difference","Avec différence",,
"Is workshop","Atelier",,
"Label","Libellé",,
"Last production price","Dernier prix de production",,
"Late Planned MOs","OF en retard",,
"Late Planned Operations","Opérations planifiées en retard",,
"Launch quantity","Quantité de lancement",,
"Level","Niveau",,
"List of Wastes Per Product","Liste de Rebuts par produit",,
"Low","Faible",,
"MO","N° OF",,
"MO's valuation method","Mode de valorisation des OF",,
"MOs Finished late","OF terminés en retard",,
"MOs In Progress","OF en cours",,
"MOs In Standby","OF en pause",,
"MOs to invoice","OF à facturer",,
"Machine","Machine",,
"Machine Type",,,
"Machine Types",,,
"Machine's planning","Planning machine",,
"Machines","Machines",,
"Manage bill of material versions","Gérer les versions de nomenclature",,
"Manage business production","Gérer la production à l’affaire",,
"Manage consumed products on operations","Gérer la consommation par opération",,
"Manage consumed products on phases","Gérer la consommation par phases",,
"Manage cost sheet group",,,
"Manage production process versions","Gérer les versions de gamme",,
"Manage residual products on BOM","Gérer les produits résiduels sur la nomenclature",,
"Manage workshop","Gérer les ateliers",,
"Manuf. orders","Ordres de fabrication",,
"ManufOrder",,,
"ManufOrder.billOfMaterial","Nomenclature",,
"ManufOrder.company","Société",,
"ManufOrder.costPrice","Montant",,
"ManufOrder.editionDate","Date d'édition",,
"ManufOrder.effective","Réel",,
"ManufOrder.endDate","Date de fin",,
"ManufOrder.forecast","Prévu",,
"ManufOrder.from","De",,
"ManufOrder.inProgress","En cours",,
"ManufOrder.machine","Machine",,
"ManufOrder.noLocation","Pas d'atelier",,
"ManufOrder.num","N°",,
"ManufOrder.operation","Opération",,
"ManufOrder.operationDetails","Détails des opérations",,
"ManufOrder.operations","Synthèse Opérations",,
"ManufOrder.origin","Origine",,
"ManufOrder.plannedEndDate","Date de fin planifiée",,
"ManufOrder.plannedStartDate","Date de début planifiée",,
"ManufOrder.product","Produit",,
"ManufOrder.productBarcode","Code-Barre",,
"ManufOrder.productCode","Code produit",,
"ManufOrder.productName","Nom",,
"ManufOrder.productionProcess","Gamme",,
"ManufOrder.productsToPrepare","Produits à préparer (Consommer)",,
"ManufOrder.quantity","Quantité",,
"ManufOrder.rack","Casier",,
"ManufOrder.seq","n° OF",,
"ManufOrder.serial","Machine (num. de série)",,
"ManufOrder.standBy","En pause",,
"ManufOrder.startDate","Date de début",,
"ManufOrder.status","État",,
"ManufOrder.stockLocation","Emplacement",,
"ManufOrder.title","Ordre de fabrication",,
"ManufOrder.to","A",,
"ManufOrder.total","Total",,
"ManufOrder.trackingNumber","N° de lot",,
"ManufOrder.workCenter","Poste",,
"Manufacturing","Production",,
"Manufacturing Dashboard","Tableau de bord OF",,
"Manufacturing Order (StockMove In)","Ordre de fabrication (Mouvement entrée)",,
"Manufacturing Order (StockMove Out)","Ordre de fabrication (Mouvement sortie)",,
"Manufacturing order","Ordre de fabrication",,
"Manufacturing order filters","Filtre sur les OF",,
"Manufacturing order sequence","Séquence ordre de fabrication",,
"Manufacturing orders","Ordres de fabrication",,
"Manufacturing orders on StandBy","Ordres de fabrication en attente",,
"Manufacturing process","Gamme de fabrication",,
"Manufacturing proposal","Proposition d'ordre de fabrication",,
"Max depth reached when copying BOM.",,,
"Max. capacity / cycle","Capacité Max. / Cycle",,
"Maximum level",,,
"Message template",,,
"Min. capacity / cycle","Capacité Min. / Cycle",,
"Missing quantity","Quantité manquante",,
"Moves In/Out","Entrées/Sorties",,
"Name","Nom",,
"Nb of digits for BOM quantities","Nb de décimales pour les quantités des nomenclatures",,
"Need / Manufacturing order","Besoin / ordre de fabrication",,
"Need / Manufacturing proposal","Besoin / proposition d'ordre de fabrication",,
"No production order could be generated. Make sure that everything has been configured correctly. Reminder: check that the order lines that should be produced have their supply method set to 'produce' and that the chosen BoM has a production process associated to it.","Aucun ordre de production n’a pu être généré. Assurez-vous que tout a correctement été configuré. Rappel : vérifiez que chaque ligne de la vente devant être produite a comme mode d’approvisionnement ‘produire’ et que la nomenclature de la ligne ou de son produit a une gamme valide.",,
"Normal",,,
"Not enough quantity in products to consume for: %s","Pas assez de quantité de produits à consommer pour : %s",,
"Not manage stock","Ne pas gérer le stock",,
"Note","Note",,
"Number of components","Nombre de composants",,
"Number of phases",,,
"OK",,,
"Obsolete","Obsolète",,
"On Finish","À la fin",,
"On Start","Au démarrage",,
"One production order per sale order",,,
"Open tree","Ouvrir la vue arbre",,
"Operating duration","Durée de fonctionnement",,
"Operation","Opération",,
"Operation Order","Ordre de fabrication",,
"Operation Order Duration","Durée d'ordre de fabrication",,
"Operation Order Durations","Durées d'ordre de fabrication",,
"Operation name","Intitulé Opération",,
"Operation order","Ordre de fabrication",,
"Operation order filters","Filtre des opérations",,
"Operation orders","Opérations de fabrication",,
"OperationOrder.associatedBOM","Opération ",,
"OperationOrder.cycleDuration","Nomenclature associée",,
"OperationOrder.dates","Dates",,
"OperationOrder.delayBtwCycle","Délai entre deux cycle",,
"OperationOrder.machine","Machine",,
"OperationOrder.num","N°",,
"OperationOrder.operationDetails","Détails de l'opération",,
"OperationOrder.operationName","Nom de l'opération",,
"OperationOrder.operationRequirement","Pré-requis opérationnel",,
"OperationOrder.plannedEndDate","Date de début réelle",,
"OperationOrder.plannedStartDate","Date de début planifié",,
"OperationOrder.productBarcode","Produit code à barre",,
"OperationOrder.productName","Nom du produit",,
"OperationOrder.productToPrepare","Produit à préparer (Consommer)",,
"OperationOrder.qty","Quantité",,
"OperationOrder.realEndDate","Date de fin réelle",,
"OperationOrder.realStartDate","Date de début réelle",,
"OperationOrder.relatedToProduct","Produit concerné",,
"OperationOrder.startTime","Temps de démarrage",,
"OperationOrder.stopTime","Temps d'arrêt",,
"OperationOrder.title","Opération de fabrication",,
"OperationOrder.trackingNumber","Numéro de lot",,
"Operations","Opérations",,
"Operations Finished late","Opérations terminées en retard",,
"Operations In Progress","Opérations en cours",,
"Operations In Standby","Opérations en pause",,
"Operations orders","Opérations de fabrication",,
"Operations to invoice","Opérations à facturer",,
"Operations with difference","Opérations avec différences de consommation",,
"Optional","Optionnel",,
"Options",,,
"Origin",,,
"Original bill of material","Nomenclature originale",,
"Original production process",,,
"Out manuf order",,,
"Outsourced","Sous-traité",,
"Outsourcing","Sous-traitance",,
"Parent",,,
"Parent BOM","Nomenclature parente",,
"Parent Configurator BOM","Configurateur de nomenclature parent",,
"Partial Finish","Terminer partiellement",,
"Partial end of production","Déclaration de fabrication partielle",,
"Pause","Pause",,
"Per Cycle","Par cycle",,
"Per hour","Par heure",,
"Per piece","Par pièce",,
"Permanent","Permanent",,
"Permanent manufacturing orders","Ordres de fabrication permanents",,
"Personalized","Personnalisée",,
"Personalized BoM","Nomenclatures personnalisées",,
"Personalized nomenclature created","Nomenclature personnalisée créée",,
"Phase","Phase",,
"Phases","Phases",,
"Picture","Image",,
"Plan","Planifier",,
"Planned","Planifié",,
"Planned MOs","OF planifiés",,
"Planned Operations","Opérations planifiées",,
"Planned Qty","Qté planifiée",,
"Planned dates","Dates prévues",,
"Planned duration (hh:mm:ss)","Durée planifiée (hh:mm:ss)",,
"Planned end","Fin planifiée",,
"Planned end date","Date de fin prévisionnelles",,
"Planned operations","Opérations planifiées",,
"Planned start","Début planifié",,
"Planned start date","Date de début planifiée",,
"Please fill the machine in the workcenter %s.","Merci de remplir la machine à utiliser dans le poste de charge %s.",,
"Please select an element (a product, a product category or a product family) to run calculation",,,
"Please select the Manufacturing order(s) to print.","Merci de sélectionner les ordres de fabrication à imprimer",,
"Please select the Operation order(s) to print.","Merci de sélectionner les opérations de fabrication à imprimer",,
"Pre-fill operations","Pré-remplir les opérations",,
"Previous cost","Coût précédent",,
"Previsional charge by machine (per days)","Charge prévisionnelle par machine (par jour)",,
"Previsional charge by machine (per hour)","Charge prévisionnelle par machine (par heure)",,
"Print","Imprimer",,
"Print Production Process","Imprimer la gamme",,
"Print planned date on manuf order ?","Imprimer les dates planifiées sur les OFs ?",,
"Print the cost sheet line detail","Imprimer le détail de la feuille de coût",,
"Printings","Impressions",,
"Priority","Priorité",,
"Prod process","Gamme",,
"Prod process line","Phase",,
"Prod. Human resource","Ressources humaines",,
"Prod. Human resources","Ressources humaines",,
"ProdProcess.company","Société",,
"ProdProcess.consumeProduct","Produits à consommer",,
"ProdProcess.description","Description",,
"ProdProcess.isOperation","Gérer la consommation par phases",,
"ProdProcess.isOutsourcing","Sous-traitance",,
"ProdProcess.label","Libellé",,
"ProdProcess.name","Libellé",,
"ProdProcess.outsourcing","Sous-traitance",,
"ProdProcess.phases","Phases",,
"ProdProcess.priority","Priorité",,
"ProdProcess.producedProductStockLocation","Emplacement des produits finis",,
"ProdProcess.product","Produit",,
"ProdProcess.qty","Qté",,
"ProdProcess.stockLocation","Emplacement",,
"ProdProcess.unit","Unité",,
"ProdProcess.workcenter","Postes de charge",,
"Produced product","Produit fabriqué",,
"Produced products","Produits fabriqués",,
"Produced quantity","Quantité produite",,
"Produced ratio","Ratio",,
"Product","Produit",,
"Product approval",,,
"Product approvals",,,
"Product categories","Catégories de produit",,
"Product families","Familles de produit",,
"Product sub-types","Sous-types produit",,
"Product_code",,,
"Product_currency",,,
"Product_name",,,
"Production Batch",,,
"Production and cost settings","Paramétrages production et coûts",,
"Production batch",,,
"Production batches",,,
"Production config","Config. Production",,
"Production config (${ name })",,,
"Production configuration","Configuration de la production",,
"Production configurations","Configs. Production",,
"Production note","Commentaire production",,
"Production order","Ordre de production",,
"Production order filters","Filtres des ordres de productions",,
"Production order generated","Ordres de productions générés",,
"Production order management from sale order","Gestion des ordres de production depuis les commandes client",,
"Production order wizard","Assistant Ordre Production",,
"Production orders","Ordres de production",,
"Production orders closed","Ordres de productions terminés",,
"Production process","Gamme",,
"Production process configurator","Configurateur de gamme",,
"Production processes","Gammes",,
"Production stock location","Emplacement des composants",,
"Production stock locations","Emplacements des composants",,
"Production virtual stock location","Emplacement virtuel de production",,
"Production waste","Rebuts de production",,
"Production's order created","Ordre de production créé",,
"Production.productStandard","Norme",,
"Productions orders","Ordres de production",,
"Products","Produits",,
"Products Wastes","Rebuts",,
"Products to consume","Produits à consommer",,
"Products to produce","Produits à fabriquer",,
"Profile","Profil",,
"Qty","Qté",,
"Quantity","Quantité",,
"Quantity Wasted per Product","Quantité Gaspillée par Produit",,
"Rate","Taux",,
"Rate type","Type de taux",,
"Ratio",,,
"Raw material requirement","Besoin matière",,
"Raw materials to add to components","Matières premières à ajouter aux composants",,
"RawMaterialRequirement.available","Disponible en stock",,
"RawMaterialRequirement.company","Société",,
"RawMaterialRequirement.from","Du",,
"RawMaterialRequirement.manufOrder","OF",,
"RawMaterialRequirement.missingQuantity","Qté manquante",,
"RawMaterialRequirement.neededQuantity","Qté nécessaire",,
"RawMaterialRequirement.product","Produit",,
"RawMaterialRequirement.stockLocation","Emplacement",,
"RawMaterialRequirement.stockLocations","Emplacements de stock",,
"RawMaterialRequirement.title","Besoin matière",,
"RawMaterialRequirement.to","Au",,
"Real","Réel",,
"Real Qty","Qté réelle",,
"Real dates","Dates réelles",,
"Real duration (hh:mm:ss)","Durée réelle (hh:mm:ss)",,
"Real end","Fin réelle",,
"Real end date","Date de fin réelles",,
"Real operations","Opérations réelles",,
"Real start","Début réel",,
"Real start date","Date de début réelles",,
"Real/Current Quantity",,,
"Replacement machine","Machine de remplacement",,
"Replacement machines","Machines de remplacement",,
"Reportings","Rapports",,
"Reports",,,
"Residual product","Produits résiduel",,
"Residual products","Produits résiduels",,
"Resources","Les Ressources",,
"Results","Résultats",,
"Resume","Reprendre",,
"Revaluation at actual prices","Valorisation au réel",,
"Run calculation","Lancer le calcul",,
"Sale order","Commande client",,
"Send email when manufacturing order finished","Envoyer un email lors de la fin de l'ordre de fabrication",,
"Send email when manufacturing order partially finished","Envoyer un email lors de la fin partielle de l'ordre de fabrication",,
"Sequence","Séquence",,
"Sequence by workshop","Séquence par atelier",,
"Serial Nbr","N° Série",,
"Serial Number","N° Série",,
"Show all requirements ?","Afficher tous les besoins ?",,
"Show requirements by MO","Afficher les besoins matière par OF",,
"Split by tracking numbers",,,
"Standby","En pause",,
"Start","Démarrer",,
"Start date","Date de début",,
"Started by","Lancé par",,
"Starting Date","Date de début",,
"Starting duration (hh:mm:ss)","Temps démarrage (hh:mm:ss)",,
"Status","Statut",,
"Status considered to filter a manuf order","Statut à prendre en compte sur les ordres de fabrication",,
"Status select",,,
"Stock Location",,,
"Stock location",,,
"Stock location for produced product","Emplacement des produits finis",,
"Stock move",,,
"Stock move in","Mouvement entrée",,
"Stock move line",,,
"Stock move lines",,,
"Stock move realize order select","Sélection du moment de réalisation de la consommation",,
"Stock moves","Mouvements de stock",,
"Stock moves in","Mouvements en entrée",,
"Stock moves out","Mouvements en sortie",,
"Stopped by","Arrêté par",,
"Stopping Date","Date d'arrêt",,
"Sub-process configuration","Configuration des sous-process",,
"Subtract the product residuals cost on Cost sheet","Soustraire le coût des produits résiduels sur la feuille de coût",,
"Surcharge",,,
"The bill of material %s has been generated","La nomenclature %s a été générée",,
"The manufacturing order was canceled.","L'ordre de fabrication a été annulé.",,
"The planned end date is inferior to the actual date","La date de fin prévue est inférieure à la date actuelle",,
"The product %s is not in the bill of material related to this production process","Le produit %s ne se trouve pas dans la nomenclature reliée à cette gamme",,
"The product cost cannot be changed because the product cost type is not manual","Le prix de revient ne peut pas être modifié car le type de coût du produit n'est pas manuel.",,
"The template to send message for manufacturing order is missing.","Le modèle d'envoi du message pour l'ordre de fabrication est manquant.",,
"There no's defined nomenclature for product %s (%s)","Aucune nomenclature définie pour le produit %s (%s)",,
"There's no configured sequence for fabrication's orders","Aucune séquence configurée pour les Ordres de fabrication",,
"There's no configured sequence for production's orders","Aucune séquence configurée pour les Ordres de production",,
"This bill of material already has the following versions : <br/><ul> %s </ul>And these versions may also have ones. Do you still wish to create a new one ?","Cette nomenclature possède déjà les versions suivantes : <br/><ul> %s </ul>Et ces versions peuvent également en avoir elles-même. Voulez vous vraiment en créer une autre ?",,
"This production process already has the following versions : <br/><ul> %s </ul>And these versions may also have ones. Do you still wish to create a new one ?",,,
"Time difference (Minutes)","Écart de temps (Minutes)",,
"Time difference per manufacturing order","Écart de temps par ordre de fabrication",,
"To","À",,
"To Date","Date de fin",,
"To consume manuf order",,,
"To consume operation order",,,
"To consume prod process line",,,
"To consume products","Produits à consommer",,
"To produce manuf order",,,
"Too many days","Trop de jours sélectionnés",,
"Too many recursive calls to create the bill of material.","Trop d'appels récursif ont été fait pour générer la nomenclature.",,
"Too many recursive calls to import the bill of material configurator.",,,
"Total Planned Duration",,,
"Total Real Duration",,,
"Tracking number search",,,
"Type",,,
"Type select",,,
"Type select icon",,,
"Unit","Unité",,
"Unit cost price",,,
"Unknown parent context class.",,,
"Update costs","Mettre à jour les coûts",,
"Update costs date","Date de mise à jour des coûts",,
"Update planned quantities (Components and FP)","Mettre à jour les quantités prévues (composants et PF)",,
"Update product cost price","Mettre à jour coût de revient",,
"Update real quantities (Components and FP)","Mettre à jour les quantités réelles (composants et PF)",,
"Uploaded file is not a CSV file",,,
"Urgent",,,
"Usable on production","Utilisable pour la production",,
"Use generated product","Utiliser le produit généré",,
"User","Utilisateur",,
"User Dashboard","Tableau de bord utilisateur",,
"Validate","Valider",,
"Validated",,,
"Valuation date","Date de valorisation",,
"Version management","Gestion des versions",,
"Version number","Numéro de version",,
"Waste","Rebut",,
"Waste description","Description des rebuts",,
"Waste rate (%)","Taux de rebut (%)",,
"Waste stock location","Emplacement de rebuts",,
"Waste stock move","Mouvement sortie rebuts",,
"Where-used list","Cas d'emploi",,
"Work center","Poste de charge",,
"Work center type","Type de poste de charge",,
"Work centers","Postes de charge",,
"Work in progress","En-cours de fabrication",,
"Work in progress valuation","Valorisation des en-cours de fabrication",,
"WorkCenter","Poste de charge",,
"WorkInProgressValuation.title","Valorisation des en-cours de fabrication",,
"Workshop","Atelier",,
"You can't manage the consumed products on phases because this production process is related to several bills of material","Vous ne pouvez pas gérer les produits consommés par phases car cette gamme est reliée à plusieurs nomenclatures",,
"You can't remove this record","Vous ne pouvez pas supprimer cet enregistrement",,
"You cannot delete realized stock move lines.","Vous ne pouvez pas supprimer des lignes de mouvements de stock réalisés.",,
"You must add a positive quantity","Veuillez entrer une quantité positive",,
"You must configure a component default stock location for company %s.",,,
"You must configure a finished products default stock location for company %s.","Veuillez configurer un emplacement par défaut des produits finis pour la société %s",,
"You must configure a production for company %s","Veuillez configurer la production pour la société %s",,
"You must configure a production virtual stock location for company %s","Veuillez configurer un Emplacement Virtuel Production pour la société %s",,
"You must configure a sequence for manufacturing order for company %s","Merci de configurer une séquence pour les ordres de fabrication pour la société %s",,
"You must configure a waste stock location for company %s.","Veuillez configurer un emplacement de rebuts pour la société %s.",,
"You must select a nomenclature","Veuillez sélectionner une nomenclature",,
"inOrOut is invalid",,,
"name","nom",,
"value:Manufacturing","Production",,
