"key","message","comment","context"
"${fullName} variants",,,
"%D : Day","%D : Jour",,
"%FM : Full Month (01, 02, 03, ...)","%FM  : Mois long (01, 02, 03, ...)",,
"%M : Month (1, 2, 3, ...)","%M : Mois court (1, 2, 3, ...)",,
"%WY : Week number","%WY : Pour le N° de la semaine",,
"%YY : Year (17)","%YY : Année (17)",,
"%YYYY : Full Year (2017)","%YYYY : Année sur 4 chiffres (2017)",,
"%d anomalies.","%d anomalies.",,
"%d anomaly.","%d anomalie.",,
"%d record processed successfully,","%d enregistrement traité avec succès,",,
"%d records processed successfully,","%d enregistrements traités avec succès,",,
"%s : Path to Birt template is incorrect","%s : Le chemin vers le template Birt est incorrect",,
"%s : Please, configure a currency for the company %s","%s : Veuillez configurer la devise pour la société %s",,
"%s SIRET Number required. Please configure SIRET Number for partner %s","%s Numéro SIRET requis, veuillez le configurer pour le Tiers %s",,
"%s cell is not valid.",,,
"%s configuration file is not exist.",,,
"%s module does not exist.",,,
"%s row must not be empty.",,,
"'OneToMany' and 'ManyToMany' fields doesn't allowed",,,
"'OneToMany' field doesn't allowed",,,
"(AUX)","(AUX)",,
"(L')","(L')",,
"(LA)","(LA)",,
"(LE)","(LE)",,
"(LES)","(LES)",,
"(LOS)","(LOS)",,
"* %s anomaly(ies)","* %s anomalie(s)",,
"* %s object(s) into alarm","* %s objet(s) en alarme(s)",,
"+33000000000",,,
"+33100000000",,,
"- Not null :",,,
"- Succeeded :","- Réussi :",,
"00",,,
"01",,,
"02",,,
"03",,,
"04",,,
"05",,,
"06",,,
"07",,,
"08",,,
"09",,,
"1","1",,
"1 Month","1 Mois",,
"1 Year","1 Année",,
"10","10",,
"11","11",,
"12","12",,
"13","13",,
"14","14",,
"15","15",,
"16","16",,
"17","17",,
"18","18",,
"19","19",,
"1st Period From","1ère période de",,
"2","2",,
"2 Months","2 Mois",,
"20","20",,
"21","21",,
"22","22",,
"23","23",,
"24","24",,
"25","25",,
"26","26",,
"27","27",,
"28","28",,
"2nd Period From","2ème période de",,
"3","3",,
"3 Months","3 Mois",,
"4","4",,
"5","5",,
"6","6",,
"6 Months","6 Mois",,
"7","7",,
"8","8",,
"9","9",,
"<B>%s</B> not found","<B>%s</B> manquant",,
"<a class='fa fa-facebook' href='http://www.facebook.com' target='_blank' />",,,
"<a class='fa fa-google' href='http://www.google.com' target='_blank' />",,,
"<a class='fa fa-linkedin' href='http://www.linkedin.com' target='_blank' />",,,
"<a class='fa fa-twitter' href='http://www.twitter.com' target='_blank' />",,,
"<a class='fa fa-youtube' href='http://www.youtube.com' target='_blank' />",,,
"<span class='label label-warning'>Invalid IBAN</span>","<span class='label label-warning'>IBAN invalide</span>",,
"<span class='label label-warning'>Please add an invoice address and a delivery address by default.</span>","<span class='label label-warning'>Veuillez renseigner une adresse de facturation et de livraison par défaut.</span>",,
"<span class='label label-warning'>There is already a partner with this name.</span>","<span class='label label-warning'>Il y a déjà un tiers avec ce nom.</span>",,
"=",,,
"A product of type service can't be procured from stock.","Un produit de type service ne peut être réapprovisionné du stock.",,
"A user with this login already exists.","Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà.",,
"A.T.I. by default","T.T.C. par défaut",,
"ABC Analysis","Classification ABC",,
"ABC Analysis N°","Classification ABC N°",,
"ABC Analysis line","Ligne de la classification ABC",,
"ABC Analysis lines","Lignes de la classification ABC",,
"ABC Classes","Classes ABC",,
"ABC class","Classe ABC",,
"ABC classes","classes ABC",,
"ARTMIN","ARTMIN",,
"AZTEC",,,
"AbcAnalysis.analysisResult","Résultat de la classification",,
"AbcAnalysis.company","Société :",,
"AbcAnalysis.createdBy","Créé par :",,
"AbcAnalysis.description","Description :",,
"AbcAnalysisLine.category","Catégorie",,
"AbcAnalysisLine.class","Classe",,
"AbcAnalysisLine.code","Code",,
"AbcAnalysisLine.cumulatedQty","Qté cumulée",,
"AbcAnalysisLine.cumulatedWorth","Valeur cumulée",,
"AbcAnalysisLine.name","Nom",,
"AbcAnalysisLine.qty","Qté",,
"AbcAnalysisLine.worth","Valeur",,
"Account Number","N° de compte",,
"Account config","Config. Des comptes comptables",,
"Account management","Configuration comptable",,
"Account management list","Liste des configs. Comptable",,
"Account managements","Configurations comptable",,
"Account moves",,,
"Accounting","Comptabilité",,
"Accounting Exports",,,
"Accounting configuration","Configuration comptable",,
"Accounting family","Famille comptable",,
"Accounting situation","Informations comptable",,
"Accounting situations","Informations comptables",,
"Accounts Configurations","Configuration comptes",,
"Accounts configuration","Configuration comptes",,
"Action","Action",,
"Action name cannot be null.",,,
"Actions","Actions",,
"Activate bar code generation for products","Activer la génération de code barre d'un produit",,
"Activate sending email","Activer l'envoi d'email",,
"Activation",,,
"Active","Actif",,
"Active Team","Equipe active",,
"Active company","Société active",,
"Active users",,,
"Activities","Activités",,
"Add Guests","Ajouter des invités",,
"Additionnal","Ajout",,
"Address","Adresse",,
"Address certified by QAS engine","Adresse certifiée par moteur QAS",,
"Address details","Détails adresse",,
"Address list","Liste d'adresses",,
"Address precisions","Complément d'adresse",,
"Addresses","Adresses",,
"Addresses validation","Validation d'adresse",,
"Adjust History","Historique de rectification",,
"Adjust period","Rectifier la période",,
"Adjusting","En cours de rectification",,
"Administration","Administration",,
"Advance Fields Export",,,
"Advanced Export","Export avancé",,
"Advanced export","Export avancé",,
"Advanced export line","Ligne d’export avancé",,
"Advanced export lines","Lignes d’export avancé",,
"Advanced exports","Exports avancés",,
"Advanced import",,,
"Advanced imports",,,
"Advanced synchronization","Synchronisation avancée",,
"Alarm","Alarmes",,
"Alarm Engine","Moteur d'alarmes",,
"Alarm Engine %s","Moteur d'alarmes %s",,
"Alarm Message","Message de l'alarme",,
"Alarm Messages","Les messages de l'alarme",,
"Alarm batch","Batch d'alarme",,
"Alarm batches","Batchs d'Alarme",,
"Alarm engine","Moteur d'alarme",,
"Alarm engine batch","Batch du moteur d'alarme",,
"Alarm engine batches","Routine Moteur d'alarme",,
"Alarm engines","Moteurs d'alarme",,
"Alarms","Alarmes",,
"Alarms report :","Compte rendu de la relève des alarmes :",,
"All Alarms","Les Alarmes",,
"All Clients","Clients",,
"All Employees","Salariés",,
"All Enterprises","Entreprises",,
"All Individuals","Particuliers",,
"All Mailing lists","Toutes les listes de diffusions",,
"All Messages","Messages",,
"All Prospects","Prospects",,
"All Suppliers","Fournisseurs",,
"All day","Toute la journée",,
"All events","Tous les évènements",,
"All my calendars","Tous mes calendriers",,
"All tasks","Toutes les tâches",,
"All teams","Toutes les équipes",,
"Allow notifications to be sent by email","Autoriser les notifications à être envoyées par email",,
"Allow to force purchases quantities","Autoriser l'utilisateur à forcer la quantité d'achat",,
"Allow to force sales quantities","Autoriser l'utilisateur à forcer la quantité de vente",,
"Alpha-2 code (ISO)",,,
"Alpha-3 code (ISO)",,,
"Always A.T.I.","Toujours en T.T.C",,
"Always W.T.","Toujours en H.T.",,
"Amount/%","Montant/%",,
"Analytics",,,
"Analyzing","Classement démarré",,
"Anomalies","Anomalies",,
"Anomaly","Anomalie",,
"App base",,,
"Applicable dates","Dates d'application",,
"Application","Domaine d'applicabilité",,
"Application begin date","Date de début d'application",,
"Application end date","Date de fin d'application",,
"Application start Date","Date de début d'application",,
"Application type",,,
"Apply",,,
"Apply modifications to next tasks","Appliquer les modifications sur les tâches suivantes",,
"Apply on","Application",,
"April","Avril",,
"Archived","Archivé",,
"Are you sure wants to replace ?","Etes-vous sure de vouloir fusionner ?",,
"Are you sure you want run the analysis ? It can take a long time.","Êtes-vous sûr de vouloir lancer la classification ? Cela peut prendre un certain temps.",,
"Are you sure you want to start the import?","Etes-vous sûr de vouloir démarrer l'import ?",,
"Area name","Nom zone",,
"Article dimension","Dimensions de l'article",,
"Article volume","Volume de l’article",,
"Artmin","Artmin",,
"Ascending","Croissant",,
"Assigned to","Assigné à",,
"Assigned to user",,,
"At least one iban code you have entered for this partner is not valid. Here is the list of invalid codes : %s","Au moins un iban entré pour ce tiers n'est pas valide. Voici la liste des codes non valides : %s",,
"Attached files","Fichiers attachés",,
"Attachment directory OR Application source does not exist","Le dossier pour les fichiers attachés ou la source n’existe pas.",,
"Attachments",,,
"Attachments must be in zip format",,,
"Attendees","Invités",,
"Attributes","Attributs",,
"August","Août",,
"Authority Partner","Nom",,
"Authorization","Autorisation",,
"Authorization details","Droits d'accès",,
"Availability","Disponibilité",,
"Available","Disponible",,
"Average Price","Prix moyen pondéré",,
"BBAN","BBAN",,
"BBan Key","Clé BBAN",,
"BIC","BIC",,
"BIC (Bank Identifier)","BIC (Identifiant Banque)",,
"Back","Retour",,
"Balance","Solde",,
"Bank",,,
"Bank Code","Code Banque",,
"Bank Details","RIB",,
"Bank Details list","Les RIBs",,
"Bank Identifier Code","BIC",,
"Bank Identifier Codes","BICs",,
"Bank Name","Nom de la banque",,
"Bank accounts","Les RIB",,
"Bank card","Carte bancaire",,
"Bank details","Coordonnées bancaires",,
"Bank order config.","Config. ordres bancaires",,
"Bank payment config","Config. des paiements bancaires",,
"Barcode","Code barre",,
"Barcode Type","Type de code barre",,
"Barcode format not supported",,,
"Barcode type configuration","Configuration des types de codes-barres",,
"Barcode type configurations",,,
"Base",,,
"Base Batch","Traitement de masse module Base",,
"Base batch","Traitements par lots Base",,
"Base batches","Traitements de masse module Base",,
"Based on","Basé sur",,
"Basic overview","Info. de connexion",,
"Batch","Batch",,
"Batch %s unknown","Batch %s inconnu",,
"Batch calendar synchronization","Batch synchronisation calendrier",,
"Batch code",,,
"Batch report:","Rapport de batch :",,
"Batch service select",,,
"Batches","Les batchs",,
"Batchs","Traitements de masse associés",,
"Be aware that the address is already in use on other documents, do you still want to modify it ?","Attention, cette adresse est déjà associée dans d'autres documents, êtes-vous certains de vouloir la modifier ?",,
"Bean is not an instance of","Le Bean n'est pas une instance de",,
"Bill of materials","Nomenclatures",,
"Binding file","Fichier de paramétrages",,
"Birt Template","Modèle BIRT",,
"Birt Template parameter","Paramètre template Birt",,
"Birt Template parameters","Paramètres modèles Birt",,
"Birt Templates","Modèles Birt",,
"Birt template","Modèle Birt",,
"Block until","Blocage jusqu'au",,
"Blocked","Bloqué",,
"Blocking","Bloquante",,
"Blocking Type","Type de blocage",,
"Blocking done by","Blocage réalisé par",,
"Blocking follow-up List","Liste des blocages",,
"Blocking reason","Raison de blocage",,
"Blocking reasons","Raisons de blocage",,
"Blockings","Blocages",,
"Boolean",,,
"Both currencies must be saved before currency rate apply","Les deux devises doivent être sauvegardées avant que le cours puisse s’appliquer",,
"Branch Identifier (Branch Code)","Code Branche",,
"Business Party Prefix (Bank Code)","Code banque",,
"Business Party Suffix (Location Code)","Code emplacement",,
"Busy","Occupé",,
"Buy","Acheter",,
"Buy and produce","Acheter et produire",,
"CALENDAR_SERVER",,,
"CGP",,,
"CHANDLER",,,
"CID",,,
"CODABAR",,,
"CODE_128",,,
"CODE_39",,,
"COG","COG",,
"CRM config",,,
"CSV",,,
"CSV File","Fichiers CSV",,
"Calculation method","Méthode de calcul",,
"Calendar","Calendrier",,
"Calendar Configurations","Configurations calendriers",,
"Calendar User","Utilisateur calendrier",,
"Calendar Users","Utilisateurs calendrier",,
"Calendar configuration","Configuration calendrier",,
"Calendar configuration not valid","Configuration du calendrier non valide",,
"Calendar configurations",,,
"Calendar permission","Permission calendrier",,
"Calendar permissions","Permissions calendrier",,
"Calendar synchronization","Synchronisation calendrier",,
"Calendars","Calendriers",,
"Calendars Configuration","Configuration des calendriers",,
"Calendars are empty, there is no event to synchronize.","Les calendriers sont vides, il n'y a aucun événement a synchroniser.",,
"Calendars permissions","Permissions sur les calendriers",,
"Call","Appel",,
"Calling code","Indicateur téléphonique",,
"Can't generate draft sequence number on an unsaved record.","Impossible de générer un numéro de séquence brouillon pour un enregistrement non sauvegardé",,
"Cancel Reason",,,
"Cancel Reasons",,,
"Canton","Canton",,
"Canton Code","Code Canton",,
"Cantons","Cantons",,
"Can’t convert into an individual partner from scratch.","Il n'est pas possible de convertir un contact en tiers individu tant que la fiche n'est pas sauvegardée.",,
"Carrier","Transporteur",,
"Cash",,,
"Catalog","Catalogue",,
"Categories tree","Arborescence des catégories",,
"Categorization","Catégorisation",,
"Category","Catégorie",,
"Center",,,
"Change password","Changer mot de passe",,
"Change password?","Changer mot de passe ?",,
"Chart","Graphique",,
"Check Duplicate","Vérifier doublons",,
"Check duplicate","Vérifier les doublons",,
"Check expiration date at stock move realization","Contrôler la date d'expiration à la réalisation de la livraison client",,
"Check log file in tabs configuration",,,
"Check query","Tester la requête",,
"Cheque",,,
"Choose","Choisir",,
"Cities","Communes",,
"Citizenship","Nationalité",,
"City","Commune",,
"Civil Year","Année civile",,
"Civil year already exist for ${fromDate.format(java.time.format.DateTimeFormatter.ofPattern('dd/MM/yyyy'))} and ${toDate.format(java.time.format.DateTimeFormatter.ofPattern('dd/MM/yyyy'))}.","Une année civile existe déjà pour la période du ${fromDate.format(java.time.format.DateTimeFormatter.ofPattern('dd/MM/yyyy'))} au ${toDate.format(java.time.format.DateTimeFormatter.ofPattern('dd/MM/yyyy'))}.",,
"Civility","Civilité",,
"Class",,,
"Classes and products","Classes et produits",,
"Classic products","Produits classiques",,
"Clear selection","Effacer la sélection",,
"Client",,,
"Client portal access","Accès portail client",,
"ClientSituation.12MonthTurnover","C.A. annuel",,
"ClientSituation.address","Adresse",,
"ClientSituation.avgOrderAmt","Montant moyen des commandes",,
"ClientSituation.commercialData","Informations commerciales",,
"ClientSituation.contact","Contact",,
"ClientSituation.contacts","Contacts",,
"ClientSituation.custRef","Référence client",,
"ClientSituation.date","Date",,
"ClientSituation.dueBalance","Solde exigible",,
"ClientSituation.dueDate","Date d'échéance",,
"ClientSituation.email","E-mail",,
"ClientSituation.fax","Fax",,
"ClientSituation.financialData","Informations financières",,
"ClientSituation.fixedPhone","Tél. Fixe.",,
"ClientSituation.followedBy","Assigné à",,
"ClientSituation.function","Fonction",,
"ClientSituation.invoices","Factures",,
"ClientSituation.lastCall","Dernier appel",,
"ClientSituation.lastMeetingDate","Date de dernier rendez-vous",,
"ClientSituation.lastOrder","Dernière commande",,
"ClientSituation.mobile","Mobile",,
"ClientSituation.name","Nom",,
"ClientSituation.nextMeetingDate","Date du prochain rendez-vous",,
"ClientSituation.nextOutgoingCall","Prochain appel sortant",,
"ClientSituation.num","N°",,
"ClientSituation.orderFreq","Fréquence des commandes",,
"ClientSituation.orders","Devis/Commandes",,
"ClientSituation.phone","Tel. Fixe.",,
"ClientSituation.recoverableBalance","Solde recouvrable",,
"ClientSituation.refDoc","Ref. Doc.",,
"ClientSituation.reference","Référence",,
"ClientSituation.status","Etat",,
"ClientSituation.team","Equipe",,
"ClientSituation.title","SITUATION CLIENT",,
"ClientSituation.toInvoice","Restant à facturer",,
"ClientSituation.toPay","Restant à payer",,
"ClientSituation.totalATI","Total T.T.C.",,
"ClientSituation.totalBalance","Solde total",,
"ClientSituation.totalHT","Total H.T.",,
"ClientSituation.totalTax","Total T.V.A.",,
"ClientSituation.website","Site web",,
"ClientSituation.with","Avec",,
"Close period","Clôturer la période",,
"Closed","Fermé",,
"Closing a period brings irrevocable integration of a move in Moves book","La clôture d’une période comptable entraîne l’intégration irréversible d’une écriture comptable dans le Journal des écritures comptables.",,
"Closure date","Date de clôture",,
"Code","Code",,
"Code length should be greater than 2.",,,
"Coeff",,,
"Coeff.","Coeff.",,
"Coefficient for bonus","Coefficient pour les primes",,
"Coefficient for leave","Pourcentage d'activité (utilisé pour les congés)",,
"Color code (hex)","Code couleur (hex)",,
"Column title",,,
"Comment to display on delivery","Commentaire à afficher sur les BL",,
"Comment to display on invoice","Commentaire à afficher sur la facture",,
"Comment to display on picking order","Commentaire à afficher sur les bons de préparation",,
"Comment to display on proforma","Commentaire à afficher sur les proforma",,
"Comment to display on purchase order","Commentaire à afficher sur la commande d'achat",,
"Comment to display on sale order","Commentaire à afficher sur la commande de vente",,
"Comments","Commentaires",,
"Companies","Sociétés",,
"Companies associated to","Sociétés",,
"Company","Société",,
"Company Footer","Pied de page société",,
"Company Footer Height(in cm)",,,
"Company Header","En-tête société",,
"Company Header Height(in cm)",,,
"Company PhoneBook","Annuaire société",,
"Company department","Service",,
"Company departments","Services",,
"Company phoneBook","Annuaire société",,
"Company tree","Arborescence des sociétés",,
"Complement","Complément",,
"Complete","Validé",,
"Component","Composant",,
"Compute Discount Separately","Calculer la remise à part",,
"Compute Method for Discounts","Méthode de calcul pour les remises",,
"Config doesn't exist in the file. Please uncheck 'Config included in file'",,,
"Config exist in the file. Please check 'Config included in file'",,,
"Config included in file",,,
"Configuration","Configuration",,
"Configuration file",,,
"Configurations","Configurations",,
"Configurator",,,
"Confirm","Confirmer",,
"Confirm password","Mot de passe de confirmation",,
"Confirm password doesn't match with new password.","Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au nouveau mot de passe.",,
"Connect","Se connecter",,
"Connection settings","Paramètres de connexion",,
"Connection successful","Connexion réussie",,
"Contact","Contact",,
"Contact / Partner","Contact / Tiers",,
"Contact Dashboard",,,
"Contact Information","Informations contact",,
"Contact PhoneBook","Annuaire des contacts",,
"Contact address","Adresse du contact",,
"Contact details","Coordonnées",,
"Contact function","Fonction des contacts",,
"Contacts","Contacts",,
"Contains","Contient",,
"Content","Contenu",,
"Contenu",,,
"Contract Manager","Gestionnaire de contrat",,
"Convert",,,
"Convert demo file",,,
"Convert into an individual partner","Convertir en un individu",,
"Copy","Copier",,
"Cost price","Coût revient",,
"Cost type","Type de coût",,
"Costs","Coûts",,
"Countries","Pays",,
"Country","Pays",,
"Country Code","Code Pays",,
"Country name","Nom Pays",,
"Create","Créer",,
"Create Partner","Créer un tiers",,
"Create bank order","Créer l’ordre bancaire",,
"Create employee","Créer employé",,
"Create menu entry","Créer entrée de menu",,
"Create production order (${ name })","Créer l’ordre de production (${ name })",,
"Created by","Crée par",,
"Created on","Créé le",,
"Creation","Création",,
"Creations","Les Créations",,
"Credit Balance","Solde créditeur",,
"Csv generated",,,
"Cumulated qty (%)","Qté cumulée (%)",,
"Cumulated worth (%)","Valeur cumulée (%)",,
"Currencies","Devises",,
"Currency","Devise",,
"Currency Ws URL","URL WS Devises",,
"Currency conversion","Conversions des devises",,
"Currency conversion line","Ligne de conversion de devise",,
"Currency conversion lines","Lignes de conversion de devise",,
"Currency conversion table","Tableau de conversion des devises",,
"Currency conversion webservice not working","Le service web de conversion des devises ne fonctionne pas",,
"Current Products","Produits actuels",,
"Current domain",,,
"Current password","Mot de passe actuel",,
"Current user password is not provided.","Le mot de passe de l'utilisateur actuel n'a pa été fourni.",,
"Current user password is wrong.","Le mot de passe de l'utilisateur actuel est incorrect.",,
"Current user's active company address is not set","L’adresse de la société active de l’utilisateur n’est pas définie.",,
"Customer","Client",,
"Customer Situation","Situation client",,
"Customer catalog","Catalogue client",,
"Customers","Clients",,
"Customers by Industry Sector","Clients par secteur d'activité",,
"Customers by country","Clients par pays",,
"Customers by saleman","Clients par Commercial",,
"Customers payment delay (Average in days)",,,
"Customised","Personnalisé",,
"Customised products","Produits personnalisés",,
"Cycle counting","Tournant",,
"DATA_MATRIX",,,
"DEPT","N°",,
"Daily Work Hours","Heures de travail quotidiennes",,
"Dashboard","Tableau de bord",,
"Data file",,,
"Data file doesn't exist",,,
"Data file format is invalid",,,
"Data from file",,,
"Data imported successfully",,,
"Data(s)","Donnée(s)",,
"Date","Date",,
"Date format",,,
"Date or frequency changed","Date ou fréquence modifiée",,
"DateTime",,,
"Day","Jour",,
"Days","Jours",,
"Days Unit","Unité pour les jours",,
"Debit Balance","Solde débiteur",,
"Debit_block","Prélèv.","Valeur de blockingSelect, évite les doublons de traduction",
"December","Décembre",,
"Decimal",,,
"Default","Défaut",,
"Default Bank Account","RIB par défaut",,
"Default Partner language","Langue des tiers par défaut",,
"Default Project unit","Unité projet par défaut",,
"Default address","Adresse par défaut",,
"Default home action.",,,
"Default if not found",,,
"Default supplier","Fournisseur par défaut",,
"Default zoom","Zoom",,
"Define sub bill of material",,,
"Define the shipping coef by partner","Définir le coef de frais d'approche par fournisseur",,
"Delegate Rights of Pfp Validator","Déléguer les droits de validateur des BAP",,
"Delete","Supprimer",,
"Delete menu entry","Supprimer entrée de menu",,
"Delivery","Livraison",,
"Delivery address","Adresse de livraison",,
"Demography","Démographie",,
"Department","Département",,
"Department Cantons List","Cantons du département",,
"Department Name","Nom département",,
"Department city List","Communes du département",,
"Departments","Départements",,
"Dept./Div.","Dépt./Div.",,
"Descending","Décroissant",,
"Description","Description",,
"Destination Currency","Devise arrivée",,
"Details","Détails",,
"Diameter","Diamètre",,
"Direct",,,
"Direct debit","Prélèvement",,
"Discount","Escompte / remise",,
"Discount/Additionnal/Replace","Remise/Surcharge/Remplace",,
"Display an expiration date","Afficher une date d'expiration",,
"Distribution precisions (POB, Village...)","Précisions de distribution (BP, Lieu-dit…)",,
"Document concerned","Document concerné",,
"Documents",,,
"Don't import if",,,
"Dr","Dr",,
"Draft","Brouillon",,
"Duplicate",,,
"Duplicate Object",,,
"Duplicate finder field '%s' is not found inside model '%s'",,,
"Duplicate records","Enregistrement dupliqué",,
"Duration","Durée",,
"Durations","Durées",,
"Dutch Beta",,,
"EAN_13",,,
"EAN_8",,,
"ECB",,,
"Ebics certificate",,,
"Ebics certificates",,,
"Economic area","Zone économique",,
"Economic areas","Zones économiques",,
"Economic manuf. qty","Qté économique de fabrication",,
"Edit product barcode type","Modifier le type de code-barre du produit",,
"Electronic signature","Signature électronique",,
"Email","Email",,
"Email Page",,,
"Email accounts",,,
"Email address","Adresse email",,
"Email address already linked with another partner",,,
"Emails",,,
"Employee","Salarié",,
"Employee List",,,
"Employees (Nbr)","Employés (Nbr)",,
"Enable multi-company management","Activer la gestion multi sociétés",,
"Enable trading names management","Activer la gestion des enseignes commerciales",,
"End Date","Date de fin",,
"End date","Date de fin",,
"End date t",,,
"Ends on","Se termine le",,
"Enter proper 'From' and 'To' date.","Entrez correctement les dates «De» et «À»",,
"Enter proper 'Start' and 'End' date.","Veuillez entrer des dates de début et de fin valides",,
"Entities you wish to follow by email","Entités que vous souhaitez suivre par email",,
"Envelope","Enveloppe",,
"Equal","Égal",,
"Error : Data file is unreachable.","Erreur : Fichier de données inaccessibles",,
"Error : Incorrect query for the querie %s",,,
"Error : Mapping file is not found.",,,
"Error : Mapping file is unreachable.","Erreur : Fichier de mapping inacessible.",,
"Error : There is no query set for the querie %s","Erreur : Il n’y a pas de requête",,
"Error : a request has to be set for the indicatior generator %s","Erreur : Aucun requête de paramêtrée pour le générateur d'indicateur %s",,
"Error : incorrect request for the indicatior generator %s","Erreur : Requête incorrect pour le générateur d'indicateur %s",,
"Error : no code has been set",,,
"Error : no export path has been set",,,
"Error in Connection","Erreur de connexion",,
"Error in print. Please check report configuration and print setting.","Erreur d’impression. Veuillez vérifiez les paramètres d’impression et la configuration des rapports.",,
"Error logs",,,
"Error while creating the file","Erreur lors de l'écriture du fichier",,
"Event","Événement",,
"Events","Événements",,
"Events planning","Planning des événements",,
"Events planning line","Événement",,
"Events planning lines","Événements",,
"Every","Tous les",,
"Every N weeks","Toutes les N semaines",,
"Every week","Chaque semaine",,
"Excel",,,
"Exchange rate","Taux",,
"Exclusive","Exclusif",,
"Execute","Exécuter",,
"Execution","Exécuter",,
"Export","Export",,
"Export Address","Exporter l'adresse",,
"Export Date","Date Export",,
"Export Excel",,,
"Export Object","Exporter les objets",,
"Export PDF",,,
"Export addresses","Exporter les adresses",,
"Export calendar","Exporter le calendrier",,
"Export file","Fichier d'exportation",,
"Export format",,,
"Export indicators","Exporter le résultat",,
"Export limit must be greater than query fetch size.",,,
"Export limit must be greater than zero.",,,
"Expression",,,
"External","Externe",,
"Factor",,,
"Family Code","Code famille",,
"Family Name","Nom famille",,
"Fax","Fax",,
"Feature currently not available with Open Street Maps.","Fonction indisponible avec Open Street Maps",,
"February","Février",,
"Fetch emails",,,
"Field","Champ",,
"Field(%s) doesn't exist for the object(%s)",,,
"Fields","Champs",,
"Fields can't be ignore",,,
"Fields configuration",,,
"Fields to select duplicate","Champs pour rechercher les doublons",,
"File","Fichier",,
"File extension",,,
"File field",,,
"File fields",,,
"File tab",,,
"File tab is not matched inside file",,,
"File tabs",,,
"File type","Type de fichier",,
"File types","Types de fichier",,
"FileTab",,,
"Filters","Filtres",,
"Find",,,
"FindNew",,,
"Finished","Terminé",,
"Finished product","Produit fini",,
"First","Premier",,
"First Name","Prénom",,
"First line",,,
"First name","Prénom",,
"Fiscal Year","Année fiscale",,
"Fiscal position","Position fiscale",,
"Fiscal positions",,,
"Fiscal year","Année fiscale",,
"Fixed","Fixe",,
"Fixed Amount/%","Montant fixe/%",,
"Fixed phone","N° de téléphone",,
"Float",,,
"Followed users","Utilisateurs suivis",,
"For select use",,,
"Format","Format d'export",,
"Formula","Formule",,
"Fourth","Quatrième",,
"Free Text",,,
"Freight Carrier","Transporteur",,
"Freight Carrier Mode","Mode de transporteur",,
"Frequencies","Fréquences",,
"Frequency","Fréquence",,
"Frequency end date cannot be before task date.","La date de fin de la fréquence ne peut pas être antérieure à celle de la tâche.",,
"Frequency type","Type de fréquence",,
"Friday","Vendredi",,
"Fridays","Vendredis",,
"From","De",,
"From Date","Date de",,
"From Unit","Unité de départ",,
"From stock","Stock",,
"Full Address",,,
"Full name","Nom complet",,
"Function","Fonction",,
"Function Name","Nom de la fonction",,
"Functions",,,
"Future qty","Quantité future",,
"GCAL",,,
"General","Général",,
"General contact details","Coordonnées",,
"General data","Données générales",,
"General discount (%)","Remise systématique (%)",,
"Generate periods",,,
"Generate product variants","Générer variantes produits",,
"Generate random password","Générer un mot de passe aléatoire",,
"Generate random passwords","Générer des mots de passe aléatoires",,
"Generate sequence for partners","Générer une séquence pour les tiers",,
"Generate sequence for products","Générer une séquence pour les produits",,
"Generated anomalies :",,,
"Geo. coordinates","Coordonnées géo.",,
"Geographical area","Zone géographique",,
"Geonames",,,
"German Beta",,,
"Get direction","Voir itinéraire",,
"Get rate","Récupérer Tx du jour",,
"Google","Google",,
"Google Maps API key","Clé d'API Google Maps",,
"Google Maps API key is missing in configuration.","La clé d'API Google Maps n'est pas configurée.",,
"Gross mass","Masse brute",,
"Group",,,
"Groups",,,
"Guests","Invités",,
"Having header",,,
"Head office address",,,
"Header is not valid.",,,
"Height","Hauteur",,
"Height(px)","Hauteur (px)",,
"Hide Discount on prints","Cacher remise sur impressions",,
"Historical","Historique",,
"Historize Price List","Historiser liste de prix",,
"Historized Price Lists","Listes de prix historisées",,
"Home action",,,
"Hours Unit","Unité pour les heures",,
"Human Resources config","Config RH",,
"IBAN","IBAN",,
"IBAN / BBAN",,,
"IBAN / BBAN + BIC",,,
"ICAL_SERVER",,,
"ICal events only","Évènements ICal seulement",,
"ICalendars",,,
"IEvents",,,
"INSEE Code","Code INSEE",,
"IPO",,,
"IPO + Cheque",,,
"ITF",,,
"Ignore/Empty",,,
"Image",,,
"Import","Import",,
"Import Calendar",,,
"Import calendar","Importer calendrier",,
"Import city",,,
"Import completed successfully. Please check the log for more details.",,,
"Import configuration","Configuration de l'import",,
"Import demo data",,,
"Import field",,,
"Import type","Type de fichier source",,
"Importer",,,
"Imports","Imports",,
"Impossible to generate report, url toward Birt viewer is not correctly configured (%s)","Impossible de générer le rapport, l’URL vers le viewer Birt n’est pas correctement configurée (%s)",,
"Improper format of excel file.",,,
"In","Entrant",,
"In %","En %",,
"In / Out","Reçu / Emis",,
"In ATI","En T.T.C.",,
"Include Discount in unit price","Inclure remise dans le prix unitaire",,
"Include Discount in unit price only for replace type","Inclure remise dans le prix unitaire pour le type remplace",,
"Incorrect BBAN Key","Clé BBAN incorrecte",,
"Increment","Incrément",,
"Indicator generator","Générateur d'indicateurs",,
"Indicator generator list","Générateurs d'indicateurs",,
"Indicator generators","Générateurs d'indicateurs",,
"Indicators generators","Générateurs d'indicateurs",,
"Indicators groups","Groupements d'indicateurs",,
"Individual","Individu",,
"Industry Sector","Secteur d'Activité",,
"Industry sector","Secteur d'Activité",,
"Industry sectors","Secteurs d'Activité",,
"Information","Information",,
"Informations","Informations",,
"Input file",,,
"Integer",,,
"Interfaces","Interfaces",,
"Internal companies","Sociétés internes",,
"Internal description","Description interne",,
"Inv._block","Factu.","Valeur de blockingSelect, évite les doublons de traduction",
"Invalid Serial Number '%s' for '%s' barcode type.Alphabets must be in uppercase only",,,
"Invalid Serial Number '%s' for '%s' barcode type.It must be alphanumeric",,,
"Invalid Serial Number '%s' for '%s' barcode type.It must be only number or only alphabets",,,
"Invalid Serial Number '%s' for '%s' barcode type.Its Length must be %d",,,
"Invalid Serial Number '%s' for '%s' barcode type.Its length limit must be greater than %d and less than %d",,,
"Invalid data format. Please check log for more details.",,,
"Invalid duplicate finder field '%s'. Field type ManyToMany or OneToMany is not supported for duplicate check",,,
"Invalid fields",,,
"Invalid phone number","Numéro de téléphone invalide",,
"Invalid serial number '%s' for '%s' barcode type.It must be digits only",,,
"Invalid serial number '%s' for '%s' barcode type.It must be digits only with even number length.",,,
"Invalid serial number '%s' for '%s' barcode type.It must be of %d digits only.",,,
"Invalid times %s afternoon","Temps invalide le %s après-midi",,
"Invalid times %s morning","Temps invalide le %s matin",,
"Invalid times on %s between morning and afternoon","Temps invalide le %s entre le matin l’après-midi",,
"Invalid type of data",,,
"Inventory type","Type d'inventaire",,
"Invoice","Facture",,
"Invoices","Factures",,
"Invoicing Management","Gestionnaire facturation",,
"Invoicing address","Adresse de facturation",,
"Invoicing blocking","Blocage facturation",,
"Invoicing/Payment","Facturation/Paiement",,
"Is a carrier",,,
"Is a contact",,,
"Is model","Modèle",,
"Is shipping costs product","Produit frais de port",,
"Italian Beta",,,
"JPQL","JPQL",,
"January","Janvier",,
"July","Juillet",,
"June","Juin",,
"KMS",,,
"Keep remote","Priorité au calendrier distant",,
"Label","Libellé",,
"Label To Printing","Libellé sur impression",,
"Language","Langue",,
"Languages","Langues",,
"Last","Dernier",,
"Last Synchronization","Dernière synchronisation",,
"Last production price","Dernier prix de production",,
"Last purchase price","Dernier prix d’achat",,
"Latitude","Latitude",,
"Leave","Absence",,
"Left",,,
"Length","Longueur",,
"Length unit","Unité de longueur",,
"Linked Adjusting Moves","Écritures rectificatives liées",,
"Links","Liens",,
"List of printing settings for trading names","Liste des paramètres d'impression par enseignes commerciales",,
"Localization","Localisation",,
"Location","Localisation",,
"Log","Log",,
"Login",,,
"Logo",,,
"Logo position",,,
"Longitude","Longitude",,
"M.","M.",,
"Mail Batch","Email batch",,
"Mail account","Compte email",,
"Mail batch",,,
"Mail batches",,,
"Mailing list created",,,
"Mailing list message",,,
"Mailing list updated",,,
"Mailing lists","Listes de diffusions",,
"Main activity code","Code NAF",,
"Main address",,,
"Main calendar","Calendrier principal",,
"Main company","Entreprise principale",,
"Manage mail account by user","Gérer les comptes mail par user",,
"Manage multi banks","Gérer multi banques",,
"Manage prices for product variants","Gérer les prix des variantes de produit",,
"Manage product variants","Gérer les variantes de produit",,
"Management coef.","Coef. de gestion",,
"Manager Type","Type de gestionnaire",,
"Manual","Manuel",,
"Map","Carte",,
"MapRest.Default","par défaut",,
"MapRest.Delivery","livraison",,
"MapRest.Invoicing","facturation",,
"MapRest.PinCharDefault",,,
"MapRest.PinCharDelivery","L",,
"MapRest.PinCharInvoicing","F",,
"MapRest.ZERO_RESULTS","Nous n'avons pas pu calculer l'itinéraire.",,
"Mapping","Correspondance",,
"Mapping service provider","API pour cartes",,
"Maps","Cartes",,
"March","Mars",,
"Mass","Masse",,
"Mass unit","Unité de masse",,
"Match with file",,,
"Maximum export limit","Limite maximale d’exports",,
"Maximum height should be 60 px.","La hauteur maximale recommandée est de 60 px.",,
"Maximum number of records to export by using this advance export.","Nombre maximum d’entrées à exporter en utilisant cet export avancé.",,
"May","Mai",,
"Maybe","Peut-être",,
"Meeting","Rendez-vous",,
"Merge duplicated","Fusionner doublons",,
"Message","Message",,
"Message destinated to","Message destiné à",,
"Messaging","Messenger",,
"Minutes Unit","Unité pour les minutes",,
"Missing data for required fields",,,
"Missing date format or expression",,,
"Missing import fields",,,
"Missing required fields",,,
"Missing sub fields for",,,
"Mobile phone","N° Mobile",,
"Model","Modèle",,
"Modification",,,
"Module",,,
"Modules configurations","Configurations par module",,
"Monday","Lundi",,
"Mondays","Lundis",,
"Month","Mois",,
"Month days","Jours du mois",,
"Month/days ?",,,
"Monthly reset","Réinitialisation mensuelle",,
"Months","Mois",,
"Mother company","Société Mère",,
"Move exports","Exports des écritures",,
"Move lines","Lignes d’écriture",,
"Moves",,,
"Ms.","Mme",,
"Multiple qty",,,
"Multiple quantities","Quantités multiples",,
"Multiple quantities of purchase","Quantités multiples d'achat",,
"Multiple quantities of sale","Quantités multiples de vente",,
"Multiple quantity","Quantité multiple",,
"My Customers","Mes Clients",,
"My ERP calendars","Mes calendriers de l'ERP",,
"My Mailing lists","Mes listes de diffusions",,
"My Prospects","Mes Prospects",,
"My Recent Contacts","Mes contacts récents",,
"My calendars","Mes calendriers",,
"My events","Mes évènements",,
"My open tasks",,,
"My tasks","Mes tâches",,
"My teams","Mes équipes",,
"NA",,,
"Name","Intitulé",,
"Name/Company Name","Nom/Raison Sociale",,
"National Code","Code INSEE",,
"Navigation",,,
"Nb of Inhabitants","Nombre d'habitants",,
"Nb of digits for unit prices","Nb de décimales pour les prix unitaires",,
"Nb of first lines to be ignore",,,
"Nb. of Inhabitants","Nombre d'habitants de la commune",,
"Nested batch execution!",,,
"Net mass","Masse nette",,
"New","Nouveau",,
"New customers with first sale order","Nouveaux clients confirmés",,
"New password",,,
"Next N°","No. suivant",,
"Next task","Tâche suivante",,
"No","Non",,
"No Discount","Aucune remise",,
"No active company for this user, please define an active company.","Aucune société active pour cet utilisateur, merci de définir une société active.",,
"No currency conversion found from '%s' to '%s' for date %s","Aucune conversion trouvée de la devise '%s' à la devise '%s' à la date du %s",,
"No currency conversion rate found for the date %s to %s. Please change the conversion date",,,
"No duplicate finder field configured.",,,
"No duplicate records found","Aucun enregistrement dupliqué trouvé",,
"No help",,,
"No imported data to reset",,,
"No period found or it has been closed for the company %s for the date %s","Aucune période trouvée ou celle-ci clôturée pour la société: %s et la date: %s",,
"No tax found for product %s","Aucune taxe trouvée pour le produit %s",,
"None","Aucun",,
"Not contains","Ne contient pas",,
"Not implemented yet!","Pas encore implémenté !",,
"Not valid","non valide",,
"Notes","Remarques",,
"Notice: The Zip/City field is automatically filled when the city is selected. You can change it when the Zip/City pair is missing or in case of minor change.","Remarque: Le champ Code Postal - Commune est rempli automatiquement à la sélection de la ville. Il vous est possible de le modifier en cas d'absence du couple CP/Commune désiré ou en cas de légère modification.",,
"November","Novembre",,
"Number of records to fetch from database on one query run. It will fetch upto 'Maximum export limit'.","Nombre d’entrées à extraire de la base de données par exécution de la requête. Cela pourra extraire jusqu’à ‘Limite maximale d’export’ entrées.",,
"Number of tasks generated at most at once","Nombre de tâches générées au plus à la fois",,
"Numeric code (ISO)","Code ISO",,
"N° and Street label","N° et Libellé de la voie",,
"ODS",,,
"OK",,,
"OSRM",,,
"Object","Objet",,
"Object is missing for tab configuration(%s)",,,
"Object is not matched",,,
"Obsolete Products","Produits obsolètes",,
"October","Octobre",,
"Open employee form","Ouvrir la fiche employé",,
"Open period",,,
"Open street map",,,
"Opened","Ouvert(e)",,
"Or","Ou",,
"Order Bloqued Message","Message de blocage",,
"Order by","Champ de tri",,
"Order by type","Type de tri",,
"Organization","Organisation",,
"Organizer","Organisateur",,
"Original",,,
"Other","Autre",,
"Other variants","Autres variantes",,
"Out","Sortant",,
"Overview","Général",,
"Owner","Titulaire",,
"Owner name","Titulaire du compte",,
"PDF","PDF",,
"PDF Templates","Modèles PDF",,
"PDF_417",,,
"PFP Validator","BAP",,
"Pack",,,
"Pack Lines",,,
"Packing","Colisage",,
"Padding","Nombre de chiffres",,
"Parameter",,,
"Parameters","Liste des paramètres/balises",,
"Parent Menu","Menu parent",,
"Parent Price List","Liste de prix parente",,
"Parent category","Catégorie Parente",,
"Parent company","Parent",,
"Parent product","Produit parent",,
"Parent user",,,
"Partial address","Adresse partielle",,
"Partner","Tiers",,
"Partner (Cust/Suppl)","Tiers",,
"Partner Dashboard","Dashboard Tiers",,
"Partner Details","Détails du tiers",,
"Partner Type","Type tiers",,
"Partner categories","Catégories de tiers",,
"Partner category","Les Tiers",,
"Partner details","Détails du tiers",,
"Partner filters","Filtres Tiers",,
"Partner has duplicate stock settings for same company","Des paramètres de stock du tiers ont été renseignés deux fois pour la même société",,
"Partner name","Nom du tiers",,
"Partner not found","Tiers non trouvé",,
"Partner price lists","Listes de prix pour tiers",,
"Partner sources","Sources des tiers",,
"Partner/Contact","Tiers/Contact",,
"Partners","Tiers",,
"Partners by Industry Sector","Tiers par Secteur d'activité",,
"Password","Mot de passe",,
"Password doesn't match with configured pattern.","Le mot de passe ne répond pas aux critères du motif configuré.",,
"Password must have at least 8 characters with at least three of these four types: lowercase, uppercase, digit, special.","Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères et contenir au moins 3 types de caractères différents parmi : minuscules, majuscules, chiffres et caractères spéciaux.",,
"Path to export file","Chemin fichier de sortie",,
"Path to export folder","Chemin vers le dossier d'export",,
"Payment",,,
"Payment Mode","Mode de paiement",,
"Payment Schedule","Echéanciers",,
"Payment delay (Average)",,,
"Payment vouchers","Saisies paiements",,
"Payroll Year","Année de paie",,
"Period","Période",,
"Period closed","Période clôturée",,
"Period duration","Durée Période",,
"Periods generation assistant",,,
"Periods list","Périodes associées",,
"Perishable","Périssable",,
"Permission",,,
"Permissions",,,
"Personalised export","Export personnalisé",,
"Phone Book","Annuaire",,
"Phonebook.companyPhonebook","Annuaire société",,
"Phonebook.contactPhonebook","Annuaire des contacts",,
"Photo","Photo",,
"Pick list","Liste de choix",,
"Picklist QAS","Sélection QAS",,
"Picture","Image",,
"Please clear all existing periods before generating new ones","Veuillez supprimer toutes les périodes générées pour en saisir des nouvelles.",,
"Please configure unit conversion from '%s' to '%s'.","Veuillez configurer les conversions d'unités de '%s' à '%s'.",,
"Please configure units.","Veuillez configurer les unités.",,
"Please enter a tax version for the tax %s","Veuillez configurer une version de taxe pour la taxe %s",,
"Please fill in task date.","Veuillez remplir la date de la tâche.",,
"Please fill pixel for height",,,
"Please fill pixel for width",,,
"Please import only excel file.",,,
"Please provide valid csv file name.",,,
"Please remove duplicate csv file name from excel file.",,,
"Please select active company","Veuillez sélectionner une société active.",,
"Please select at least one record.","Veuillez sélectionner au moins un enregistrement.",,
"Please select export object or export format.",,,
"Please select fields for export.",,,
"Please select key fields to check duplicate","Veuillez sélectionner des champs clés pour vérifier les doublons.",,
"Please select multiple records","Veuillez sélectionner plusieurs enregistrements",,
"Please select original object.","Merci de sélectionner l'objet original",,
"Please select the Message(s) to print.","Veuillez sélectionner le(s) message(s) à imprimer.",,
"Please use ',' ';' or '|' as separator between two email addresses.","Veuillez utiliser ',' &#20; '|' ou ';' comme séparateur entre les addresse mails.",,
"Polish Beta",,,
"Port",,,
"Portuguese Beta",,,
"Postal addresses","Adresses postales",,
"Preferences","Préférences",,
"Prefix","Préfixe",,
"Prefix cannot start with #.","Le champ préfixe ne peut pas commencer par #.",,
"Prefix or suffix must contain %M or %FM, and %YY or %YYYY since monthly reset is true","Le champ préfixe ou suffixe doit contenir %M ou %FM, et %YY ou %YYYY, car le choix d'une remise à zéro mensuelle a été fait.",,
"Prefix or suffix must contain %YY or %YYYY since yearly reset is true","Le champ préfixe ou suffixe doit contenir %YY ou %YYYY, car le choix d'une remise à zéro annuelle a été fait.",,
"Prefix or suffix must not contain characters forbidden in filenames.","Le champ préfixe ou suffixe ne doit pas contenir de caractères interdits dans les noms de fichiers.",,
"Price Extra","Surcoût variante",,
"Price list","Liste de tarifs",,
"Price list content","Contenu de la liste de prix",,
"Price list line","Lignes de Liste de prix",,
"Price list lines","Ligne de liste de prix",,
"Price lists","Listes de prix",,
"Prices updated","Prix mis à jour",,
"Print","Imprimer",,
"Printing Setting","Paramètre impression",,
"Printing Settings","Impressions",,
"Printing settings","Paramètres d'impression",,
"Printing settings for trading name","Paramètres d'impression pour enseigne commercial",,
"Priority","Priorité",,
"Private","Privé",,
"Procurement method","Méthode d'approvisionnement",,
"Procurement settings","Paramètres d'approvisionnement",,
"Produce","Produire",,
"Product","Marchandise",,
"Product BarCode","Code barre produit",,
"Product Catalog","Catalogue produits",,
"Product Subtype","Sous-type de produit",,
"Product accounting families","Familles comptables de produits",,
"Product categories","Catégories de produit",,
"Product category","Catégorie produit",,
"Product dates","Dates produits",,
"Product families",,,
"Product launch Date","Date de mise en application du produit",,
"Product pulled off market Date","Date de fin d'application du produit",,
"Product sheet","Fiche produit",,
"Product specific attributes","Typologie spécifique associée au produit",,
"Product typology","Typologie Produit",,
"Product updated","Produit mis à jour",,
"Product variant","Variante produit",,
"Product variant attr","Attribut variantes de produit",,
"Product variant attr1","Attribut 1",,
"Product variant attr2","Attribut 2",,
"Product variant attr3","Attribut 3",,
"Product variant attr4","Attribut 4",,
"Product variant attribute","Attribut variantes de produit",,
"Product variant attributes","Attributs variantes de produit",,
"Product variant config","Config. variantes produit",,
"Product variant configuration","Configuration variantes produit",,
"Product variant configurations","Configuration variantes produit",,
"Product variant value","Valeur Attribut",,
"Product variant value1","Valeur(s) 1ère Attribut",,
"Product variant value1 set","Valeurs 1ère variante",,
"Product variant value2","Valeur(s) 2ème Attribut",,
"Product variant value2 set","Valeur(s) 2ème attribut",,
"Product variant value3","Valeur(s) 3ème Attribut",,
"Product variant value3 set","Valeur(s) 3ème attribut",,
"Product variant value4","Valeur(e)s 4ème Attribut",,
"Product variant value4 set","Valeur(s) 4ème Attribut",,
"Product variant values","Valeurs des attributs de variante produit",,
"Product variants","Variantes produit",,
"ProductCatalog.description","Description",,
"ProductCatalog.price","Prix",,
"ProductCatalog.reference","Référence",,
"ProductCatalog.summary","Sommaire",,
"ProductSheet.description","Description",,
"ProductSheet.price","Prix",,
"ProductSheet.title","FICHE TECHNIQUE PRODUIT",,
"ProductSheet.warranty","Garantie",,
"Production config","Config. Module Production",,
"Production information","Information production",,
"Products","Produits",,
"Products (${ name })",,,
"Products ATI/WT","Produits en TTC/HT",,
"Products With Variant","Produits avec variante",,
"Products filters","Filtres produits",,
"Products models","Modèles de produit",,
"Products variant attributes","Attributs variantes de produits",,
"Products variants","Variantes produit",,
"Prof.","Prof.",,
"Prospect",,,
"Prospects",,,
"Prospects by Industry Sector","Prospects par secteur d'activité",,
"Prospects by country","Prospects par pays",,
"Prototype",,,
"Public","Public",,
"Public Holiday Planning",,,
"Public holidays list","Détail des jours fériés",,
"Public holidays planning",,,
"Purch._block","Cmde fourn.","Valeur de blockingSelect, évite les doublons de traduction",
"Purchasable","Achetable",,
"Purchase","Achat",,
"Purchase / Cost currency","Devise d'achat",,
"Purchase Tax","T.V.A. à l'achat",,
"Purchase config","Config. Module Achats",,
"Purchase of fixed assets","Achat d'immobilisations",,
"Purchase price A.T.I.","Prix d’achat TTC",,
"Purchase price W.T.","Prix d'achat HT",,
"Purchase price lists","Listes de prix d'achat",,
"Purchase product",,,
"Purchase/Costs","Achat/Coûts",,
"Purchases","Achats",,
"QAS Moniker","Moniker QAS",,
"QAS Proposal lists","Liste QAS",,
"QAS certification","Certification QAS",,
"QAS score","Score QAS",,
"QR_CODE",,,
"Qty","Qté",,
"Qty (%)","Qté (%)",,
"Qty min (by product)","Qté Min. (par produit)",,
"Quantity should be a multiple of %s","La quantité devrait être un multiple de %s",,
"Querie","Requête",,
"Queries","Requêtes",,
"Query","Requête",,
"Query fetch size","Nombre d’extractions par requête",,
"Query fetch size must be greater than zero.",,,
"Query fetch size must be less than export limit.",,,
"Query language","Langage de requête",,
"Query result","Résultat",,
"Rate","Taux",,
"Read only","Lecture seule",,
"Real qty","Quantité réelle",,
"Receive notifications by email","Recevoir les notifications par email",,
"Recently created contacts","Contacts créés récemment",,
"Recently created partners","Tiers créés récemment",,
"Recipient address","Adresse destinataire",,
"Recipient details","Complément",,
"Recipients",,,
"Reference","Référence",,
"Referential","Référentiel",,
"Refund blocking","Blocage remboursement",,
"Region","Région",,
"Region code","Code Région",,
"Region name","Nom Région",,
"Regions","Régions",,
"Registration code","N° SIRET",,
"Reimb._block","Remb.","Valeur de blockingSelect, évite les doublons de traduction",
"Reimbursements","Remboursements",,
"Reject","Rejet",,
"Related to","Associé à",,
"Relationship",,,
"Remin._block","Relan.","Valeur de blockingSelect, évite les doublons de traduction",
"Remind Timesheet Validation Batch","Batch rappel validation feuilles de temps",,
"Remind time sheets validation","Rappel validation feuilles de temps",,
"Reminder blocking","Blocage relance",,
"Remove duplicates",,,
"Replace","Remplace",,
"Replacement Tax","Taxe de remplacement",,
"Report Type",,,
"Reportings","Rapports",,
"Reports","Rapports",,
"Reports to","Rapporte à",,
"Request performed","Requête exécutée",,
"Reset import",,,
"Reset imported data successfully",,,
"Reset to draft",,,
"Response error from map API: %s",,,
"Result","Résultat",,
"Result exported","Resultat exporté",,
"Results","Résultats",,
"Reverse Charge","Autoliquidation",,
"Reverse Charge Tax","Taxe de contrepartie",,
"Right",,,
"Rights","Droits",,
"Role","Rôle",,
"Routing","Règle d'affection d'email",,
"Routing action","Action de routage",,
"Routing action create","Créer Action de routage",,
"Routing actions","Actions de routage",,
"Routing rule","Règle d'affectation des emails",,
"Routing rules","Les règles d'affectation des emails",,
"Routing service provider for Open Street Map",,,
"Rule","Règle",,
"Run","Lancer",,
"Run analysis","Lancer la classification",,
"Run off Date","Date fin d'application",,
"Russian Beta",,,
"SQL","SQL",,
"SSL",,,
"SWIFT address","Domiciliation",,
"SWIFT codes","Codes BIC",,
"Sale","Vente",,
"Sale Tax","T.V.A. à la vente",,
"Sale config","Config. Module Ventes",,
"Sale currency","Devise de vente",,
"Sale order","Commande client",,
"Sale price","Prix Vente H.T.",,
"Sale price A.T.I.","Prix Vente T.T.C.",,
"Sale price W.T.","Prix de vente HT",,
"Sale price lists","Listes de prix de vente",,
"Sale product",,,
"Sale supply default method on sale order","Méthode d'appro. par défaut sur les commandes clients",,
"Sale_block","Cmde client","Valeur de blockingSelect, évite les doublons de traduction",
"Sales","Vente",,
"Sales Manager","Gestionnaire commercial",,
"Sales Turnover","CA (ventes)",,
"Saturday","Samedi",,
"Saturdays","Samedis",,
"Schedule","Planificateur",,
"Schedule Event",,,
"Schedule lines","Échéances",,
"Schedules","Planificateurs",,
"Search","Recherche",,
"Search fields",,,
"Search fields are missing for the object(%s)",,,
"Second","Deuxième",,
"Second line",,,
"See stock details","Voir le détail du stock",,
"Select Report Format",,,
"Select all fields","Sélectionner tous les champs",,
"Select target field","Choix du champ",,
"Selected imported/synchronized calendars","Calendriers importés/synchronisés sélectionnés",,
"Selection language",,,
"Sellable","Vendable",,
"Semi-finished product","Produit semi-fini",,
"Send","Envoyer",,
"Send Email","Envoyer email",,
"Send email","Envoyer l’email",,
"Send email upon password change","Envoyer un email lorsque le mot de passe est modifié",,
"Sender",,,
"Separator",,,
"September","Septembre",,
"Seq.",,,
"Sequence","Séquence",,
"Sequence Definition","Configuration Séquences",,
"Sequence letters type select",,,
"Sequence type","Type de séquence",,
"Sequence type select",,,
"Sequences","Séquences",,
"Serial Nbr",,,
"Service","Prestation",,
"Service Products","Produits services",,
"Service unavailable, please contact a administrator","Service indisponible, veuillez contacter votre adminstrateur",,
"Services","Services",,
"Settings","Configurations",,
"Share with","Partager avec",,
"Shared with","Partagé avec",,
"Shared with me","Partagés avec moi",,
"Sharing settings","Paramètres de partage",,
"Shipment Mode","Mode de livraison",,
"Shipping Coef.","Coef. de frais d'approche",,
"Shipping Coef. Table","Tableau des coefs de frais de port",,
"Show","Afficher",,
"Show all events","Voir tous les évènements",,
"Show all stock moves",,,
"Show bank order","Afficher l’ordre bancaire",,
"Show permissions",,,
"Single tab",,,
"Some times are null and should not on %s","Certains temps sont nuls et ne devraient pas le %s",,
"Sort Code","Code Guichet",,
"Source","Source",,
"Source Currency","Devise source",,
"Spanish Beta",,,
"Spatial information","Point Géographique",,
"Specific information","Mentions Spéciales",,
"Specific note","Mention spécifique",,
"Specific notes",,,
"Specify whether the members of this group are technical staff.",,,
"Specify whether to block the user for an indefinite period.","Bloquer l’utilisateur pendant une période indéterminée",,
"Split by",,,
"Standards",,,
"Start Date","Date de début",,
"Start date","Date de début",,
"Start date t",,,
"Status","Statut",,
"Status select","Statut",,
"Step status select",,,
"Stock","Stock",,
"Stock Unit","Unité de stock",,
"Stock config","Config. Module Stock",,
"Stock move",,,
"Stock move lines",,,
"Stock moves",,,
"Storable Products","Produits stockables",,
"Store streets","Stocker les noms de voie",,
"Street","Voie",,
"Street number","Numéro de voie",,
"Streets","Voies",,
"String",,,
"Sub Field",,,
"Sub field doesn't exist of field(%s) for the object(%s)",,,
"Sub field(%s) doesn't exist of field(%s) for the object(%s)",,,
"Sub import field",,,
"Subject","Sujet/Objet",,
"Subject team",,,
"Subscribe","S'abonner",,
"Substitute PFP Validator","Validateur suppléant des BAP",,
"Succeeded","Réussi",,
"Suffix","Suffixe",,
"Summary","Résumé",,
"Sunday","Dimanche",,
"Sundays","Dimanches",,
"Supplier","Fournisseur",,
"Supplier catalog",,,
"Supplier delivery time (days)","Délai de livraison par le fournisseur (jours)",,
"Supplier list","Liste des fournisseurs",,
"Suppliers","Fournisseurs",,
"Suppliers by country","Fournisseurs par pays",,
"Suppliers payment delay (Average in days)",,,
"Supply Chain config",,,
"Suspend Alarm","Acquitter",,
"Symbol","Symbole",,
"Synchronization duration (week)","Période de synchronisation (semaine)",,
"Synchronize calendar","Synchronizer le calendrier",,
"THE_PLURAL","les",,
"THE_SINGULAR","le",,
"Tab Config in file",,,
"Tabs configuration",,,
"Target","Objectifs",,
"Target batch","Batch des objectifs",,
"Target field",,,
"Target model","Modèle cible",,
"Target page","Page obejctif",,
"Target type",,,
"Task",,,
"Task templates","Modèles de tâche",,
"Tasks",,,
"Tasks created by me",,,
"Tasks due",,,
"Tasks open",,,
"Tasks todo",,,
"Tax","TVA",,
"Tax N°","N° TVA",,
"Tax Rate","Taux de taxe",,
"Tax Rates","Taux de taxe",,
"Tax active version","Version active",,
"Tax configuration is missing for Product: %s (company: %s)","La configuration des taxes est manquante pour le produit: %s (société: %s)",,
"Tax equivalence","Equivalence de taxe",,
"Tax equivalences","Equivalences de taxe",,
"Tax is missing","Taxe manquante",,
"Tax rate list","Historique des taux",,
"Tax to replace","Taxe à remplacer",,
"Tax versions history","Historique des taux",,
"Taxes equivalences","Equivalences de taxes",,
"Team","Equipe",,
"Team Management","Gestion des équipes",,
"Teams","Equipes",,
"Teamwork",,,
"Technical manager","Gestionnaire technique",,
"Technical staff",,,
"Template","Modèle",,
"Template file name","Lien vers modèle",,
"Template for changed password","Modèle de message pour les changements de mot de passe",,
"Template for changed password is missing.","Le modèle de message pour les changements de mot de passe est manquant.",,
"Template rule","Règle du modèle",,
"Template rule line","Règle ligne de modèle",,
"Template rule line list","Règle template",,
"Template rule lines","Ligne de règle de template",,
"Template rules","Règles du modèle",,
"Templates","Modèles",,
"Territories","Territoires",,
"Territory","Territoire",,
"Test connection","Tester connexion",,
"Test connection to QAS webservice","Tester la connexion vers le service web QAS",,
"Test mapping service connection","Tester le service de connexion",,
"Testing","Recette",,
"The analysis must be completed before the report can be printed.","La classification doit être terminée avant que le rapport ne puisse être généré",,
"The classes total quantity and total worth must equal 100%.","La valeur totale et la quantité totale des classes doivent être égales à 100%",,
"The currency exchange rate from '%s' to '%s' for date %s must be different from zero.","Le taux de conversion de la devise '%s' à la devise '%s' à la date du %s doit être différent de zéro",,
"The end date has to be greater than or equal to the start date.","La date de fin doit impérativement être égale ou supérieur à la date de début.",,
"The end date is before the begin date.","La date de fin est avant la date de début.",,
"The entered IBAN code is not valid . <br> Either the code doesn't respect the norm, or the format you have entered is not correct. It has to be without any blank space, as the following : <br> FR0000000000000000000000000","L'IBAN saisi est invalide. <br> Soit l'IBAN ne respecte pas la norme, soit le format de saisie n'est pas correct. L'IBAN doit être saisi sans espaces tel que présenté ci-dessous: <br> FR0000000000000000000000000",,
"The following address is invalid. Please use '+' button to create a new one :","L'adresse suivante n'est pas valide, utilisez le bouton '+' pour en créer une nouvelle :",,
"The from date is incorrect","La date de départ est incorrecte.",,
"The line cannot be imported (import : %s)","La ligne ne peut être importée (import : %s)",,
"The price list %s will still be active when the price list %s will become active.","La liste de prix %s sera encore active quand la liste de prix %s deviendra active.",,
"The product pulled-off date must be greater than the launch date.","La date de retrait doit être supérieure à la date de lancement.",,
"The tags below can be used as a prefix or a suffix","Les variables ci-dessous peuvent être utilisées en tant que préfixe ou suffixe",,
"The to date is incorrect","La date d'arrivée est incorrecte",,
"The worth and quantity value of each class must be greater than 0.","La valeur et la quantité de chaque classe doivent être supérieures à 0.",,
"There is a partner with this name in the archive of reference :",,,
"There is no configured sequence for product","Aucune séquence configurée pour les produits",,
"There is no field for tab configuration(%s)",,,
"There is no matching address in the QAS base","Aucune addresse correspondante dans la base QAS",,
"There is no records to export.",,,
"There is no sequence set for the partners","Aucune séquence configurée pour les tiers",,
"Third","Troisième",,
"Third line",,,
"This batch is not runnable!","Ce batch n’est pas exécutable !",,
"This code is already use by another batch.","Ce code est déjà utilisé par un autre batch.",,
"Thursday","Jeudi",,
"Thursdays","Jeudis",,
"Ticket",,,
"Time",,,
"Time before expiry (in months)","Durée avant péremption (Mois)",,
"Time logging preference","Unité saisie feuille de temps",,
"Time slot","Plage horaire",,
"Time unit","Unité de temps",,
"Timer","Chonomètre",,
"Timer history","Historique de chronomètre",,
"Timer history list","Liste d'historique de chronomètre",,
"Timesheets Reminder","Soumis à la saisie des temps",,
"Tips","Astuces",,
"Title","Intitulé",,
"Titles",,,
"To","À",,
"To Date","à",,
"To Unit","Unité d'arrivée",,
"To generate periods, please fill in the Period duration.","Pour générer les périodes, veuillez remplir la durée de chaque période (en mois).",,
"To generate periods, please fill in the limits of the year.","Pour générer les périodes, veuillez remplir les dates de début et de fin de l'année.",,
"Today date","Date du jour",,
"Too much iterations.",,,
"Tools","Outils",,
"Total :",,,
"Total sequence length must be less than 15 characters.",,,
"Total variants","Total des variantes",,
"Tracebacks","Tracebacks",,
"Tracking number","N° Suivi",,
"Trading name","Enseigne commercial",,
"Trading name printing settings list","Liste des paramètres d'impression par enseignes commerciales",,
"Trading names","Enseignes commerciales",,
"Transfer","Transfert",,
"Transient password","Mot de passe non persisté",,
"Translated titles",,,
"Tuesday","Mardi",,
"Tuesdays","Mardis",,
"Turnover","CA",,
"Type","Type",,
"Type of Bank Details Id","Type d'identifiant des comptes",,
"Type select",,,
"UID",,,
"UPC_A",,,
"URL",,,
"URL to QAS WSDL","Url vers WSDL de QAS",,
"Unable to generate Birt report file","Impossible de générer le rapport Birt",,
"Unit","Unité",,
"Unit conversion","Conversion d'unités",,
"Unit conversions","Conversions d'unités",,
"Unit of length","Unité de longueur",,
"Unit of mass","Unité de masse",,
"Unit type","Type d’unité",,
"Units","Unités",,
"Unknown action %s for the %s treatment","Action %s inconnu pour le traitement %s",,
"Unrenewed","Non renouvelé",,
"Unsaved record","Enregistrement non sauvegardé",,
"Unsubscribe","Se désabonner",,
"Update & Historize conversion rate","MàJ & Historiser le taux actuel",,
"Update products prices","Maj prix produits",,
"Update sale price from cost price","Mettre à jour le prix de vente depuis le prix de revient",,
"Update stock location","Mettre à jour l'emplacement de stock",,
"Uppercase / lowercase","Majuscules / minuscules",,
"Url",,,
"Use QAS Validation","Utiliser la validation QAS",,
"Use YOUR navigation (http://www.yournavigation.org/api/1.0/gosmore.php) or OSRM (https://router.project-osrm.org/route/v1/driving) Open source routing APIs to get routing information based upon a given start/end location.",,,
"Use for stock only","Utiliser en stock",,
"Use letters","Utiliser des lettres",,
"Use lowercases","Utiliser des minuscules",,
"Use numbers","Utiliser des nombres",,
"Use signature for quotations","Utiliser la signature électronique pour les devis/commandes",,
"Use uppercases","Utiliser des majuscules",,
"Used in DEB","Soumis à la DEB",,
"Used in DES","Soumis à la DES",,
"User","Utilisateur",,
"User cannot be null.",,,
"User context cannot be null.",,,
"User filters",,,
"User preferences",,,
"Users","Utilisateurs",,
"Users list","Utilisateurs",,
"Users/Companies","Utilisateurs/Sociétés",,
"Valid",,,
"Valid Latitude Longitude",,,
"Valid query.","Requête valide.",,
"Validate","Valider",,
"Validate values",,,
"Validated",,,
"Validation log",,,
"Value","Valeur",,
"Values",,,
"Values list","Liste de valeurs",,
"Variants","Variantes",,
"Variants generated","Variantes générées",,
"Variation","Variation",,
"Version",,,
"Versions",,,
"View Products","Voir Produits",,
"View map","Voir sur la carte",,
"Visibility","Visibilité",,
"Visible",,,
"W.T. by default","H.T. par défaut",,
"WARNING : Please close the current conversion period before creating new one","ATTENTION : Veuillez indiquer la date de fin de la période de conversion pour en créer une nouvelle.",,
"WARNING : To Date must be after or equals to From Date","ATTENTION : La date de fin saisie doit être supérieur ou égale à la date de début.",,
"WARNING : please close the current conversion period to create a new one.","ATTENTION : Veuillez clôturer la période actuelle de conversion pour en créer une nouvelle.",,
"Warning !","Attention !",,
"Warning : Exported maximum export limit records.",,,
"Warning : the pay period %s is closed.","Attention : la période de paie %s est clôturée",,
"Warning, modifying those configuration can have technical repercussions.","Attention , la modification de ces configurations peut avoir des impacts techniques.",,
"Warranty","Garantie",,
"Warranty length (in months)","Durée de la garantie (Mois)",,
"Web",,,
"Webservices","Services web",,
"Website","Site Web",,
"Wednesday","Mercredi",,
"Wednesdays","Mercredis",,
"Week days","Jours de la semaine",,
"Weekly Planning","Planning hebdomadaire",,
"Weekly plann","Planning hebdomadaire",,
"Weekly planning",,,
"Whether to show help messages.",,,
"Whether to use tabbed ui.",,,
"Width","Largeur",,
"Width(px)","Largeur (px)",,
"Worth","Valeur",,
"Worth (%)","Valeur (%)",,
"X","X",,
"XLS","Excel",,
"XML File","Fichiers XML",,
"YOUR navigation",,,
"Year","Année",,
"Year is not in adjusting mode","L'exercice n'est pas en cours de rectification",,
"Yearly","Annuel",,
"Yearly reset","Remise à zéro annuelle",,
"Years","Années",,
"Yes","Oui",,
"You are about to overwrite an existing exchange rate. This rate may already be in use in the system. Do you wish to continue ?","Vous êtes sur le point de surcharger un taux de change existant. Ce taux est peut-être déjà utilisé par le système. Souhaitez-vous continuer ?",,
"You can not turn-off this configuration because more than one company is configurated in the system.","Vous ne pouvez pas désactiver la gestion multi-sociétés car plusieurs sociétés sont configurées dans le système",,
"You can select only one default delivery address.","Vous ne pouvez choisir qu’une adresse de livraison par défaut.",,
"You can select only one default invoicing address.","Vous ne pouvez choisir qu’une adresse de facturation par défaut.",,
"You can't compute a duration ratio without end date.",,,
"You can't compute a duration ratio without start date.",,,
"You can't start a timer that has already started",,,
"You can't stop a timer that hasn't been started",,,
"You will lost all configuration. Are you sure ?",,,
"Your Password",,,
"Your password",,,
"Your selection is valid","Votre selection est valide",,
"ZIMBRA",,,
"Zip","Code postal",,
"Zip On Right","Code postal à droite",,
"Zip code","Code postal",,
"Zip/City","Code Postal - Commune",,
"\n",,,
"advanced.export.button.export.csv","Export CSV",,
"and","et",,
"calendar.owner","Propriétaire",,
"com.axelor.apps.base.job.BatchJob",,,
"com.axelor.apps.base.job.CurrencyConversionJob",,,
"com.axelor.apps.base.job.MailJob",,,
"com.axelor.apps.base.service.batch.BaseBatchService",,,
"com.axelor.apps.base.service.batch.MailBatchService",,,
"com.axelor.mail.service.MailFetchJob",,,
"confirm password","confirmer le mot de passe",,
"cost price","Prix de revient",,
"current password",,,
"day","jour",,
"days","jours",,
"e.g. Building A, Entry 2, 2nd Floor, Door 2E","ex. : Bâtiment A, Entrée 2, 2ème étage, Porte 2E",,
"e.g. Financial department, CEO","ex. : Service comptable, PDG",,
"e.g. POB 254","ex. : BP254, CS3456",,
"each month","chaque mois",,
"first","premier",,
"fourth","quatrième",,
"http://www.url.com",,,
"iCalendars",,,
"iEvents",,,
"last","dernier",,
"login name",,,
"month","mois",,
"months","mois",,
"new password",,,
"of","de",,
"or","ou",,
"px",,,
"second","deuxième",,
"third","troisième",,
"until","jusqu'au",,
"user group",,,
"user name",,,
"v1",,,
"v2",,,
"v3",,,
"v4",,,
"v5",,,
"value:Base","Base",,
"weekdays","jours de semaine",,
"weekends","weekends",,
"weeks","semaines",,
"whatever@example.com",,,
"your password",,,
"{{ {'1':'Remin._block','2':'Inv._block','3':'Reimb._block','4':'Debit_block','5':'Sale_block','6':'Purch._block'}[item.blockingSelect] }}",,,
