"key","message","comment","context"
"${label} move lines","${label} Zeilen verschieben",,
"%","%",,
"%d account treated successfully,",,,
"%d accounts treated successfully,",,,
"%d anomalies.","%d Anomalien.",,
"%d anomaly.","%d Anomalie.",,
"%d invoice treated successfully,","%d Rechnung erfolgreich bearbeitet.",,
"%d invoices treated successfully,","%d Rechnungen erfolgreich bearbeitet.",,
"%d reimbursement created successfully,","%d Rückerstattung erfolgreich erstellt,",,
"%d reimbursements created successfully,","%d Rückerstattungen erfolgreich erstellt,",,
"%s : A customer account is missing for the company %s","%s : Für die Firma %s fehlt ein Kundenkonto.",,
"%s : A header record is missing in the file %s","%s : In der Datei %s fehlt ein Kopfsatz.",,
"%s : A record is missing in the file %s","%s : In der Datei %s fehlt ein Datensatz.",,
"%s : A supplier account is missing for the company %s","%s : Für die Firma %s fehlt ein Lieferantenkonto.",,
"%s : Anomaly detected (the record doesn't have %s characters : %s) for the record %s, company %s","%s : Anomalie erkannt (der Datensatz hat keine %s Zeichen : %s) für den Datensatz %s, Firma %s.",,
"%s : Anomaly detected (value isn't numeric : %s) for sender","%s : Anomalie erkannt (Wert ist nicht numerisch : %s) für Sender",,
"%s : Anomaly detected (value isn't numeric : %s) for the receiver","%s : Anomalie erkannt (Wert ist nicht numerisch : %s) für den Empfänger",,
"%s : Anomaly detected (value isn't numeric : %s) for the total","%s : Anomalie erkannt (Wert ist nicht numerisch : %s) für die Gesamtsumme",,
"%s : Bank statement line %s amount can't be null","%s : Kontoauszugszeile %s Betrag darf nicht Null sein.",,
"%s : Caution - You can't pay for an amount higher than selected invoices","%s : Achtung - Sie können nicht für einen höheren Betrag als die ausgewählten Rechnungen bezahlen.",,
"%s : Caution, payment entry nb %s, total line's amount imputed is higher than customer's amount paid.","%s : Kaution, Zahlungseingang nb %s, der kalkulatorische Betrag der gesamten Zeile ist höher als der gezahlte Kundenbetrag.",,
"%s : Computed balance and Ending Balance must be equal","%s : Berechneter Saldo und Endsaldo müssen gleich sein.",,
"%s : Currency missing","%s : Währung fehlt",,
"%s : Error : You must configure a company for the batch configurator %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Firma für den Chargenkonfigurator %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a credit note interface sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Gutschriftsschnittstellensequenz für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a direct debit date for the %s batch configuration","%s : Fehler: Sie müssen ein Lastschriftverfahren für die %s Batch-Konfiguration konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a due date for the batch configurator %s","%s : Fehler: Sie müssen ein Fälligkeitsdatum für den Chargenkonfigurator %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a journal for the company %s and a payment mode %s","%s : Fehler: Sie müssen ein Journal für die Firma %s und einen Zahlungsmodus %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a purchase interface sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Kaufschnittstellensequenz für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a reconciliation sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Abstimmsequenz für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a sale interface sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Verkaufsschnittstellenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a sequence for the company %s and a payment mode %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Sequenz für die Firma %s und einen Zahlungsmodus %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a treasury interface sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Treasury-Schnittstellenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure a weight table in general configuration","%s : Fehler: Sie müssen eine Gewichtstabelle in der allgemeinen Konfiguration konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure an account export sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Exportreihenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure an account reporting sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Kontenberichtsreihenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure an analytic report sequence for the company %s","%s : Fehler: Sie müssen eine analytische Berichtsreihenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must configure an export type for the batch configurator %s","%s : Fehler: Sie müssen eine Exportart für den Chargenkonfigurator %s konfigurieren.",,
"%s : Error : You must, at first, create timetable lines for the timetable %s","%s : Fehler: Sie müssen zunächst Fahrplanlinien für den Fahrplan %s anlegen.",,
"%s : Error detected during CFONB file's writing : %s","%s : Fehler beim Schreiben der CFONB-Datei festgestellt : %s",,
"%s : Error generated on invoice creation shift to irrecoverable %s","%s : Fehler bei der Rechnungserstellung Verlagerung auf nicht wiederherstellbare %s",,
"%s : Invoice's type is not filled %s","%s : Der Typ der Rechnung ist nicht gefüllt %s",,
"%s : Invoicing address missing","%s : Rechnungsadresse fehlt",,
"%s : Letter template missing for debt recovery matrix %s (Partner %s, Level %s).","%s : Briefvorlage für Inkassomatrix %s fehlt (Partner %s, Level %s).",,
"%s : MoveLine amount is not equals with bank statement line %s","%s : MoveLine Betrag ist nicht gleich mit Kontoauszugszeile %s",,
"%s : No payment mode found for the code %s and the company %s","%s : Für den Code %s und die Firma %s wurde keine Zahlungsmethode gefunden.",,
"%s : No timetable nor invoice found for the direct debit number : %s","%s : Kein Zeitplan und keine Rechnung für die Lastschriftnummer gefunden : %s",,
"%s : One or several detail records are missing in the file %s","%s : In der Datei %s fehlen ein oder mehrere Detailsätze.",,
"%s : Payment condition missing","%s : Zahlungsbedingung fehlt",,
"%s : Payment mode missing","%s : Zahlungsmodus fehlt",,
"%s : Payment mode must be filled either in the partner or in the company configuration.","%s : Die Zahlungsart muss entweder im Partner oder in der Unternehmenskonfiguration angegeben werden.",,
"%s : Payment voucher n° %s, the paid amount should be positive","%s : Zahlungsbeleg Nr. %s, der bezahlte Betrag sollte positiv sein.",,
"%s : Please define an email template for cash register (company: %s)","%s : Bitte definieren Sie eine E-Mail-Vorlage für die Kasse (Firma: %s).",,
"%s : Please, configure a currency for the company %s","%s : Bitte konfigurieren Sie eine Währung für die Firma %s.",,
"%s : Please, configure a sequence for the customer invoices and the company %s","%s : Bitte konfigurieren Sie eine Reihenfolge für die Kundenrechnungen und die Firma %s.",,
"%s : Please, configure a sequence for the customer refunds and the company %s","%s : Bitte konfigurieren Sie eine Reihenfolge für die Kundenrückerstattungen und die Firma %s.",,
"%s : Please, configure a sequence for the supplier invoices and the company %s","%s : Bitte konfigurieren Sie eine Reihenfolge für die Lieferantenrechnungen und die Firma %s.",,
"%s : Please, configure a sequence for the supplier refunds and the company %s","%s : Bitte konfigurieren Sie eine Reihenfolge für die Lieferantenrückerstattungen und die Firma %s.",,
"%s : Reconciliation %s: Reconciliated amount (%s) must be lower or equal to remaining amount to reconciliate from moves lines.","%s : Überleitung %s: Der abgestimmte Betrag (%s) muss kleiner oder gleich dem Restbetrag sein, um die Züge aus den Zügen abzustimmen.",,
"%s : Reconciliation %s: Reconciliated amount must be different than zero. (Debit %s account %s - Credit %s account %s)","%s : Überleitung %s: Der abgestimmte Betrag muss ungleich Null sein. (Soll %s Konto %s - Kredit %s Konto %s)",,
"%s : Reconciliation : Move line accounts are not compatible.","%s : Abstimmung: Verschieben von Einzelkonten ist nicht kompatibel.",,
"%s : Reconciliation : You must fill concerned moves lines.","%s : Abstimmung: Sie müssen die betroffenen Züge füllen.",,
"%s : The invoice %s has no accounting document whose the remainder to be paid is positive","%s : Die Rechnung %s hat keinen Buchhaltungsbeleg, dessen zu zahlender Rest positiv ist.",,
"%s : The total amount for the following record isn't correct (file %s) :\n %s","%s : Der Gesamtbetrag für den folgenden Datensatz ist nicht korrekt (Datei %s) :\n %s",,
"%s : There's no line to pay.","%s : Es gibt keine Zahlungslinie.",,
"%s : There's no partner selected","%s : Es wurde kein Partner ausgewählt.",,
"%s : You must add a journal and a treasury account into payment mode.","%s : Sie müssen ein Journal und ein Treasury-Konto in den Zahlungsmodus aufnehmen.",,
"%s : You must add an amount paid.","%s : Sie müssen einen bezahlten Betrag hinzufügen.",,
"%s : You must configure CFONB for the company %s","%s : Sie müssen CFONB für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Bank Address for the RIB %s of third-payer %s","%s : Sie müssen eine Bankadresse für die BeE konfigurieren %s des dritten Zahlers %s %s",,
"%s : You must configure a Bank Code for the RIB %s of third-payer %s","%s : Sie müssen eine Bankleitzahl für die BeE %s des dritten Zahlers %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB TIP and cheque TIP code for the company %s","%s : Sie müssen einen CFONB TIP- und Scheck-TIP-Code für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB TIP code for the company %s","%s : Sie müssen einen CFONB-TIP-Code für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB code register end for the company %s","%s : Sie müssen ein CFONB-Code Registerende für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB detail code register for the company %s","%s : Sie müssen ein CFONB-Detailcoderegister für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB direct debit code for the company %s","%s : Sie müssen einen CFONB-Lastschriftcode für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB format direct debit's export's folder for the company %s","%s : Sie müssen den Exportordner des CFONB-Lastschriftformats für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB format reimbursement's export's folder for the company %s","%s : Sie müssen den Exportordner der CFONB-Format-Erstattung für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB header code register for the company %s","%s : Sie müssen ein CFONB-Header-Code Register für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB internet payment code for the company %s","%s : Sie müssen einen CFONB-Internet-Zahlungscode für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB receiver code register for the company %s","%s : Sie müssen ein CFONB-Empfängercode-Register für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB rejected direct debit code for the company %s","%s : Sie müssen einen von CFONB abgelehnten Lastschriftcode für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB sender code register for the company %s","%s : Sie müssen ein CFONB-Sendercode-Register für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB sender's name/corporate name for the company %s","%s : Sie müssen den Namen/Firmennamen eines CFONB-Senders für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB sender's number for the company %s","%s : Sie müssen eine CFONB-Sendernummer für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a CFONB total code register for the company %s","%s : Sie müssen ein CFONB-Gesamtcode-Register für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB unpaid TIP code for the company %s","%s : Sie müssen einen CFONB unbezahlten TIP-Code für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a CFONB unpaid direct debit code fir the company %s","%s : Sie müssen einen CFONB unbezahlten Lastschriftcode für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a Cash journal type for the company %s","%s : Sie müssen einen Kassenbuchtyp für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Credit note journal type for the company %s","%s : Sie müssen einen Gutschriftsjournaltyp für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Customer credit note journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Kunden-Gutschriftsjournal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Misc. Operation journal for the company %s","%s : Sie müssen eine Misc. Betriebsjournal für das Unternehmen %s",,
"%s : You must configure a Purchase journal type for the company %s","%s : Sie müssen einen Einkaufsjournaltyp für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a RIB for batch's configurator %s","%s : Sie müssen eine BeE für den Konfigurator der Charge konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a RIB for payment timetable %s","%s : Sie müssen eine BeE für den Zahlungsplan konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a RIB for the partner %s","%s : Sie müssen eine BeE für den Partner %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Reimbursement journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Erstattungsjournal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Sales journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Verkaufsjournal für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a Sales journal type for the company %s","%s : Sie müssen einen Verkaufsjournaltyp für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Sort Code for the RIB %s of third-payer %s","%s : Sie müssen einen Sortiercode für die BeE %s des dritten Zahlers %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Supplier credit note journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Lieferanten-Gutschriftsjournal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a Supplier purchase journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Lieferanteneinkaufsjournal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a TIP and cheque TIP payment rejects path for the import file for the company %s","%s : Sie müssen einen TIP konfigurieren und Scheck TIP Zahlung lehnt Pfad für die Importdatei für die Firma %s ab.",,
"%s : You must configure a TIP and cheque TIP payment's import path for the company %s","%s : Sie müssen den Importpfad einer TIP- und Scheck-TIP-Zahlung für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a TIP and cheque TIP temporary import path for the company %s","%s : Sie müssen einen temporären TIP- und Scheck-TIP-Importpfad für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a TIP and cheque TIP temporary path for the payment reject's file for the company %s","%s : Sie müssen einen temporären TIP- und Scheck-TIP-Pfad für die Datei der Zahlungsabweisung für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a cash difference account for the company %s","%s : Sie müssen ein Bargelddifferenzkonto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure a cheque rejection sequence for the company %s","%s : Sie müssen eine Scheckabweisungsreihenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a clearance sequence of the overpayments for the company %s","%s : Sie müssen eine Verrechnungsreihenfolge der Überzahlungen für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a company for the fiscal year %s","%s : Sie müssen eine Gesellschaft für das Geschäftsjahr konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a customer account for the company %s","%s : Sie müssen ein Kundenkonto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure a debt recovery tab for the company %s","%s : Sie müssen eine Registerkarte für die Schuldeneintreibung für das Unternehmen konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a direct debit payment mode for the company %s","%s : Sie müssen einen Lastschriftzahlungsmodus für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a direct debit reject sequence\n for the company %s for the journal %s","%s : Sie müssen eine Ablehnungsfolge für Lastschriften für die Firma %s für das Journal %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a doubtful customer account for the company %s","%s : Sie müssen ein zweifelhaftes Kundenkonto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure a factor credit account for the company %s","%s : Sie müssen ein Faktor-Gutschriftskonto für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a factor debit account for the company %s","%s : Sie müssen ein Faktor-Sollkonto für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a file name for the export of move file for the company %s","%s : Sie müssen einen Dateinamen für den Export der Bewegungsdatei für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a financial account for then company %s","%s : Sie müssen ein Finanzkonto für diese Firma einrichten %s",,
"%s : You must configure a number's account for the RIB %s of third-payer %s","%s : Sie müssen das Konto einer Nummer für die BeE %s des dritten Zahlers %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a path for the reimbursement rejects import's temporary file for the company %s","%s : Sie müssen einen Pfad für die Erstattungsablehnung der temporären Datei des Imports für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a path for the reimbursements rejects import's file for the company %s","%s : Sie müssen einen Pfad für die Erstattungen konfigurieren, die die Importdatei für die Firma %s ablehnen.",,
"%s : You must configure a path for the reject's file for the company %s","%s : Sie müssen einen Pfad für die Ablehnungsdatei für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a path for the temporary reject's file for the company %s","%s : Sie müssen einen Pfad für die Datei der temporären Ablehnung für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a payment mode after reject for the company %s","%s : Sie müssen für die Firma %s einen Zahlungsmodus nach Ablehnung konfigurieren.",,
"%s : You must configure a receipt number (Payment entry) for the company %s","%s : Sie müssen eine Belegnummer (Zahlungseingang) für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a reimbursement account for the company %s","%s : Sie müssen ein Erstattungskonto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure a reimbursement sequence for the company %s","%s : Sie müssen eine Erstattungsreihenfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a reject import letter template for the company %s","%s : Sie müssen eine Vorlage für abgelehnte Importbriefe für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a reject/return reason's code's list relating to Card cashing, Direct debit and TIP in general configuration","%s: Sie müssen die Liste der Codes eines Ablehnungs-/Rückgabegrundes für Karteneinlösung, Lastschrift und TIP in der allgemeinen Konfiguration konfigurieren.",,
"%s : You must configure a rejects journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Ablehnungsjournal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure a reported balance journal for the company %s",,,
"%s : You must configure a shift to irrecoverable's reason for the company %s","%s : Sie müssen eine Verschiebung auf den Grund der Unwiederbringlichkeit für die Firma konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a shifting reason (debt more than six months) for the company %s","%s : Sie müssen einen Verschiebungsgrund (Schulden länger als sechs Monate) für das Unternehmen konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a shifting reason (debt more than three months) for the company %s","%s : Sie müssen einen Verschiebungsgrund (Schulden länger als drei Monate) für das Unternehmen konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a supplier account for the company %s","%s : Sie müssen ein Lieferantenkonto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure a tax standard rate for the company %s","%s : Sie müssen einen Steuersatz für die Gesellschaft konfigurieren %s",,
"%s : You must configure a year closure account for the company %s",,,
"%s : You must configure a year opening account for the company %s",,,
"%s : You must configure account clearance for the company %s","%s : Sie müssen den Kontoausgleich für die Gesellschaft konfigurieren %s",,
"%s : You must configure account informations for the company %s","%s : Sie müssen die Kontoinformationen für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure account's informations for the company %s","%s : Du musst die Kontoinformationen für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure an advance payment account for the company %s","%s : Sie müssen ein Vorauszahlungskonto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure an employee account for the company %s","%s : Sie müssen ein Mitarbeiterkonto für das Unternehmen einrichten %s",,
"%s : You must configure an irrevocable doubtful account for the company %s","%s : Sie müssen ein unwiderrufliches zweifelhaftes Konto für die Firma %s einrichten.",,
"%s : You must configure an irrevocable journal for the company %s","%s : Sie müssen ein unwiderrufliches Journal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure an overpayment account clearance journal for the company %s","%s : Sie müssen ein Überzahlungskonto-Verrechnungsjournal für die Firma %s konfigurieren.",,
"%s : You must configure shit to irrecoverable sequence for the company %s","%s : Du musst shit so konfigurieren, dass die Reihenfolge für die Firma unwiederbringlich ist %s",,
"%s account not found in move %s","%s Konto nicht in Bewegung gefunden %s",,
"%s has not exaclty the same internal companies as %s.",,,
"(Debit %s account %s amount %s - Credit %s account %s amount %s)","(Soll %s Konto %s Konto %s Betrag %s - Haben %s Konto %s Konto %s Betrag %s)",,
"* %s Account(s) situation(s) treated","* %s Konto(e) Situation(en) behandelt",,
"* %s Invoice(s) treated","* %s Rechnung(en) behandelt",,
"80",,,
"<span class='label label-important'>Payment vouchers on invoice setting is disabled.</span>","<span class='label label-important'>Zahlungsbelege bei der Rechnungseinstellung sind deaktiviert.</span>",,
"A cancel reason must be selected",,,
"A chart or chart structure of accounts already exists, please delete the hierarchy between accounts in order to import a new chart.","Ein Diagramm oder eine Diagrammstruktur von Konten existiert bereits, bitte löschen Sie die Hierarchie zwischen den Konten, um einen neuen Diagramm zu importieren.",,
"A move cannot be empty","Ein Zug darf nicht leer sein.",,
"A tax line is missing","Eine Steuerzeile fehlt",,
"Acc. Clearance","Gemäß Abstand",,
"Account","Konto",,
"Account Chart","Kontenplan",,
"Account Invoice Summary","Zusammenfassung der Kontorechnung",,
"Account List","Kontenliste",,
"Account Managements","Kundenbetreuung",,
"Account Type","Kontoart",,
"Account balances from all accounts situations (%s) has been updated.","Die Kontensalden aus allen Kostensituationen (%s) wurden aktualisiert.",,
"Account balances of %s accounting situation has not been updated, you must run the contact account batch update.","Kontostände der %s Buchhaltungssituation wurden nicht aktualisiert, Sie müssen die Batch-Aktualisierung des Kontaktkontos durchführen.",,
"Account calculation configuration","Konfiguration der Kontoberechnung",,
"Account chart","Kontenplan",,
"Account clearance","Kontoabschluss",,
"Account clearance date","Kontoabschlussdatum",,
"Account clearance journal","Kontoabschlußjournal",,
"Account clearance operations","Kontoabgleichsoperationen",,
"Account code","Konto-Code",,
"Account config (${ name })","Account-Konfiguration (${ Name })",,
"Account configuration","Konto-Konfiguration",,
"Account configurations","Konto-Konfigurationen",,
"Account details","Kontodaten",,
"Account equivalence","Kontoäquivalenz",,
"Account equivalences","Kontoäquivalenzen",,
"Account management list","Liste der Kontoführung",,
"Account missing on configuration for line : %s (company : %s)","Konto fehlt bei der Konfiguration für die Leitung : %s (Firma : %s)",,
"Account missing on the tax line : %s (company : %s)","Konto fehlt in der Steuerzeile : %s (Firma : %s)",,
"Account move","Kontoumzug",,
"Account move %s has a total debit different than total credit : %s <> %s","Kontobewegung %s hat eine andere Gesamtbelastung als die Gesamtbelastung : %s <> %s",,
"Account moves","Kontobewegungen",,
"Account moves to validate",,,
"Account name","Kontoname",,
"Account of purchase fixed assets","Konto des Kaufs von Anlagevermögen",,
"Account to replace","Konto zu ersetzen",,
"Account to set","Zu setzendes Konto",,
"Account type","Kontoart",,
"Account types","Kontoarten",,
"AccountConfig.Customers","Customers",,
"AccountConfig.Employees","Employees",,
"AccountConfig.Suppliers","Suppliers",,
"Accounting","Buchhaltung",,
"Accounting Batch","Abrechnungscharge",,
"Accounting Dashboard","Dashboard für die Buchhaltung",,
"Accounting Date","Buchhaltungsdatum",,
"Accounting Daybook","Accounting Daybook",,
"Accounting Details","Buchhaltungsdetails",,
"Accounting Export","Buchhaltungsexport",,
"Accounting Export N°","Buchhaltung Export Nr.",,
"Accounting Exports/Reports","Buchhaltung Exporte/Berichte",,
"Accounting Reconcile","Buchhaltungsabstimmung",,
"Accounting account","Buchhaltungskonto",,
"Accounting balance","Buchhaltungssaldo",,
"Accounting batch","Abrechnungscharge",,
"Accounting batches","Abrechnungschargen",,
"Accounting configuration","Konfiguration der Buchhaltung",,
"Accounting configuration is missing for Product: %s (company: %s)","Buchhaltungskonfiguration fehlt für Produkt: %s (Firma: %s)",,
"Accounting details","Buchhaltungsdetails",,
"Accounting export","Export der Buchhaltung",,
"Accounting exports","Abrechnung der Exporte",,
"Accounting information","Buchhaltungsinformationen",,
"Accounting move can not be validated because its fiscal period is closed.",,,
"Accounting report","Buchhaltungsbericht",,
"Accounting reports","Buchhaltungsberichte",,
"Accounting settings","Buchhaltungseinstellungen",,
"Accounting situation","Buchhaltungssituation",,
"Accounting situation %s","Rechnungslegungssituation %s",,
"Accounting situations","Buchhaltungssituationen",,
"Accounting.Account","Konto",,
"Accounting.Accounts","Konten",,
"Accounting.PartnerAccountCreation.None","No automatic account creation",,
"Accounting.toAccount","Konto",,
"AccountingReport.control","Kontrolle",,
"AccountingReport.editionDate","Ausgabedatum",,
"AccountingReport.recapByAccount","Wiederholung nach Konto",,
"AccountingReport.totalCreditAccount","Gesamtguthaben pro Konto",,
"AccountingReport.totalDebitAccount","Gesamte Belastung pro Konto",,
"AccountingReportType1.balance","Saldo",,
"AccountingReportType1.code",,,
"AccountingReportType1.company","Unternehmen",,
"AccountingReportType1.credit","Kredit",,
"AccountingReportType1.date","Datum",,
"AccountingReportType1.debit","Belastung",,
"AccountingReportType1.description","Beschreibung",,
"AccountingReportType1.endDate","Enddatum",,
"AccountingReportType1.from","Von",,
"AccountingReportType1.journal","Journal",,
"AccountingReportType1.name",,,
"AccountingReportType1.partner","Partner",,
"AccountingReportType1.paymentMode","Zahlungsmodus",,
"AccountingReportType1.period","Zeitraum",,
"AccountingReportType1.title","Hauptbuch",,
"AccountingReportType1.to","An",,
"AccountingReportType1.total","Gesamt",,
"AccountingReportType11.daySubTotal","Summe des Tages",,
"AccountingReportType15.accountName",,,
"AccountingReportType15.amount",,,
"AccountingReportType15.balance",,,
"AccountingReportType15.base",,,
"AccountingReportType15.company","Unternehmen",,
"AccountingReportType15.currency",,,
"AccountingReportType15.date",,,
"AccountingReportType15.deductibleVAT",,,
"AccountingReportType15.from","Von",,
"AccountingReportType15.moveLine",,,
"AccountingReportType15.moveLineAccount",,,
"AccountingReportType15.name",,,
"AccountingReportType15.payableVAT",,,
"AccountingReportType15.printDate","Druckdatum",,
"AccountingReportType15.reportDateEdition",,,
"AccountingReportType15.taxCode",,,
"AccountingReportType15.taxRate",,,
"AccountingReportType15.title","Umsatzsteuererklärung über den erhaltenen Betrag",,
"AccountingReportType15.to","An",,
"AccountingReportType15.total",,,
"AccountingReportType15.vatCashAccountingScheme",,,
"AccountingReportType15.vatTotal","MwSt. Gesamt",,
"AccountingReportType15.year","Jahr",,
"AccountingReportType16.account_name","Konto",,
"AccountingReportType16.acquisition_date","Datum",,
"AccountingReportType16.asset_name","Beschreibung",,
"AccountingReportType16.company","Unternehmen",,
"AccountingReportType16.computaion_method","Methode",,
"AccountingReportType16.currency","Währung",,
"AccountingReportType16.duration","Dauer",,
"AccountingReportType16.endDate","Enddatum",,
"AccountingReportType16.from","Von",,
"AccountingReportType16.gross_value","Bruttowert",,
"AccountingReportType16.period","Zeitraum",,
"AccountingReportType16.reference","Referenz",,
"AccountingReportType16.title","Titel",,
"AccountingReportType16.to","An",,
"AccountingReportType16.year","Jahr",,
"AccountingReportType17.acquisition","Erwerb",,
"AccountingReportType17.acquisition_date","Datum",,
"AccountingReportType17.asset_disposal","Veräußerung von Vermögenswerten",,
"AccountingReportType17.asset_name","Beschreibung",,
"AccountingReportType17.company","Unternehmen",,
"AccountingReportType17.computation_method","Methode",,
"AccountingReportType17.currency","Währung",,
"AccountingReportType17.depreciation","ABTEILUNGEN",,
"AccountingReportType17.depreciation_charge","Abschreibung",,
"AccountingReportType17.duration","Dauer",,
"AccountingReportType17.endDate","Enddatum",,
"AccountingReportType17.from","Von",,
"AccountingReportType17.gross_values","GROSSE WERTE",,
"AccountingReportType17.original_value","Original value",,
"AccountingReportType17.period","Zeitraum",,
"AccountingReportType17.reference","Referenz",,
"AccountingReportType17.residual_value","Nettobuchwert",,
"AccountingReportType17.title","Titel",,
"AccountingReportType17.to","An",,
"AccountingReportType17.year","Jahr",,
"AccountingReportType17.year_end_value","Jahresendwerte",,
"AccountingReportType17.year_start_value","Jahresanfangswerte",,
"AccountingReportType2.account","Konto",,
"AccountingReportType2.accountLabel","Konto-Etikett",,
"AccountingReportType2.balance","Saldo",,
"AccountingReportType2.company","Unternehmen",,
"AccountingReportType2.credit","Kredit",,
"AccountingReportType2.debit","Belastung",,
"AccountingReportType2.endDate","Enddatum",,
"AccountingReportType2.from","Von",,
"AccountingReportType2.generalBalance","Allgemeines Gleichgewicht",,
"AccountingReportType2.journal","Journal",,
"AccountingReportType2.paymentMode","Zahlungsmodus",,
"AccountingReportType2.period","Zeitraum",,
"AccountingReportType2.title","Allgemeines Gleichgewicht",,
"AccountingReportType2.to","An",,
"AccountingReportType2.totalCredit","Gesamtkredit",,
"AccountingReportType2.totalDebit","Gesamte Belastung",,
"AccountingReportType2000.accountType","Kontoart",,
"AccountingReportType2000.amount","Betrag",,
"AccountingReportType2000.analyticAccount","Analysekonto",,
"AccountingReportType2000.analyticAccountCode","Code",,
"AccountingReportType2000.analyticAccountName","Name",,
"AccountingReportType2000.analyticAxis","Analytische Achse",,
"AccountingReportType2000.analyticAxisCode","Code",,
"AccountingReportType2000.analyticAxisName","Name",,
"AccountingReportType2000.analyticJournal","Analytisches Journal",,
"AccountingReportType2000.company","Unternehmen",,
"AccountingReportType2000.endDate","Enddatum",,
"AccountingReportType2000.from","Von",,
"AccountingReportType2000.percentage","%",,
"AccountingReportType2000.title","Analysenwaage",,
"AccountingReportType2000.to","An",,
"AccountingReportType2000.totalPerAnalyticAccount","Summe pro Analysekonto",,
"AccountingReportType2000.totalPerAnalyticAxis","Summe pro analytischer Achse",,
"AccountingReportType2000.totalPerAnalyticJournal","Summe pro analytischem Journal",,
"AccountingReportType6.title","Partner-Guthaben",,
"AccountingReportType7.dueDate",,,
"AccountingReportType7.journalCode",,,
"AccountingReportType7.reconcileGroup",,,
"AccountingReportType7.title",,,
"AccountingSituation.debtRecoveryLevelLabel",,,
"Acquisition date and first depreciation date should not be more than one depreciation period apart.",,,
"Acquisitions","Akquisitionen",,
"Action","Aktion",,
"Actions","Aktionen",,
"Activate passed for payment",,,
"Active","Aktiv",,
"Active UMR","Aktive UMR",,
"Active bank details","Aktive Bankverbindung",,
"Active level",,,
"Add Move line N° in the description","Hinzufügen von Move line N° in der Beschreibung",,
"Address","Adresse",,
"Address unknown","Adresse unbekannt",,
"Adjust fiscal year","Geschäftsjahr anpassen",,
"Adjusting Move","Einstellen der Bewegung",,
"Advance Payment","Vorauszahlung",,
"Advance Payment Account","Vorauszahlungskonto",,
"Advance Payment Imputation","Vorauszahlungsabrechnung",,
"Advance move line","Bewegungslinie vorwärts",,
"Advance payment invoice","Vorauszahlungsrechnung",,
"Advance payment product","Vorauszahlungsprodukt",,
"Advance payments","Vorauszahlungen",,
"Advance/Payment move","Vorauszahlung / Zahlungsumzug",,
"Advanced","Fortgeschritten",,
"Aged Balance","Gealterter Saldo",,
"Alarm","Alarm",,
"All budgets","Alle Budgets",,
"Allocate per partner",,,
"Allocated amount","Zugeordneter Betrag",,
"Allow cancelation of ventilated invoice","Stornierung der belüfteten Rechnung zulassen",,
"Allow payments greater than due amount","Zahlungen zulassen, die über den fälligen Betrag hinausgehen.",,
"Allow removal of validated move","Erlaubt das Entfernen des validierten Zuges",,
"Allowed payment range","Erlaubter Zahlungsrahmen",,
"Already printed","Bereits gedruckt",,
"Amount","Betrag",,
"Amount A.T.I.","Betrag A.T.I.",,
"Amount A.T.I. in Acc. currency","Betrag A.T.I. in Acc. Währung",,
"Amount Remaining to allocate","Noch zu verteilender Betrag",,
"Amount Tax",,,
"Amount Tax in Acc. currency","Betrag Steuer in Acc. Währung",,
"Amount already paid","Bereits gezahlter Betrag",,
"Amount due","Fälliger Betrag",,
"Amount exported for direct debit","Exportierter Betrag für Lastschriftverfahren",,
"Amount for each line","Betrag pro Zeile",,
"Amount in Acc. currency","Betrag in Acc. Währung",,
"Amount paid","Bezahlter Betrag",,
"Amount paid A.T.I.","Bezahlter Betrag A.T.I.",,
"Amount paid in currency","In Währung gezahlter Betrag",,
"Amount reconciled","Abgestimmter Betrag",,
"Amount rejected","Abgelehnter Betrag",,
"Amount remaining","Restbetrag",,
"Amount remaining before cashing","Restbetrag vor der Einlösung",,
"Amount remaining to allocate","Noch zu verteilender Betrag",,
"Amount to reimburse","Zu erstattender Betrag",,
"An accounting moveline must have either a credit value or a debit value.","Eine Buchhaltungs-Bewegung muss entweder einen Haben-Wert oder einen Soll-Wert haben.",,
"An analytic distribution is set in product but the account used do not allow analytic distribution",,,
"Analytic","Analytisch",,
"Analytic Acc.","Analytisch nach",,
"Analytic Account","Analytisches Konto",,
"Analytic Account details","Details zum analytischen Konto",,
"Analytic Accounts","Analytische Konten",,
"Analytic Axis","Analytische Achse",,
"Analytic Distribution Template","Analytische Verteilungsvorlage",,
"Analytic Journal","Analytisches Journal",,
"Analytic Journal Type","Analytischer Journaltyp",,
"Analytic Move Line","Analytische Bewegungslinie",,
"Analytic Move Lines","Analytische Bewegungslinien",,
"Analytic account %s associated to sales account for the product %s is not configured : (company : %s)","Analysekonto %s, das dem Umsatzkonto für das Produkt %s zugeordnet ist, ist nicht konfiguriert : (Firma : %s)",,
"Analytic accounting account","Analytische Buchhaltung",,
"Analytic accounts","Analytische Konten",,
"Analytic axis","Analytische Achse",,
"Analytic balance","Analysenwaage",,
"Analytic distribution","Analytische Verteilung",,
"Analytic distribution authorized","Analytische Verteilung genehmigt",,
"Analytic distribution is missing on configuration for line : %s (company : %s)","Analytische Verteilung fehlt in der Konfiguration für die Linie : %s (Firma : %s)",,
"Analytic distribution line","Analytische Verteilungsleitung",,
"Analytic distribution lines","Analytische Verteilungsleitungen",,
"Analytic distribution required on invoice lines","Analytische Verteilung auf Rechnungszeilen erforderlich",,
"Analytic distribution required on move lines",,,
"Analytic distribution template","Analytische Verteilungsvorlage",,
"Analytic distribution template is mandatory for the account %s.","Le modèle de répartition analytique est obligatoire pour le compte %s.",,
"Analytic distribution templates","Analytische Verteilungsvorlagen",,
"Analytic distribution type","Analytische Verteilungsart",,
"Analytic journal types","Analytische Journaltypen",,
"Analytic journals","Analytische Zeitschriften",,
"Analytic journals types","Analytische Zeitschriftentypen",,
"Analytic move line","Analytische Bewegungslinie",,
"Analytic move lines","Analytische Bewegungslinien",,
"Analytic report","Analysebericht",,
"Analytics","Analytik",,
"Anomalies","Anomalien",,
"Anomalies generated","Auftretende Anomalien","Anomalies générées",
"App account","App-Konto",,
"App budget","App-Budget",,
"App invoice","App-Rechnung",,
"Archived","Archiviert",,
"Are you sure you want to cancel the invoice ?","Sind Sie sicher, dass Sie die Rechnung stornieren möchten?",,
"Are you sure you want to publish this deposit slip?","Sind Sie sicher, dass Sie diesen Einzahlungsschein veröffentlichen möchten?",,
"Are you sure you want to validate all selected invoices ?","Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Rechnungen validieren möchten?",,
"Are you sure you want to ventilate all selected invoices ?","Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Rechnungen belüften möchten?",,
"Are you sure you want to ventilate the invoice ?","Sind Sie sicher, dass Sie die Rechnung belüften möchten?",,
"Article code","Artikelcode",,
"Asset","Vermögen",,
"Associated account not configured","Zugehöriges Konto nicht konfiguriert",,
"Authorize auto reconcile","Autorisieren der automatischen Abstimmung",,
"Authorize auto reconcile on invoice","Autorisieren der automatischen Abstimmung auf der Rechnung",,
"Authorize auto reconcile on payment","Autorisieren Sie die automatische Abstimmung bei der Zahlung.",,
"Auto Misc. Operation Journal","Auto Diverse Betriebsjournal",,
"Auto generate invoice printing file on purchase invoice","Automatische Erstellung der Rechnungsdruckdatei auf der Kaufrechnung",,
"Auto generate invoice printing file on sale invoice","Rechnungsdruckdatei für Verkaufsrechnung automatisch generieren",,
"Auto. input.","Automatische Eingabe.",,
"Autogenerated customer accounts' prefix",,,
"Autogenerated employee accounts' prefix",,,
"Autogenerated supplier accounts' prefix",,,
"Automatic","Automatisch",,
"Automatic accounting",,,
"Automatic mail","Automatische Mail",,
"Automatic partner account creation mode",,,
"Automatic reconcile",,,
"Awaiting",,,
"Awaiting PFP",,,
"Axelor Backoffice email","Axelor Backoffice E-Mail",,
"Axis","Achse",,
"B2B","B2B",,
"B2C","B2C",,
"BBAN/IBAN to use","BBAN/IBAN zur Nutzung",,
"Balance","Saldo",,
"Balance :","Saldo :",,
"Balance due recoverable","Saldo der fälligen Forderungen",,
"Balance invoice","Saldenrechnung",,
"Bank Details","Bankverbindung",,
"Bank account","Bankkonto",,
"Bank deposit date","Bankeinzahlungsdatum",,
"Bank details","Bankverbindung",,
"Bank details are missing for partner %s.","Für Partner %s fehlen die Bankverbindungen.",,
"Bank name","Name der Bank",,
"Base",,,
"Base W.T.","Basis W.T.",,
"Base W.T. in Acc. currency.","Basis W.T. in Acc. Währung.",,
"Batches","Chargen",,
"Batchs","Chargen",,
"Belong to a payment schedule","Zu einem Zahlungsplan gehören",,
"Blocking done by","Die Blockierung erfolgt durch",,
"Blocking reason","Sperrgrund",,
"Blocking reason/reject codes lists","Liste der Sperrgründe/Ablehnungscodes",,
"Blocking until","Sperren bis",,
"Blockings","Blockaden",,
"Btn.Reconcile","Btn.Abgleichen",,
"Budget","Budget",,
"Budget Distribution","Budgetverteilung",,
"Budget Line","Budgetlinie",,
"Budget Lines","Budgetlinien",,
"Budget Preparation","Budgetvorbereitung",,
"Budget distribution","Budgetverteilung",,
"Budget distributions","Budgetverteilungen",,
"Budgets","Budgets",,
"Bug(Anomaly) generated during SEPA export - Batch %s","Fehler (Anomalie) beim SEPA-Export generiert - Batch %s",,
"Burden (weight)","Belastung (Gewicht)",,
"Business Project","Geschäftsprojekt",,
"Business project","Geschäftsprojekt",,
"CC Transaction N°","CC Transaktionsnummer",,
"CFONB","CFONB",,
"CFONB Export","CFONB Export",,
"CFONB Import","CFONB-Import",,
"Calculation","Berechnung",,
"Calculation of totals",,,
"Cancel","Abbrechen",,
"Cancel invoice n°",,,
"Cancel release","Freigabe zurücknehmen",,
"Canceled","Abgesagt",,
"Canceled Moves","Abgebrochene Züge",,
"Canceled payment schedule","Stornierter Zahlungsplan",,
"Cancellation",,,
"Cancellation confirmation",,,
"Cannot find the move line with id: %s",,,
"Caracteristics",,,
"Carrier",,,
"Cash","Bargeld",,
"Cash deposit slip","Bareinzahlungsschein",,
"Cash journal type","Kassenbuchtyp",,
"Cash payments summary","Zusammenfassung der Barzahlungen",,
"Cashier Regulation account","Konto Kassiererordnung",,
"Cfonb configuration","Cfonb-Konfiguration",,
"Cfonb configurations","Cfonb-Konfigurationen",,
"Charge","Aufladen",,
"Charge account","Gebührenkonto",,
"Chart imported","Diagramm importiert",,
"Chart of Accounts","Kontenplan",,
"Chart of Analytic Accounts","Diagramm der analytischen Konten",,
"Check Available Budget","Verfügbares Budget prüfen",,
"Check available budget",,,
"Check validity","Gültigkeit prüfen",,
"Cheque","Scheck",,
"Cheque Rejection","Scheckabweisung",,
"Cheque Rejections","Ablehnung von Schecks",,
"Cheque bank","Scheckbank",,
"Cheque deposit slip","Scheckeinzahlungsbeleg",,
"Cheque deposit slips","Scheckeinzahlungsscheine",,
"Cheque number","Schecknummer",,
"Cheque owner","Scheckbesitzer",,
"Cheque reject","Scheckabweisung",,
"Cheque rejection filters","Scheckverweigerungsfilter",,
"ChequeDepositSlip.accountNumber","Kontonummer",,
"ChequeDepositSlip.amount","Betrag",,
"ChequeDepositSlip.bank","Bank",,
"ChequeDepositSlip.chequeDate","Einzahlungsdatum",,
"ChequeDepositSlip.chequeNumber","Schecknummer",,
"ChequeDepositSlip.chequeNumbers","Anzahl der Schecks",,
"ChequeDepositSlip.depositDate","Einzahlungsdatum",,
"ChequeDepositSlip.individual","Individuell",,
"ChequeDepositSlip.issuer","Emittent",,
"ChequeDepositSlip.number","Nein.",,
"ChequeDepositSlip.payer","Zahler",,
"ChequeDepositSlip.paymentDate","Zahlungsdatum",,
"ChequeDepositSlip.printedOn","Gedruckt auf",,
"ChequeDepositSlip.title","Scheckeinzahlung",,
"Choose date",,,
"Classic debt recovery","Klassisches Forderungseinzug",,
"Classic invoice","Klassische Rechnung",,
"Clear remaining amount","Restbetrag ausgleichen",,
"Clearance Accounts","Verrechnungskonten",,
"Clearance maximum amount","Maximaler Freigabebetrag",,
"Clearance settings","Abstandseinstellungen",,
"Client box in invoice","Kundenbox in der Rechnung",,
"Close fiscal year","Geschäftsjahr abschließen",,
"Close the annual accounts of the past year",,,
"Close the year accounts",,,
"Close/open the accounts",,,
"Closed","Geschlossen",,
"Closing date","Abschlussdatum",,
"Closure date","Abschlussdatum",,
"Code","Code",,
"Code list for rejects/return of Cheques","Codeliste für Ausschuss / Rückgabe von Schecks",,
"Code list for rejects/return of Direct debit, Wire Transfers and IPO","Codeliste für Ablehnungen/Rückgaben von Lastschriften, Überweisungen und Börsengängen.",,
"Collection",,,
"Comments","Kommentare",,
"Commitment","Engagement",,
"Committed line",,,
"Committed lines",,,
"Company","Unternehmen",,
"Company %s does not have any invoice's nor credit note's sequence","Firma %s hat keine Rechnungs- oder Gutschriftsreihenfolge.",,
"Company bank","Firmenbank",,
"Company bank details","Firmenbankverbindung",,
"Company bank for in payment mode","Firmenbank für im Zahlungsmodus",,
"Company bank for out payment mode","Firmenbank für Auszahlungsmodus",,
"Company currency","Gesellschaftswährung",,
"Company currency code","Buchungskreis der Währung",,
"Company set","Unternehmensset",,
"Company sub total excluding fixed assets","Subtotal des Unternehmens ohne Anlagevermögen",,
"Company sub total of fixed assets","Zwischensumme des Anlagevermögens der Gesellschaft",,
"Compatible Account Types","Kompatible Kontoarten",,
"Compatible Accounts","Kompatible Konten",,
"Compatible partner",,,
"Computation method","Berechnungsverfahren",,
"Compute depreciation","Berechnung der Abschreibungen",,
"Compute payers quality","Berechnen Sie die Qualität der Kostenträger",,
"Conditions","Bedingungen",,
"Configuration","Konfiguration",,
"Configurations","Konfigurationen",,
"Confirm","Bestätigen",,
"Confirm cancellation",,,
"Confirm payment","Zahlung bestätigen",,
"Confirmation","Bestätigung",,
"Confirmed","Bestätigt",,
"Confirmed Customer payments","Bestätigte Kundenzahlungen",,
"Confirmed Supplier payments","Bestätigte Lieferantenzahlungen",,
"Consolidate invoice movelines","Konsolidierung von Rechnungsbewegungen",,
"Contact","Kontakt",,
"Contact partner","Ansprechpartner",,
"Contact's account balances determination's reporting :","Das Reporting der Kontensaldenermittlung des Kontakts:",,
"Content",,,
"Continue",,,
"Contract closing invoice","Vertragsabschlussrechnung",,
"Contract invoice","Vertragsrechnung",,
"Country","Land",,
"Country code","Ländercode",,
"Create schedule lines","Einteilungen anlegen",,
"Created by","Erstellt von",,
"Created on","Erstellt am",,
"Creation Date","Erstellungsdatum",,
"Creation date","Erstellungsdatum",,
"Credit","Kredit",,
"Credit :","Kredit:",,
"Credit Reconcile List","Kreditabstimmungsliste",,
"Credit Transfer","Überweisung",,
"Credit Transfer Batch","Überweisungscharge",,
"Credit Transfer batch type","Überweisungschargentyp",,
"Credit Transfer configuration","Konfiguration der Überweisung",,
"Credit balance","Guthaben",,
"Credit line","Kreditlinie",,
"Credit note created","Gutschrift erstellt",,
"Credit note journal type","Gutschriftsjournaltyp",,
"Credit remaining","Verbleibendes Guthaben",,
"Cumulative depreciation","Kumulierte Abschreibungen",,
"Currencies","Währungen",,
"Currency","Währung",,
"Currency Rate","Währungskurs",,
"Currency and exchange rate","Währung und Wechselkurs",,
"Currency code","Währungscode",,
"Current Asset","Umlaufvermögen",,
"Current Period Entries","Einträge der aktuellen Periode",,
"Cust. Invoices","Sorgerecht. Rechnungen",,
"Cust. Invoices to merge","Sorgerecht. Rechnungen zum Zusammenführen",,
"Cust. Refunds","Sorgerecht. Rückerstattungen",,
"Customer","Kunde",,
"Customer Credit","Kundenkredit",,
"Customer Credit note Journal","Kunden-Gutschriftsjournal",,
"Customer Invoice Line","Kundenrechnungszeile",,
"Customer Invoices remaining To Collect","Kundenrechnungen, die zum Inkasso verbleiben",,
"Customer Payment mode by amount","Kundenzahlungsmodus nach Betrag",,
"Customer Payment mode distribution by amount","Kundenzahlungsmodus Verteilung nach Betrag",,
"Customer Payment mode distribution by transactions","Kundenzahlungsmodus Verteilung nach Transaktionen",,
"Customer Reimbursement","Kundenrückerstattung",,
"Customer Turnover history by month (on invoices)","Kundenumsatzhistorie nach Monat (auf Rechnungen)",,
"Customer account","Kundenkonto",,
"Customer account sequence",,,
"Customer balance","Kundensaldo",,
"Customer invoices filters","Filter für Kundenrechnungen",,
"Customer invoices sequence","Reihenfolge der Kundenrechnungen",,
"Customer payments","Kundenzahlungen",,
"Customer payments waiting for deposit slip","Kundenzahlungen warten auf Einzahlungsschein",,
"Customer payments with remaining","Kundenzahlungen mit Restzahlungen",,
"Customer recovery",,,
"Customer refund","Kundenrückerstattung",,
"Customer refunds","Kundenrückerstattungen",,
"Customer refunds filters","Kunde erstattet Filter",,
"Customer refunds sequence","Reihenfolge der Kundenrückerstattungen",,
"Customer reimbursement type","Kundenerstattungsart",,
"Customer sale","Kundenverkauf",,
"Customer specific note","Kundenspezifischer Hinweis",,
"Customer tax number","Kundensteuernummer",,
"Customer(s)","Kunde(n)",,
"Customers","Kunden",,
"Date","Datum",,
"Date of acquisition","Erwerbsdatum",,
"Date of bank deposit","Datum der Bankeinzahlung",,
"Date of lettering",,,
"Date of original move",,,
"Date of remittance in bank",,,
"Date of reversion",,,
"Date of unlettering",,,
"Dates","Daten",,
"Day (end of month)","Tag (Monatsende)",,
"Daybook","Tagesbuch",,
"Daybook Moves","Tagesbuch-Bewegungen",,
"Daybook move","Tagesbuch-Umzug",,
"Days","Tage",,
"Debit","Belastung",,
"Debit :","Soll:",,
"Debit Nbr.","Lastschrift Nr.",,
"Debit Reconcile list","Sollabstimmungsliste",,
"Debit and credit value cannot be negative.","Soll- und Habenwert dürfen nicht negativ sein.",,
"Debit balance","Sollsaldo",,
"Debit blocking","Sollsperrung",,
"Debit blocking done by",,,
"Debit blocking reason",,,
"Debit blocking until",,,
"Debit line","Soll-Zeile",,
"Debit remaining","Verbleibende Belastung",,
"Debit/Credit","Soll/Haben",,
"Debited Invoices List","Liste der belasteten Rechnungen",,
"Debited amount","Belasteter Betrag",,
"Debited invoices","Belastete Rechnungen",,
"Debited schedule lines List","Belastete Einteilungen Liste",,
"Debt","Schulden",,
"Debt Recoveries","Forderungseinziehung",,
"Debt Recovery","Schuldeneintreibung",,
"Debt Recovery History","Historie der Schuldeneintreibung",,
"Debt recovery","Forderungseintreibung",,
"Debt recovery Batch","Forderungseinzug Batch",,
"Debt recovery batch type","Inkassobatch-Typ",,
"Debt recovery blocking","Blockierung der Schuldeneintreibung",,
"Debt recovery blocking done by",,,
"Debt recovery blocking reason",,,
"Debt recovery blocking until",,,
"Debt recovery configuration","Konfiguration der Forderungseintreibung",,
"Debt recovery configuration table","Konfigurationstabelle für die Schuldeneintreibung",,
"Debt recovery content","Inhalt der Forderungseintreibung",,
"Debt recovery history","Historie der Schuldeneintreibung",,
"Debt recovery history list","Liste des Verlaufs der Schuldeneintreibung",,
"Debt recovery level","Forderungseinbringungsgrad",,
"Debt recovery level waiting for approval.","Der Schuldeneintreibungsstand wartet auf die Genehmigung.",,
"Debt recovery levels","Forderungseinzug",,
"Debt recovery line missing.","Schuldeneintreibungslinie fehlt.",,
"Debt recovery method","Forderungseinbringungsmethode",,
"Debt recovery method configuration line","Konfigurationslinie für die Inkassomethode",,
"Debt recovery method configuration lines","Konfigurationslinien der Inkassomethode",,
"Debt recovery method line","Forderungseinbringungsmethode Linie",,
"Debt recovery method line missing.","Zeile der Inkassomethode fehlt.",,
"Debt recovery method line not found",,,
"Debt recovery method lines","Linien der Forderungseinbringungsmethode",,
"Debt recovery method missing for the configuration.","Inkassoverfahren für die Konfiguration fehlt.",,
"Debt recovery method missing.","Inkassomethode fehlt.",,
"Debt recovery methods","Forderungseinbringungsmethoden",,
"Debt recovery process","Forderungseinziehungsprozess",,
"Debt recovery settings","Einstellungen zur Schuldeneintreibung",,
"Debt recovery's reporting :","Berichterstattung über die Schuldeneintreibung:",,
"DebtRecoveryHistory.debtRecoveryMethodLine",,,
"Debtor Name","Name des Schuldners",,
"Debtor address","Adresse des Schuldners",,
"Default Payment Condition","Standard-Zahlungskondition",,
"Default Payment Modes","Standardzahlungsmodi",,
"Default email address","Standard-E-Mail-Adresse",,
"Degressive","Degressiv",,
"Degressive coef","Degressiver Coef",,
"Delay reason","Verzögerungsgrund",,
"Delegate Rights of Pfp Validator",,,
"Delete","Löschen",,
"Delivery","Lieferung",,
"Deposit date","Einzahlungsdatum",,
"Deposit number","Einzahlungsnummer",,
"Deposit slip","Einzahlungsschein",,
"Depreciated","Abgeschrieben",,
"Depreciation","Abschreibungen",,
"Depreciation account","Abschreibungskonto",,
"Depreciation account move","Verschiebung des Wertberichtigungskontos",,
"Depreciation board","Abschreibungsplan",,
"Depreciation date","Abschreibungsdatum",,
"Depreciation information","Abschreibungsinformationen",,
"Depreciation method","Abschreibungsmethode",,
"Description","Beschreibung",,
"Detail payment amount",,,
"Detailed","Detailliert",,
"Detailed customers balance","Detaillierte Kundenbilanz",,
"Details record code","Details Datensatzcode",,
"Difference","Unterschied",,
"Direct Debit Batch","Lastschrift Batch",,
"Direct Debit N°","Lastschriftverfahren Nr.",,
"Direct debit","Lastschriftverfahren",,
"Direct debit Nbr","Lastschriftverfahren Nbr",,
"Direct debit SEPA","Lastschrift SEPA",,
"Direct debit blocking","Lastschriftsperre",,
"Direct debit configuration","Lastschrift-Konfiguration",,
"Direct debit list","Lastschriftliste",,
"Direct debit management","Lastschriftverfahren",,
"Direct debit operation code","Vorgangscode Lastschrift",,
"Direct debit rejects","Lastschrift lehnt ab",,
"Direct debit's export batch %s","Exportcharge des Lastschriftverfahrens %s",,
"Direct debit(s) rejected","Lastschrift(en) abgelehnt",,
"Direct debit/IPO/Electronic Payment Order (EPO) CFONB","Lastschriftverfahren/IPO/Electronic Payment Order (EPO) CFONB",,
"Direct debits","Lastschriften",,
"Direct debits management","Lastschriftverfahren",,
"Discount","Rabatt",,
"Discount Type","Rabattart",,
"Discount amount","Rabattbetrag",,
"Discount rate","Diskontierungssatz",,
"Display code account on printing",,,
"Display cumulative balance on printing",,,
"Display delivery address on printing","Lieferadresse beim Drucken anzeigen",,
"Display move sequence on printing",,,
"Display name account on printing",,,
"Display only not completely lettered move lines",,,
"Display partner sequence on printing","Partnerreihenfolge beim Drucken anzeigen",,
"Display product code on printing","Produktcode beim Drucken anzeigen",,
"Display tax detail on printing","Steuerdetails beim Drucken anzeigen",,
"Disposal","Entsorgung",,
"Disposal amount","Entsorgungsmenge",,
"Disposal date","Entsorgungsdatum",,
"Disposal date must be after the date of the last depreciation.",,,
"Disposal date shouldn't be after the next planned depreciation date. Please realize all depreciations that happened before the disposal.",,,
"Disposal move",,,
"Disposal value","Entsorgungswert",,
"Do not export","Nicht exportieren",,
"Do not shift into irrecoverable","Nicht in unersetzliche Bereiche verschieben",,
"Document Subtype","Dokument-Subtyp",,
"Document Type","Dokumenttyp",,
"Domain of use","Anwendungsbereich",,
"Doubtful Customer","Zweifelhafter Kunde",,
"Doubtful Customer Batch","Zweifelhafte Kundencharge",,
"Doubtful Customers","Zweifelhafte Kunden",,
"Doubtful account's determination's reporting","Berichterstattung über die Bestimmung der zweifelhaften Kontenfindung",,
"Doubtful customers account","Zweifelhafte Kundenkonten",,
"Doubtful receivables","Zweifelhafte Forderungen",,
"Draft","Entwurf",,
"Draft Customer payments","Entwürfe von Kundenzahlungen",,
"Draft Moves","Zugbewegungen",,
"Draft Supplier payments","Wechsel Lieferantenzahlungen",,
"Due Date","Fälligkeitsdatum",,
"Due Sale Entries","Fällige Verkaufsbuchungen",,
"Due amount","Fälliger Betrag",,
"Due balance","Fälliger Saldo",,
"Due balance debt recovery","Fälliger Saldo Forderungseinzug",,
"Due balance recoverable","Fälliger Saldo einforderbar",,
"Due date","Fälligkeitsdatum",,
"Due date's direct debit %s","Fälligkeit der Lastschrift %s",,
"Duration in month","Dauer im Monat",,
"Edit receipt","Beleg bearbeiten",,
"Email","E-Mail",,
"Email and paper","E-Mail und Papier",,
"Email is not sent. Please check email account configuration.",,,
"Email template for invoice and payment schedule rejections","E-Mail-Vorlage für Rechnungs- und Zahlungsplanablehnungen",,
"Email to use","Zu verwendende E-Mail",,
"Employee account","Mitarbeiterkonto",,
"Employee account sequence",,,
"Enable product description copy for customers","Aktivieren Sie die Kopie der Produktbeschreibung für Kunden.",,
"Enable product description copy for suppliers","Produktbeschreibungskopie für Lieferanten aktivieren",,
"End Date","Enddatum",,
"End date","Enddatum",,
"End of month + n days / month","Monatsende + n Tage / Monat",,
"End of validity date","Ende des Gültigkeitsdatums",,
"Ending record code","Datensatzcode beenden",,
"Enter release in the accounts","Freigabe in den Konten erfassen",,
"Entry","Eintrag",,
"Equity","Eigenkapital",,
"Error - You are not authorized to perform this action","Fehler - Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.",,
"Error in account chart import please check the log","Fehler beim Import von Kontenplänen Bitte überprüfen Sie das Protokoll.",,
"Error in move deleting or archiving, please check the log",,,
"Error in move generation","Fehler bei der Zuggenerierung",,
"Error in move validation, please check the log","Fehler bei der Bewegungsprüfung, bitte überprüfen Sie das Protokoll.",,
"Error on uploading printed invoice:","Fehler beim Hochladen der gedruckten Rechnung:",,
"Excel",,,
"Expected amount","Erwarteter Betrag",,
"Expected total amount","Erwarteter Gesamtbetrag",,
"Expense","Aufwand",,
"Expense Payment","Spesenzahlung",,
"Expiration date (only for reference)","Ablaufdatum (nur als Referenz)",,
"Export","Exportieren",,
"Export Date","Exportdatum",,
"Export Date fixed to","Exportdatum festgelegt auf",,
"Export code","Exportcode",,
"Export file",,,
"Export file type","Dateityp exportieren",,
"Export general balance -> Acc. Soft.","Exportieren Sie den allgemeinen Saldo -> Acc. Soft.",,
"Export journal entry -> Acc. Soft.",,,
"Export journal entry -> Administration",,,
"Export purchase -> Acc. Soft.","Exportkauf -> Acc. Soft.",,
"Export refunds -> Acc. Soft.","Ausfuhrerstattungen -> Acc. Soft.",,
"Export reimbursement folder (SEPA format) has not been configured for the company %s.","Die Exportvergütungsmappe (SEPA-Format) ist für die Firma %s nicht konfiguriert.",,
"Export reimbursements","Exporterstattungen",,
"Export reporting to invoices direct debits :","Exportieren Sie das Reporting in die Rechnungslastschriften:",,
"Export reporting to monthly direct debits :","Exportieren Sie das Reporting in monatliche Lastschriften:",,
"Export sale -> Acc. Soft.","Exportverkauf -> Acc. Soft.",,
"Export to CSV","Exportieren nach CSV",,
"Export treasury -> Acc. Soft.","Export Treasury -> Acc. Soft.",,
"Export type","Exportart",,
"Exported","Exportiert",,
"Exported Direct Debit","Exportierte Lastschrift",,
"Exported moves","Exportierte Züge",,
"Exports","Exporte",,
"External Ref.","Externe Referenz",,
"Factor","Faktor",,
"Factor credit account","Faktor Kreditkonto",,
"Factor debit account","Faktor Soll-Konto",,
"Factoring","Factoring",,
"Factorized customer","Factorisierter Kunde",,
"File","Datei",,
"File name for payroll journal entries","Dateiname für Lohnjournalbuchungen",,
"Filepath for direct debit exports (CFONB)","Dateipfad für Lastschrift-Exporte (CFONB)",,
"Filepath for exported files (Accounting)","Dateipfad für exportierte Dateien (Buchhaltung)",,
"Filepath for rejected reimbursements","Dateipfad für abgelehnte Erstattungen",,
"Filepath for temporary rejected reimbursements import","Dateipfad für temporär abgelehnte Kostenerstattungen Import",,
"Filepath to import rejected records","Dateipfad zum Importieren abgelehnter Datensätze",,
"Filter","Filter",,
"Filter on supplier",,,
"Final","Finale",,
"Financial","Finanziell",,
"Financial Accounts","Finanzkonten",,
"Financial Accounts Management","Finanzkontenmanagement",,
"First depreciation date","Erstes Abschreibungsdatum",,
"First depreciation date cannot be before Acquisition date.",,,
"Fiscal position","Steuerliche Situation",,
"Fiscal positions","Steuerpositionen",,
"Fiscal year","Geschäftsjahr",,
"Fiscal years","Geschäftsjahre",,
"Fixed Assets","Anlagevermögen",,
"Fixed asset","Anlagevermögen",,
"Fixed asset categories","Kategorien des Anlagevermögens",,
"Fixed asset category","Anlagenklasse",,
"Fixed asset category is missing on invoice line for product %s","Anlagentyp fehlt in der Rechnungszeile für Produkt %s",,
"Fixed asset category required on invoices","Anlagentyp auf Rechnungen erforderlich",,
"Fixed asset line","Anlagevermögen Linie",,
"Fixed asset lines","Anlagegüterlinien",,
"Fixed asset type","Anlagenart",,
"Fixed asset types","Anlagenarten",,
"Fixed assets","Anlagevermögen",,
"Follow-up",,,
"Forecast (invoice)","Prognose (Rechnung)",,
"Forecast (order)","Prognose (Bestellung)",,
"Format","Format",,
"Free","Kostenlos",,
"From","Von",,
"From Date","Von-Datum",,
"From rejection","Von der Ablehnung",,
"Full name","Vollständiger Name",,
"General","Allgemeines",,
"General Details","Allgemeine Details",,
"General balance","Allgemeines Gleichgewicht",,
"General ledger","Hauptbuch",,
"General ledger 2","Hauptbuch 2",,
"Generate Moves","Züge generieren",,
"Generate Reverse Move",,,
"Generate Taxlines",,,
"Generate account configurations","Generieren von Kontenkonfigurationen",,
"Generate invoice","Rechnung erstellen",,
"Generate irrecoverable report","Nicht wiederherstellbare Berichte erstellen",,
"Generate move for advance payment","Zug für Vorauszahlung generieren",,
"Generate move for payment on invoice","Zug für Zahlung auf Rechnung erzeugen",,
"Generate move from template","Zug aus Vorlage generieren",,
"Generate periods","Perioden generieren",,
"Generate refund","Rückerstattung generieren",,
"Generate reimbursements","Erstattungen generieren",,
"Generate subscriptions invoices","Erstellen von Abonnementrechnungen",,
"Generated move","Generierte Bewegung",,
"Generated moves","Generierte Züge",,
"Get information from 1st Move line","Informationen aus der 1. Bewegungslinie holen",,
"Get invoices and schedule lines to set as irrecoverable","Rechnungen und Einteilungen als nicht wiederherstellbar kennzeichnen.",,
"Get overdue payments","Überfällige Zahlungen erhalten",,
"Global","Global",,
"Graph","Grafik",,
"Graph type","Diagrammtyp",,
"Gross value","Bruttowert",,
"Has pending payments","Hat ausstehende Zahlungen",,
"Header record code","Kopfdatensatzcode",,
"Hide Discount on prints","Rabatt auf Abzüge ausblenden",,
"Hide move lines in bank reconciliation",,,
"Historical Period","Historischer Zeitraum",,
"History","Historie",,
"Ignore in accounting","Ignorieren in der Buchhaltung",,
"Ignore in debt recovery process","Ignorieren im Inkasso-Prozess",,
"Immobilisation","Immobilisierung",,
"Import","Importieren",,
"Import a chart","Ein Diagramm importieren",,
"Important","Wichtig",,
"Imput amount","Imput-Betrag",,
"Imput. amount in currency","Rechnungsbetrag in Währung",,
"Imputed by","Verursacht durch",,
"Imputed on","Verdacht auf",,
"In ATI","In ATI",,
"In Payment Mode","Im Zahlungsmodus",,
"In progress","In Bearbeitung",,
"Inactive","Inaktiv",,
"Incident type","Vorfallart",,
"Include other bank accounts","Andere Bankkonten einbeziehen",,
"Income","Einkommen",,
"Incoming Payment Mode","Zahlungseingangsmodus",,
"Info","Info",,
"Information","Informationen",,
"Informations","Informationen",,
"Interbank codes","Interbank-Codes",,
"Interbank codes list","Liste der Interbank-Codes",,
"Interbank codes lists","Listen mit Interbank-Codes",,
"Internal Ref.","Interne Ref.",,
"Inv. on","Inv. am",,
"Invalid automatic partner account creation mode, this is a bug that should be reported.",,,
"Invoice","Rechnung",,
"Invoice & Rejects","Rechnung & Ablehnung",,
"Invoice ATI/WT","Rechnung ATI/WT",,
"Invoice Dashboard","Dashboard für Rechnungen",,
"Invoice Date","Rechnungsdatum",,
"Invoice Lines","Rechnungszeilen",,
"Invoice N°","Rechnungsnummer",,
"Invoice Purchase Payment Condition distribution","Rechnung Kauf Zahlungsbedingungen Verteilung der Zahlungsbedingungen",,
"Invoice Purchase by currency (tax excl.)","Rechnung Kauf nach Währung (ohne Steuer)",,
"Invoice Purchase by month (tax excl.)","Rechnung Kauf pro Monat (ohne MwSt.)",,
"Invoice Purchase situation (tax incl.)","Rechnung Kaufsituation (inkl. Steuern)",,
"Invoice Sale Payment Condition distribution","Rechnung Verkauf Zahlungsbedingungen Verteilung der Zahlungsbedingungen",,
"Invoice Sale by currency (tax excl.)","Rechnung Verkauf nach Währung (ohne MwSt.)",,
"Invoice Sale by month (tax excl.)","Rechnung Verkauf pro Monat (ohne MwSt.)",,
"Invoice Sale situation (tax incl.)","Rechnung Verkaufssituation (inkl. Steuern)",,
"Invoice and Refunds Sale situation (tax incl.)","Rechnungsstellung und Rückerstattung Verkaufssituation (inkl. Steuern)",,
"Invoice batch","Rechnungscharge",,
"Invoice batches","Rechnungschargen",,
"Invoice canceled","Rechnung storniert",,
"Invoice concerned by the debt recovery","Vom Inkasso betroffene Rechnung",,
"Invoice content","Rechnungsinhalt",,
"Invoice created","Rechnung erstellt",,
"Invoice date can't be in the future.","Das Rechnungsdatum kann nicht in der Zukunft liegen.",,
"Invoice date of origin can't be in the future.","Das Rechnungsdatum der Herkunft darf nicht in der Zukunft liegen.",,
"Invoice final status","Endstatus der Rechnung",,
"Invoice initial status","Ausgangsstatus der Rechnung",,
"Invoice is passed in doubfult debit, and can't be canceled","Die Rechnung wird bei einer doppelten Belastung übergeben und kann nicht storniert werden.",,
"Invoice line","Rechnungszeile",,
"Invoice line filters",,,
"Invoice lines","Rechnungszeilen",,
"Invoice of origin","Rechnung über die Herkunft",,
"Invoice payment reference",,,
"Invoice rejected","Rechnung abgelehnt",,
"Invoice sending media","Rechnungssendung Medien",,
"Invoice type",,,
"Invoice type missing on invoice %s","Rechnungsart fehlt auf Rechnung %s",,
"Invoice validation's reporting :","Das Reporting der Rechnungsprüfung:",,
"Invoice ventilation's reporting :","Rechnen Sie das Reporting der Lüftung in Rechnung:",,
"Invoice with payments details",,,
"Invoice's or credit note's date can't be previous last invoice ventilated on month's date","Das Datum der Rechnung oder Gutschrift kann nicht vor der letzten Rechnung liegen, die am Monatsdatum belüftet wurde.",,
"Invoice's or credit note's date can't be previous last invoice ventilated on year's date","Das Datum der Rechnung oder Gutschrift kann nicht vor der letzten Rechnung liegen, die am Jahresdatum ausgestellt wurde.",,
"Invoice's or credit note's date can't be previous last invoice ventilated's date","Das Datum der Rechnung oder Gutschrift kann nicht vor dem Datum der letzten belüfteten Rechnung liegen.",,
"Invoice's reject move's creation %s","Die Ablehnung der Erstellung der Zugbewegung durch die Rechnung %s",,
"Invoice(s) direct debit(s) treated","Rechnung(en) Lastschrift(en) behandelt",,
"Invoice(s) validated","Rechnung(en) validiert",,
"Invoice(s) ventilated","Rechnung(en) belüftet",,
"Invoice.advancePayment","Vorausrechnung",,
"Invoice.advancePayments",,,
"Invoice.afterDiscount","nach einem Rabatt von",,
"Invoice.amountRemaining",,,
"Invoice.bankDetails","Bankverbindung",,
"Invoice.bankingInfo","Bankverbindung",,
"Invoice.base","Basis",,
"Invoice.cancelInvoiceNo",,,
"Invoice.cheque","Scheck",,
"Invoice.clientRef","Kundenreferenz",,
"Invoice.customerPartnerSeq","Kundennummer",,
"Invoice.customerTaxNumber","Kundensteuer Nr.",,
"Invoice.date","Datum",,
"Invoice.description","Beschreibung",,
"Invoice.discountAmount","Rabatt",,
"Invoice.documentRef","Referenzdokument",,
"Invoice.draftInvoiceNo","PROFORMA-RECHNUNG NR.",,
"Invoice.dueDate","Fälligkeitsdatum",,
"Invoice.expenseProduct","Rechnung.AufwandProdukt",,
"Invoice.expenseTaxAmount","Rechnung.AufwandSteuerBetrag",,
"Invoice.expenseTitle","Rechnung.AufwandTitel",,
"Invoice.expenseTotalAmount","RechnungsaufwandGesamtbetragBetrag",,
"Invoice.imputedOn","zugerechnet",,
"Invoice.invoiceAdvPaymentNo","VORAUSRECHNUNG NR.",,
"Invoice.invoiceBalanceNo","SALDENRECHNUNG NR.",,
"Invoice.invoiceNo","RECHNUNGSNUMMER",,
"Invoice.note","Hinweis",,
"Invoice.of","von",,
"Invoice.paymentTerms","Zahlungsbedingungen",,
"Invoice.priceExclTax","Preis exkl. MwSt.",,
"Invoice.priceInclTax","Preis inkl. MwSt.",,
"Invoice.productCode","Produkt-Code",,
"Invoice.proformaInvoice",,,
"Invoice.purchaseInvoiceAdvPaymentNo","VORAUSKAUFSRECHNUNG NR.",,
"Invoice.purchaseInvoiceBalanceNo","SALDO KAUFRECHNUNG NR.",,
"Invoice.purchaseInvoiceNo","EINKAUFSRECHNUNG NR.",,
"Invoice.purchaseRefundNo","RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES N°.",,
"Invoice.qtyUnit","Menge / Einheit",,
"Invoice.refundNo","RÜCKERSTATTUNGS-NR.",,
"Invoice.subscriptionPeriod","Zeitraum von %s bis %s",,
"Invoice.supplier","Lieferant",,
"Invoice.supplierPartnerSeq","Lieferantennummer",,
"Invoice.supplyRef","Lieferantenreferenz",,
"Invoice.tax","STEUER",,
"Invoice.taxAmount","Steuerbetrag",,
"Invoice.termsAndConditions","Allgemeine Geschäftsbedingungen",,
"Invoice.timesheetActivity","Rechnung.StundenzettelAktivität",,
"Invoice.timesheetDuration","Rechnung.StundenzettelDauer",,
"Invoice.timesheetTitle","Rechnung.StundenzettelTitel",,
"Invoice.timesheetUser","Rechnung.StundenzettelBenutzer",,
"Invoice.totalDiscount","Rabatt",,
"Invoice.totalExclTax","Gesamt ohne Steuern",,
"Invoice.totalExclTaxWithoutDiscount","Gesamtbrutto exkl. Steuern",,
"Invoice.totalInclTax","Gesamt inkl. Steuern",,
"Invoice.totalTax","Gesamtsteuer",,
"Invoice.totalToPay","Zu zahlender Gesamtbetrag",,
"Invoice.unitPrice","Stückpreis",,
"InvoicePayment.amount",,,
"InvoicePayment.date",,,
"InvoicePayment.payment_mode",,,
"InvoicePayment.type",,,
"Invoiced","Rechnungsstellung",,
"Invoiced Turnover This year vs Last year","Fakturierter Umsatz in diesem Jahr gegenüber dem Vorjahr",,
"Invoices","Rechnungen",,
"Invoices copy","Rechnungskopie",,
"Invoices copy select","Rechnungen kopieren kopieren auswählen",,
"Invoices selection","Auswahl der Rechnungen",,
"Invoices sequences","Reihenfolge der Rechnungen",,
"Invoices to pay","Zu zahlende Rechnungen",,
"Invoices(DD)","Rechnungen (DD)",,
"Invoicing","Rechnungsstellung",,
"Invoicing informations","Rechnungsinformationen",,
"Irrecoverable","Nicht wiederherstellbar",,
"Irrecoverable Journal","Nicht wiederherstellbares Journal",,
"Irrecoverable Shift Reason","Nicht wiederherstellbarer Schaltgrund",,
"Irrecoverable account","Nicht einbringliches Konto",,
"Irrecoverable reporting","Nicht wiederherstellbare Berichte",,
"Irrecoverable shift reason","Nicht wiederherstellbarer Schaltgrund",,
"Irrecoverable shifting reason","Nicht wiederherstellbarer Schaltgrund",,
"Irrecoverable status","Nicht wiederherstellbarer Status",,
"Irrecoverables","Uneinbringliche Forderungen",,
"Is already reverse",,,
"Is updating","Wird aktualisiert",,
"Journal","Journal",,
"Journal %s does not have any account move sequence configured","Journal %s hat keine konfigurierte Kontobewegungsreihenfolge.",,
"Journal Type","Journaltyp",,
"Journal types","Journalarten",,
"Journals","Zeitschriften",,
"LCR/BOR","LCR/BOR",,
"Label","Etikett",,
"Label for automatic moveline generation","Label für die automatische Generierung von Bewegungslinien",,
"Last debt recovery date","Letztes Inkassodatum",,
"Last number iban bic","Letzte Nummer iban bic",,
"Last print date","Letztes Druckdatum",,
"Legal note on sale invoices","Rechtlicher Hinweis zu Verkaufsrechnungen",,
"Level","Level",,
"Level to apply / awaiting",,,
"Line Nbr.","Linie Nr.",,
"Linear","Linear",,
"Linked Adjusting Moves","Verknüpfte Einstellbewegungen",,
"List of invoices to pay","Liste der zu zahlenden Rechnungen",,
"List of invoices/schedule lines with remaining amount to pay","Liste der Rechnungen/Einzelposten mit zu zahlendem Restbetrag",,
"Litigation",,,
"Load cheques","Lastschecks",,
"Load selected lines","Laden ausgewählter Linien",,
"Long term debt duration (month)","Langfristige Schuldenlaufzeit (Monat)",,
"Lower reimbursement limit","Untere Erstattungsgrenze",,
"Mail transit time","Postlaufzeiten",,
"Manage advance payment invoice","Vorauszahlungsrechnung verwalten",,
"Manage analytic accounting","Verwaltung der analytischen Buchhaltung",,
"Manage customerCredit","Kunden verwaltenKredit",,
"Manage factors","Faktoren verwalten",,
"Manage multi budgets on lines","Verwaltung von Mehrfachbudgets auf Linien",,
"Management","Management",,
"Managements","Management",,
"Mandate signature city","Mandat Unterschrift Stadt",,
"Mandate signature date","Unterschriftsdatum des Mandats",,
"Manual Misc. Operation Journal","Manuell Verschiedenes Betriebsjournal",,
"Manual validation","Manuelle Validierung",,
"Mass payment","Massenzahlung",,
"Max Amount to reconcile","Max. abzustimmender Betrag",,
"Max Nbr. for payment schedule rejection","Max. Anzahl für Ablehnung des Zahlungsplans",,
"Max Nbr. of invoices rejection","Max. Anzahl der Ablehnung von Rechnungen",,
"Merge Cust. Invoices","Merge Cust. Rechnungen",,
"Merge into single cust. invoice","Zusammenführung zur Einzelveranlagungsrechnung",,
"Message models","Nachrichtenmodelle",,
"Message on printing","Meldung beim Drucken",,
"Message template","Nachrichtenvorlage",,
"Method name","Methodenname",,
"Min. amount (€)","Mindestbetrag (€)",,
"Misc. Moves","Sonstiges. Bewegungen",,
"Missing deposit slip sequence for company %s","Fehlende Einzahlungsscheinfolge für die Firma %s",,
"Missing direct debit payment mode in the company's account configuration","Fehlender Lastschriftzahlungsmodus in der Kontenkonfiguration des Unternehmens",,
"Missing subrogation release sequence for company %s","Fehlende Regressfreigabefolge für Gesellschaft %s",,
"Month","Monat",,
"Monthly direct debit(s) treated","Monatliche Lastschrift(en) behandelt",,
"Monthly payments","Monatliche Zahlungen",,
"Move","Bewegen",,
"Move From Template","Von Vorlage verschieben",,
"Move Line","Linie verschieben",,
"Move Line generated","Verschieben der erzeugten Linie",,
"Move Lines","Linien verschieben",,
"Move Lines Export Config","Verschieben von Linien Exportkonfiguration",,
"Move Lines data input","Verschieben von Linien Dateneingabe",,
"Move Template Types","Vorlagentypen verschieben",,
"Move Templates","Vorlagen verschieben",,
"Move account sens %s can't be determined","Move account sens %s kann nicht bestimmt werden.",,
"Move canceled","Bewegung abgebrochen",,
"Move created","Verschieben erstellt",,
"Move date","Verschiebungsdatum",,
"Move description",,,
"Move export","Export verschieben",,
"Move filters","Filter verschieben",,
"Move is ventilated on a closed period, and can't be canceled","Die Bewegung wird bei geschlossener Zeit belüftet und kann nicht abgebrochen werden.",,
"Move line","Linie verschieben",,
"Move line created","Erstellte Linie verschieben",,
"Move line filters","Linienfilter verschieben",,
"Move line list","Linienliste verschieben",,
"Move lines","Linien verschieben",,
"Move lines generated","Verschieben der erzeugten Zeilen",,
"Move lines recovered","Verschieben von wiederhergestellten Zeilen",,
"Move lines security settings","Sicherheitseinstellungen der Linien verschieben",,
"Move list to validate",,,
"Move should be unreconcile before to cancel the invoice","Die Bewegung sollte nicht abstimmbar sein, bevor Sie die Rechnung stornieren.",,
"Move template","Vorlage verschieben",,
"Move template line","Vorlagenzeile verschieben",,
"Move template type","Vorlagentyp verschieben",,
"Move templates","Vorlagen verschieben",,
"Move validated","Verschieben validiert",,
"Move(s) has been archived successfully","Move(s) wurden erfolgreich archiviert.",,
"Move(s) has been removed or archived successfully",,,
"Move(s) has been removed successfully",,,
"MoveLine","MoveLine",,
"MoveLine Amount","MoveLine Betrag",,
"MoveLine content data input","MoveLine Inhaltsdateneingabe",,
"MoveLine.amountReconciled",,,
"MoveLines content data input","MoveLines Inhaltsdateneingabe",,
"Moves","Bewegungen",,
"Moves Lines (Moves) exported","Verschiebt Linien (Verschiebungen) exportiert exportiert",,
"Moves export batch's reporting :","Verschiebt die Berichte der Exportcharge:",,
"Moves exported","Exportierte Züge",,
"Moves from invoices/refunds","Verschiebungen von Rechnungen/Erstattungen",,
"Moves from payment","Züge aus der Zahlung",,
"Moves generated","Generierte Züge",,
"Moves to export","Geht zum Export über",,
"Moves to validate",,,
"Moves validated successfully","Züge erfolgreich validiert",,
"Must be solded out","Muss ausverkauft sein",,
"My awaiting PFP",,,
"My budgets","Meine Budgets",,
"N days / month + end of month","N Tage / Monat + Ende des Monats",,
"N days / month + end of month at","N Tage / Monat + Monatsende bei",,
"Name","Name",,
"Nbr. of terms","Anzahl der Begriffe",,
"Net","Netto",,
"New","Neu",,
"New Pfp Validator",,,
"New customer account","Neues Kundenkonto",,
"New employee account","Neues Mitarbeiterkonto",,
"New move","Neuer Zug",,
"New notification","Neue Benachrichtigung",,
"New release","Neues Release",,
"New supplier account","Neues Lieferantenkonto",,
"No Accounting Situation related to %s.",,,
"No Lines selected","Keine Zeilen ausgewählt",,
"No invoice to pay","Keine Rechnung zu bezahlen",,
"No items have been selected. Do you want to continue?","Es wurden keine Elemente ausgewählt. Willst du fortfahren?",,
"No of Units","Anzahl der Einheiten",,
"No reimbursement found for the ref %s and the company %s.","Keine Rückerstattung für die ref %s und das Unternehmen %s gefunden.",,
"Not implemented for OSM","Nicht für OSM implementiert",,
"Note: there are existing not imputed client refunds.",,,
"Note: there are existing not imputed supplier refunds.",,,
"Notes","Notizen",,
"Notification","Benachrichtigung",,
"Notification item","Benachrichtigungsposition",,
"Notification items","Benachrichtigungspositionen",,
"Notification validated","Benachrichtigung validiert",,
"Notifications","Benachrichtigungen",,
"Number Of Supplier Invoices Per Month","Anzahl der Lieferantenrechnungen pro Monat",,
"Number Of Units On Supplier Invoices On Last 12 Month","Anzahl der Einheiten auf Lieferantenrechnungen der letzten 12 Monate",,
"Number of cheques","Anzahl der Schecks",,
"Number of depreciation","Anzahl der Abschreibungen",,
"OR","ODER",,
"Old Schedules","Alte Zeitpläne",,
"Old qty","Alte Menge",,
"One id is null",,,
"Ongoing Schedules","Laufende Termine",,
"Only 'Draft' moves can be deleted","Nur'Draft'-Züge können gelöscht werden.",,
"Open the annual accounts of the next year",,,
"Open the year accounts",,,
"Operation code","Betriebscode",,
"Options","Optionen",,
"Ordered","Bestellt",,
"Ordered and invoiced","Bestellt und fakturiert",,
"Origin","Herkunft",,
"Origin date","Herkunftsdatum",,
"Origin date is missing on the invoice","Ursprungsdatum fehlt auf der Rechnung",,
"Origin tax line",,,
"Original invoice",,,
"Original piece amount","Ursprünglicher Stückzahl",,
"Other","Sonstiges",,
"Other on","Andere auf",,
"Others","Andere",,
"Out Payment Mode","Auszahlungsmodus",,
"Outgoing Payment Mode","Zahlungsausgang Modus",,
"Overdue moveline","Überfällige Bewegungslinie",,
"Overdue payment","Überfällige Zahlung",,
"Overpayment before","Überzahlung vor der",,
"Overpayment clearance","Überzahlungsfreigabe",,
"Overpayments clearances","Überzahlungsfreigaben",,
"Overpayments collected","Eingezogene Überzahlungen",,
"Overview","Übersicht",,
"Owner deceased","Besitzer verstorben",,
"PDF",,,
"PFP",,,
"PFP Validator",,,
"PFP decision date",,,
"PFP val.",,,
"PFP validated",,,
"Pack lines","Verpackungslinien",,
"Pack price select","Paketpreisauswahl",,
"Paid on","Bezahlt auf",,
"Paper","Papier",,
"Parent Account","Übergeordnetes Konto",,
"Parent Analytic Acc.","Übergeordnete Analytik nach",,
"Partner","Partner",,
"Partner Balance due","Partner-Saldo fällig",,
"Partner account","Partnerkonto",,
"Partner account missing on the invoice %s","Partnerkonto fehlt auf der Rechnung %s",,
"Partner balance","Partnersaldo",,
"Partner balance viewer configuration","Konfiguration der Viewer für das Partnerguthaben",,
"Partner category","Partnerkategorie",,
"Partner code",,,
"Partner credit balance reimbursement","Rückerstattung des Partnerguthabens",,
"Partner full name","Vollständiger Name des Partners",,
"Partner general ledger",,,
"Partner information","Partnerinformationen",,
"Partner is missing on the invoice %s","Partner fehlt auf der Rechnung %s",,
"Partner seq","Partner-Folge",,
"Partner situation must be updated","Partnersituation muss aktualisiert werden",,
"Partner to Credit","Partner des Kredits",,
"Partner to Debit","Partner im Lastschriftverfahren",,
"Partner to credit","Kreditpartner",,
"Partner to debit","Partner zum Abbuchen",,
"Partner(s) treated","Behandelte(r) Partner(in)",,
"Partners","Partner",,
"Passed for payment",,,
"Passed for payment validation",,,
"Path for reimbursement files (CFONB)","Pfad für Erstattungsdateien (CFONB)",,
"Path for reimbursement files (SEPA)","Pfad für Erstattungsdateien (SEPA)",,
"Pay selected invoices","Ausgewählte Rechnungen bezahlen",,
"Payable","Verbindlichkeiten",,
"Payer","Zahler",,
"Payer partner","Zahlerpartner",,
"Payer quality","Qualität des Zahlers",,
"Payer quality configuration line","Konfigurationslinie für die Payer-Qualität",,
"Payer quality configuration lines","Konfigurationsleitungen in Payer-Qualität",,
"Payment","Bezahlung",,
"Payment Condition","Zahlungsbedingungen",,
"Payment Mode","Zahlungsmethode",,
"Payment Move","Zahlungsumzug",,
"Payment Rejected","Zahlung abgelehnt",,
"Payment Schedule","Zahlungsplan",,
"Payment Schedule line","Zahlungseinteilung",,
"Payment Schedules","Zahlungspläne",,
"Payment account","Zahlungskonto",,
"Payment condition","Zahlungsbedingungen",,
"Payment conditions","Zahlungsbedingungen",,
"Payment date","Zahlungsdatum",,
"Payment differences","Zahlungsdifferenzen",,
"Payment entry's type missing from payment entry %s","Typ der Zahlungsbuchung fehlt bei der Zahlungserfassung %s",,
"Payment mode","Zahlungsmodus",,
"Payment mode after rejection","Zahlungsmodus nach Ablehnung",,
"Payment mode for direct debit","Zahlungsart für Lastschriftverfahren",,
"Payment mode type","Zahlungsmodusart",,
"Payment modes","Zahlungsarten",,
"Payment move","Zahlungsumzug",,
"Payment notification","Zahlungsavis",,
"Payment period (N days / Month)","Zahlungsfrist (N Tage / Monat)",,
"Payment schedule","Zahlungsplan",,
"Payment schedule filters","Zahlungsplanfilter",,
"Payment schedule line","Zahlungseinteilung",,
"Payment schedule line filters","Zahlungseinteilungsfilter",,
"Payment schedule lines","Zahlungseinteilungen",,
"Payment schedule lines:all","Zahlungseinteilungen:alle",,
"Payment schedule(s) rejected","Zahlungsplan(e) abgelehnt",,
"Payment smoothing(DD)","Zahlungsglättung (DD)",,
"Payment terms","Zahlungsbedingungen",,
"Payment to the factor","Zahlung an den Faktor",,
"Payment to the factor after factor return","Zahlung an den Faktor nach Faktorrendite",,
"Payment type","Zahlungsart",,
"Payment voucher","Zahlungsbeleg",,
"Payment voucher filters","Filter für Zahlungsbelege",,
"Payment voucher invoices to pay","Zahlungsbelegrechnungen zur Zahlung",,
"Payment vouchers","Zahlungsbelege",,
"Payment vouchers on invoice","Zahlungsbelege auf Rechnung",,
"Payment(s) schedule(s) rejected","Zahlungsplan(e) abgelehnt",,
"Payments","Zahlungen",,
"Payments assistant","Zahlungsassistent",,
"Payments details","Zahlungsdetails",,
"Pending","Ausstehend",,
"Per partner","Pro Partner",,
"Per product/family","Pro Produkt/Familie",,
"Percentage","Prozentsatz",,
"Percentage of advance payment",,,
"Period","Zeitraum",,
"Period duration","Periodendauer",,
"Period type","Periodenart",,
"Periodical processing","Periodische Verarbeitung",,
"Periodicity","Periodizität",,
"Periodicity in month","Periodizität im Monat",,
"Periods","Perioden",,
"Periods generation assistant","Assistent zur Periodengenerierung",,
"Person in charge","Verantwortlicher",,
"Pfp validator changed successfully",,,
"Planned","Geplant",,
"Please clear all existing periods before generating new ones","Bitte löschen Sie alle vorhandenen Perioden, bevor Sie neue generieren.",,
"Please close this notebook to go back to the payment voucher. Please refresh the payment voucher to see the changes.","Bitte schließen Sie dieses Notizbuch, um zum Zahlungsbeleg zurückzukehren. Bitte aktualisieren Sie den Zahlungsbeleg, um die Änderungen zu sehen.",,
"Please fill input lines","Bitte füllen Sie die Eingabefelder aus",,
"Please fill printing settings on following invoices: %s","Bitte füllen Sie die Druckeinstellungen auf folgenden Rechnungen aus: %s",,
"Please fill printing settings on invoice %s.","Bitte füllen Sie die Druckeinstellungen auf der Rechnung %s aus.",,
"Please input values between 1 to 100","Bitte geben Sie Werte zwischen 1 und 100 ein.",,
"Please select 'Draft' or 'Daybook' or 'Canceled' moves",,,
"Please select 'Draft' or 'Simulated' moves","Bitte wählen Sie'Entwurf' oder'Simulierte' Züge.",,
"Please select an earlier date or equal to today's date",,,
"Please select the invoice(s) to print.","Bitte wählen Sie die zu druckende(n) Rechnung(en) aus.",,
"Please set a reported balance date on fiscal year",,,
"Prefix based",,,
"Prefix to be prepended on customer accounts' codes, the code will be [prefix]PARTNERNAME",,,
"Prefix to be prepended on employee accounts' codes, the code will be [prefix]PARTNERNAME",,,
"Prefix to be prepended on supplier accounts' codes, the code will be [prefix]PARTNERNAME",,,
"Previous Move","Vorherige Bewegung",,
"Price List","Preisliste",,
"Price list","Preisliste",,
"Print","Drucken",,
"Print Move","Drucken Verschieben",,
"Print annex","Anhang drucken",,
"Print invoices","Rechnungen drucken",,
"Print receipt","Quittung drucken",,
"Print to PDF","Als PDF drucken",,
"Print/Export","Drucken/Exportieren",,
"Printed pdf","Gedrucktes pdf",,
"Printing","Drucken",,
"Printing informations","Drucken von Informationen",,
"Printing output","Druckausgabe",,
"Printing settings","Druckeinstellungen",,
"Product","Produkt",,
"Product Category","Produktkategorie",,
"Product Code","Produkt-Code",,
"Product Name","Produktname",,
"Product categories","Produktkategorien",,
"Product to partially invoice sale order","Produkt zur teilweisen Fakturierung von Kundenaufträgen",,
"Products","Produkte",,
"Profit accounts","Gewinnkonten",,
"Proforma","Proforma",,
"Prorata temporis","Prorata temporis",,
"Prospect",,,
"Provision","Provision",,
"Publication date","Veröffentlichungsdatum",,
"Publish deposit slip","Einzahlungsschein veröffentlichen",,
"Purchase Entries","Einkaufseinträge",,
"Purchase Invoices","Einkaufsrechnungen",,
"Purchase Invoices Details","Details zu Einkaufsrechnungen",,
"Purchase account","Einkaufskonto",,
"Purchase account is required for fixed asset disposal move.",,,
"Purchase interface","Einkaufsschnittstelle",,
"Purchase journal type","Einkaufsjournaltyp",,
"PurchaseInvoicesDetails-","KaufrechnungenDetailsDetails -",,
"PurchaseInvoicesDetails.company","Unternehmen",,
"PurchaseInvoicesDetails.invoiced","Rechnungsstellung",,
"PurchaseInvoicesDetails.ordered","Bestellt",,
"PurchaseInvoicesDetails.productCategories","Produktkategorien",,
"PurchaseInvoicesDetails.publicationDate","Ausgabedatum",,
"PurchaseInvoicesDetails.subtotal","Zwischensummen",,
"PurchaseInvoicesDetails.sumByPartner","Summe nach Partner und Monat",,
"PurchaseInvoicesDetails.sumByProduct","Summe nach Produkt und Monat",,
"PurchaseInvoicesDetails.title","Details zu den Eingangsrechnungen",,
"PurchaseInvoicesDetails.totalInvoice","Gesamter Rechnungsbetrag am",,
"PurchaseInvoicesDetails.totalOrder","Gesamtbetrag der Bestellung am",,
"PurchaseInvoicesDetails.totalTurnover","Gesamter prognostizierter Umsatz am",,
"Purchases Invoiced","Rechnungsstellung von Einkäufen",,
"Qty","Anzahl",,
"Qty Unit","Menge Einheit",,
"Rate",,,
"Rank Nbr","Rangfolge Anzahl",,
"Real (accounting)","Real (Buchhaltung)",,
"Realize","Verwirklichen",,
"Realize Fixed asset lines Batch","Realisierung von Anlagenlinien Batch",,
"Realize fixed asset lines","Realisierung von Anlagenlinien",,
"Realized","Realisiert",,
"Realized amount","Realisierter Betrag",,
"Realized fixed asset lines","Realisierte Anlagegüterlinien",,
"Realized line",,,
"Realized lines",,,
"Realized total amount",,,
"Reason","Grund",,
"Reason of refusal",,,
"Reason of refusal to pay",,,
"Reasons of cancelation","Gründe für die Stornierung",,
"Receipt N°","Quittungsnummer",,
"Receipt N°(Payment voucher)","Belegnummer (Zahlungsbeleg)",,
"Receivable","Forderungen",,
"Receivables recovery","Forderungseinzug",,
"Recent rejects","Jüngste Ablehnungen",,
"Recipient record code","Datensatzcode des Empfängers",,
"Reconcilable","Abstimmbar",,
"Reconcilations","Abstimmungen",,
"Reconcile","Abstimmen",,
"Reconcile Group","Beschriftung",,
"Reconcile Group (Draft)","Beschriftung (Entwurf)",,
"Reconcile Group (Final)","Beschriftung (Final)",,
"Reconcile Groups","Beschriftungen",,
"Reconcile filters","Abstimmungsfilter",,
"Reconcile group","Beschriftung",,
"Reconcile list","Abstimmungsliste",,
"Reconciliation : Selected moves lines must concern the same company. Reconcile : %s company \n Debit move line : %s company \n Credit move line : %s company","Abstimmung: Ausgewählte Verschiebungszeilen müssen dieselbe Firma betreffen. Abgleichen: %s Firma \n Debitverschiebungslinie : %s Firma \n Kreditverschiebungslinie : %s Firma",,
"Reconciliation date","Abstimmungsdatum",,
"Ref.","Ref.",,
"Ref. on","Ref. auf",,
"Reference","Referenz",,
"Reference Date","Bezugsdatum",,
"Reference date","Bezugsdatum",,
"Reference date undefined.","Bezugsdatum undefiniert.",,
"Reference documents","Referenzdokumente",,
"Refund","Rückerstattung",,
"Refund interface","Rückerstattungs-Schnittstelle",,
"Refund invoice","Rückerstattungsrechnung",,
"Refunds","Rückerstattungen",,
"Refunds from invoice %s","Rückerstattungen aus der Rechnung %s",,
"Refusal to pay",,,
"Regenerating the printed copy can lead to several conflicting copies to be distributed. Do you still want to regenerate the printed copy?","Das Neuerstellen der gedruckten Kopie kann dazu führen, dass mehrere widersprüchliche Kopien verteilt werden. Möchten Sie die gedruckte Kopie noch einmal neu generieren?",,
"Register a mass payment","Registrieren Sie eine Massenzahlung",,
"Register a payment","Eine Zahlung registrieren",,
"Register payment","Zahlung registrieren",,
"Reimbursed","Erstattungen",,
"Reimbursed amount","Erstattungsbetrag",,
"Reimbursement","Erstattung",,
"Reimbursement Batch","Erstattungscharge",,
"Reimbursement Export","Erstattung Export",,
"Reimbursement Journal","Erstattungsjournal",,
"Reimbursement account","Erstattungskonto",,
"Reimbursement batch type","Erstattungschargenart",,
"Reimbursement configuration","Konfiguration der Rückerstattung",,
"Reimbursement details","Erstattungsdetails",,
"Reimbursement email template","E-Mail-Vorlage für die Rückerstattung",,
"Reimbursement filters","Rückerstattungsfilter",,
"Reimbursement ongoing",,,
"Reimbursement reject %s","Rückerstattung abgelehnt %s",,
"Reimbursement rejects","Rückerstattungsablehnung",,
"Reimbursement status","Erstattungsstatus",,
"Reimbursement's import's batch %s","Erstattung der Importcharge der Erstattung %s",,
"Reimbursement(s) created","Erstattung(en) angelegt",,
"Reimbursement(s) rejected","Erstattung(en) abgelehnt",,
"Reimbursement(s) treated","Erstattung(en) behandelt",,
"Reimbursements","Erstattungen",,
"Reimbursements to validate","Erstattungen zur Validierung",,
"Reject","Ablehnen",,
"Reject %s","%s ablehnen",,
"Reject Information","Informationen ablehnen",,
"Reject counter","Zähler für Ablehnung",,
"Reject type","Ablehnungsart",,
"Reject/Return code","Ablehnung/Rückgabecode",,
"Rejected","Abgelehnt",,
"Rejected Reimbursements Import","Abgelehnte Erstattungen Import",,
"Rejected amount","Abgelehnter Betrag",,
"Rejected reimbursement","Abgelehnte Erstattung",,
"Rejected reimbursements","Abgelehnte Erstattungen",,
"Rejected schedule line","Abgelehnte Einteilung",,
"Rejected schedule lines","Abgelehnte Einteilungen",,
"Rejected wire transfer operation code","Vorgangscode für die abgelehnte Überweisung",,
"Rejection","Ablehnung",,
"Rejection date","Ablehnungsdatum",,
"Rejection move","Ablehnungsbewegung",,
"Rejection move line","Ablehnung Bewegungszeile",,
"Rejection reason","Ablehnungsgrund",,
"Rejects journal","Journal ablehnen",,
"Rejects of cheques","Ablehnung von Schecks",,
"Rejects over past 30 days","Ablehnung in den letzten 30 Tagen",,
"Rejects reasons and codes list","Ablehnung von Gründen und Codeliste",,
"Rejects/Return Reason Code List","Ablehnen/Rücksenden der Ursachencodeliste",,
"Related tasks",,,
"Related to","In Bezug auf",,
"Release accounted","Freigabe abgerechnet",,
"Release canceled","Freigabe abgebrochen",,
"Release cleared","Freigabe freigegeben",,
"Release details","Freigabedetails",,
"Release transmitted","Freigabe übertragen",,
"Remaining open amount",,,
"Remaining to be incurred",,,
"Remaining to pay","Noch zu zahlende Beträge",,
"Remaining to pay after cashing","Verbleibende Zahlungsfrist nach der Einlösung",,
"Report execution","Berichtsausführung",,
"Report for close/open annual accounts batch:",,,
"Report for credit transfer batch:","Bericht zur Überweisungscharge:",,
"Reported Balance Journal",,,
"Reported balance","Ausgewiesener Saldo",,
"Reported balance Date","Ausgewiesener Saldo Datum",,
"Reported balance line","Berichtete Saldenzeile",,
"Reported balance lines","Berichtete Saldenzeilen",,
"Reporting","Berichterstattung",,
"Reporting to direct debit reject's import :","Die Meldung an das Lastschriftverfahren lehnt den Import ab:",,
"Reporting to reimbursement creation :","Berichterstellung zur Erstattungserstellung :",,
"Reporting to reimbursement reject's import :","Die Berichterstattung an die Erstattungsstelle lehnt den Import ab:",,
"Reporting to reimbursement's export :","Berichterstattung über den Export der Erstattung:",,
"Reportings","Berichte",,
"Reportings/Exports","Berichte/Exporte",,
"Reports","Berichte",,
"Reset imputation","Anrechnung zurücksetzen",,
"Residual value","Restwert",,
"Retrieve invoices from factorized customers","Abruf von Rechnungen von faktorisierten Kunden",,
"Revenue","Umsatzerlöse",,
"Revenue Generated by Geographical Region","Umsatz nach geografischer Region",,
"Revenues vs Expenses","Einnahmen vs. Ausgaben",,
"Reverse","Rückwärtsgang",,
"Reverse charged","Rückwärtsladung",,
"Reverse move date should not be prior to the original move date (${LocalDate.parse(_moveDate).format(java.time.format.DateTimeFormatter.ofPattern('dd/MM/yyyy'))}).",,,
"Run","Laufen",,
"Run export again","Export erneut ausführen",,
"SEPA Direct Debit","SEPA-Lastschriftverfahren",,
"Sale Entries","Verkaufseinträge",,
"Sale Invoices","Verkaufsrechnungen",,
"Sale Invoices Details","Verkaufsrechnungen Details",,
"Sale account","Verkaufskonto",,
"Sale interface","Verkaufsschnittstelle",,
"SaleInvoicesDetails-","VerkaufRechnungenDetails -",,
"SaleInvoicesDetails.company","Unternehmen",,
"SaleInvoicesDetails.invoiced","Rechnungsstellung",,
"SaleInvoicesDetails.ordered","Bestellt",,
"SaleInvoicesDetails.productCategories","Produktkategorien",,
"SaleInvoicesDetails.publicationDate","Ausgabedatum",,
"SaleInvoicesDetails.subtotal","Zwischensummen",,
"SaleInvoicesDetails.sumByPartner","Summe nach Partner und Monat",,
"SaleInvoicesDetails.sumByProduct","Summe nach Produkt und Monat",,
"SaleInvoicesDetails.title","Details zu den Verkaufsrechnungen",,
"SaleInvoicesDetails.totalInvoice","Gesamter Rechnungsbetrag am",,
"SaleInvoicesDetails.totalOrder","Gesamtbetrag der Bestellung am",,
"SaleInvoicesDetails.totalTurnover","Gesamter prognostizierter Umsatz am",,
"Sales Journal","Verkaufsjournal",,
"Sales journal type","Verkaufsjournaltyp",,
"Sales map","Verkaufskarte",,
"Save email sent to contact","Speichern von E-Mails, die an den Kontakt gesendet wurden",,
"Schedule Date","Zeitplan Datum",,
"Schedule line","Einteilung",,
"Schedule line N°","Einteilung Nr.",,
"Schedule line concerned by the debt recovery","Einteilung, die von der Forderungseintreibung betroffen ist",,
"Schedule lines","Einteilungen",,
"Schedule lines created from reject","Einteilungen aus Ablehnung angelegt",,
"Schedule start Date","Startdatum einplanen",,
"Search","Suche",,
"Search elements to pay","Suchelemente zum Bezahlen",,
"See Move Lines","Siehe Verschieben von Linien",,
"See budget distribution lines",,,
"See cust. invoices lines","Siehe Kundenrechnungszeilen",,
"See suppl. invoices lines","Siehe Suppl. Rechnungszeilen",,
"Select invoices manually","Rechnungen manuell auswählen",,
"Select invoices to include in the payment schedule","Rechnungen auswählen, die in den Zahlungsplan aufgenommen werden sollen",,
"Select the default customer account to be used in sales invoices. It will also be used as parent account if automatic account creation is enabled.",,,
"Select the default employee account to be used in eg. expense payments. It will also be used as parent account if automatic account creation is enabled.",,,
"Select the default supplier account to be used in purchase invoices. It will also be used as parent account if automatic account creation is enabled.",,,
"Seller code","Verkäufer-Code",,
"Send a notify email",,,
"Send email","E-Mail senden",,
"Send email on invoice validate",,,
"Send email on invoice ventilation","E-Mail über Rechnungsbelüftung senden",,
"Sender Name","Absendername",,
"Sender Nbr.","Absender-Nr.",,
"Sender record code","Senderdatensatzcode",,
"Seq.","Seq.",,
"Sequence","Sequenz",,
"Sequence based",,,
"Sequence number","Laufende Nummer",,
"Sequence to be used to generate customer accounts' codes",,,
"Sequence to be used to generate employee accounts' codes",,,
"Sequence to be used to generate supplier accounts' codes",,,
"Settings","Einstellungen",,
"Shift Reason (long term debt)","Verschiebungsgrund (langfristige Verbindlichkeiten)",,
"Shift Reason (short term debt)","Verschiebungsgrund (kurzfristige Verschuldung)",,
"Shift into irrecoverable","Wechsel zu unwiederbringlich",,
"Shift to irrecoverable","Umstellung auf unwiederbringlich",,
"Shifted as irrecoverable","Als unwiederbringlich verschoben",,
"Short legal note to be displayed on sale invoices","Kurze rechtliche Hinweise, die auf Verkaufsrechnungen erscheinen sollen.",,
"Short term debt duration (month)","Kurzfristige Schuldenlaufzeit (Monat)",,
"Show invoices","Rechnungen anzeigen",,
"Show mail","Mail anzeigen",,
"Show move lines","Bewegungslinien anzeigen",,
"Situation","Situation",,
"Skip ventilation","Muldenlüftung",,
"So many accounting operations are used on this move, so move can't be canceled","So viele Buchhaltungsoperationen werden bei diesem Zug verwendet, so dass der Zug nicht abgebrochen werden kann.",,
"Source Tax",,,
"Special","Spezial",,
"Specific mention on printing",,,
"Specific note on invoice","Besonderer Hinweis auf der Rechnung",,
"Specific notes","Besondere Hinweise",,
"Specific tax note","Spezifischer Steuervermerk",,
"Standard Invoice","Standardrechnung",,
"Standard invoice","Standardrechnung",,
"Standard label","Standard-Etikett",,
"Standard trigger delay (days)","Standard-Triggerverzögerung (Tage)",,
"Start","Start",,
"Start Date","Startdatum",,
"Start date","Startdatum",,
"State %s unknown for treatment %s","Zustand %s unbekannt für die Behandlung %s",,
"Status","Status",,
"Status select",,,
"Sub line","Unterzeile",,
"Sub total excluding fixed assets","Zwischensumme ohne Anlagevermögen",,
"Sub total of fixed assets","Zwischensumme des Anlagevermögens",,
"Subrogation release","Regressfreigabe",,
"Subrogation releases","Regressfreigaben",,
"SubrogationRelease.company",,,
"SubrogationRelease.creditTotal","Kreditsumme:",,
"SubrogationRelease.currencyCode","Währung",,
"SubrogationRelease.dueDate","Fälligkeitsdatum",,
"SubrogationRelease.factor","Faktor:",,
"SubrogationRelease.grandTotal","Gesamtsumme:",,
"SubrogationRelease.inTaxtTotal","Betrag",,
"SubrogationRelease.invoiceDate","Datum",,
"SubrogationRelease.invoiceId","Rechnung",,
"SubrogationRelease.invoiceTotal","Rechnungsbetrag:",,
"SubrogationRelease.partnerSeq","Kundenreferenz",,
"SubrogationRelease.sellerCode","Verkäufer-Code:",,
"SubrogationRelease.sequenceNumber",,,
"SubrogationRelease.title","Liste der Rechnungen / Freigabe",,
"Subscription","Abonnement",,
"Subscription period","Abonnementzeitraum",,
"Substitue PFP Validator",,,
"Substitute End Date",,,
"Substitute PFP Validator",,,
"Substitute Start Date",,,
"Subtotal by date","Zwischensumme nach Datum",,
"Subtotal by partner","Zwischensumme nach Partnern",,
"Sum of advance payments amounts is higher than the total of this invoice.","Die Summe der Vorauszahlungsbeträge ist höher als die Summe dieser Rechnung.",,
"Summary code","Zusammenfassungscode",,
"Summary of gross values and depreciation",,,
"Super User",,,
"Suppl. Invoices","Zusatz Rechnungen",,
"Suppl. Invoices to pay",,,
"Suppl. Refunds","Zusatz Rückerstattungen",,
"Supplier","Lieferant",,
"Supplier Credit Note Journal","Lieferanten-Gutschriftsbuch",,
"Supplier Invoice Line","Lieferantenrechnungszeile",,
"Supplier Payment","Lieferantenzahlung",,
"Supplier Purchase Journal","Lieferanten-Einkaufsjournal",,
"Supplier account","Lieferantenkonto",,
"Supplier account sequence",,,
"Supplier invoice number","Lieferantenrechnungsnummer",,
"Supplier invoices filters","Filter für Lieferantenrechnungen",,
"Supplier invoices sequence","Reihenfolge der Lieferantenrechnungen",,
"Supplier payments","Lieferantenzahlungen",,
"Supplier purchase","Lieferanteneinkauf",,
"Supplier refund","Lieferantenrückerstattung",,
"Supplier refunds","Lieferantenrückerstattungen",,
"Supplier refunds filters","Lieferant erstattet Filter",,
"Supplier refunds sequence","Reihenfolge der Lieferantenrückerstattungen",,
"Supplier's Invoices Due","Fällige Lieferantenrechnungen",,
"Suppliers","Lieferanten",,
"Table","Tabelle",,
"Tax","Steuer",,
"Tax Equiv","Steueräquivalente",,
"Tax Line","Steuerzeile",,
"Tax Lines","Steuerzeilen",,
"Tax amount","Steuerbetrag",,
"Tax authorized on move line","Autoriser la saisie de la taxe sur les lignes d'écriture",,
"Tax code","Steuerkennzeichen",,
"Tax for management fee","Steuer auf die Verwaltungsgebühr",,
"Tax is mandatory for the account %s","La saisie d'une taxe est obligatoire pour le compte %s",,
"Tax payment","Steuerzahlung",,
"Tax payment move line",,,
"Tax payment move line list",,,
"Tax rate","Steuersatz",,
"Tax required on move line","Taxe obligatoire sur les lignes d'écriture",,
"Tax standard rate for clearance","Steuersatz für die Zollabfertigung",,
"Tax standard rate for irrecoverables","Steuerstandardsatz für uneinbringliche Forderungen",,
"Tax type",,,
"Taxes","Steuern",,
"Technical Rejection","Technische Ablehnung",,
"Technical origin","Technischer Ursprung",,
"Technical type","Technischer Typ",,
"Template","Vorlage",,
"Template Move Lines","Vorlage Verschieben von Linien",,
"Template move is not balanced","Die Bewegung der Vorlage ist nicht ausgeglichen.",,
"Temporary","Vorübergehend",,
"Temporary filepath to import rejected records","Temporärer Dateipfad zum Importieren abgelehnter Datensätze",,
"Terms and Conditions","Allgemeine Geschäftsbedingungen",,
"The Move Balance must be positive","Die Bewegungsbilanz muss positiv sein.",,
"The account of a product could not be determined or is not filled. Please fill the missing account on invoice line %s","Das Konto eines Produktes konnte nicht ermittelt werden oder ist nicht gefüllt. Bitte füllen Sie das fehlende Konto in der Rechnungszeile %s aus.",,
"The accounting move line on the account %s can't have an amount equals to zero",,,
"The bank order linked to this invoice payment has already been carried out/rejected, and thus can't be canceled","Der mit dieser Rechnungszahlung verknüpfte Bankauftrag wurde bereits ausgeführt / abgelehnt und kann daher nicht storniert werden.",,
"The batch to close the annual accounts has already ran. Are you sure you want to continue ?","Die Charge zum Abschluss des Jahresabschlusses ist bereits gelaufen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten ?",,
"The chart of account has been loaded successfully","Der Kontenplan wurde erfolgreich geladen.",,
"The closing of a fiscal year brings irrevocable integration of a move in Moves book","Der Abschluss eines Geschäftsjahres bringt eine unwiderrufliche Integration eines Umzugs in das Umzugsbuch.",,
"The company is required and must be the same for all invoices","Die Firma ist erforderlich und muss für alle Rechnungen gleich sein.",,
"The currency is required and must be the same for all invoices","Die Währung ist erforderlich und muss für alle Rechnungen gleich sein.",,
"The deposit slip has already been published.","Der Einzahlungsschein wurde bereits veröffentlicht.",,
"The from date is incorrect",,,
"The parent is associated to another company. Please make sure to select the right parent in the company chart before changing the company.","Die Muttergesellschaft ist mit einer anderen Gesellschaft verbunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Muttergesellschaft im Firmendiagramm auswählen, bevor Sie die Firma ändern.",,
"The partner account can not be determined. Please set up the partner account on the invoice or configure the partner's accounting situation.","Das Partnerkonto kann nicht ermittelt werden. Bitte richten Sie das Partnerkonto auf der Rechnung ein oder konfigurieren Sie die Buchhaltungssituation des Partners.",,
"The partner is blocked for invoicing.","Der Partner ist für die Fakturierung gesperrt.",,
"The partner is required and must be the same for all invoices","Der Partner ist erforderlich und muss für alle Rechnungen gleich sein.",,
"The payment mode is not in adequacy with the invoice type","Die Zahlungsweise ist mit der Rechnungsart nicht vereinbar.",,
"The project must be the same for all invoices","Das Projekt muss für alle Rechnungen gleich sein.",,
"The reconcile group cannot be validated since there is no lines.","Die Beschriftung kann nicht überprüft werden, da es keine Zeilen gibt.",,
"The record is not %s characters","Der Datensatz besteht nicht aus %s Zeichen.",,
"The sale account or the purchase account are associated to another company. Please make sure to select the right account in the company chart before changing the company.","Das Verkaufskonto oder das Einkaufskonto sind mit einem anderen Unternehmen verbunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Konto im Firmen-Chart auswählen, bevor Sie die Firma wechseln.",,
"The sale account or the purchase account or the cash account are associated to another company. Please make sure to select the right account in the company chart before changing the company.","Das Verkaufskonto oder das Einkaufskonto oder das Kassenkonto sind mit einem anderen Unternehmen verbunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Konto im Firmen-Chart auswählen, bevor Sie die Firma wechseln.",,
"The sale order must be the same for all invoices","Der Verkaufsauftrag muss für alle Rechnungen gleich sein.",,
"The sum of line amounts (%s) must match the amount of the payment schedule (%s).","Die Summe der Zeilenbeträge (%s) muss mit dem Betrag des Zahlungsplans (%s) übereinstimmen.",,
"The to date is incorrect",,,
"The total amount is greater than the budget distribution total.",,,
"The validation of a move brings irrevocable integration of a move in Moves book","Die Validierung eines Zuges bringt eine unwiderrufliche Integration eines Zuges in das Moves-Buch.",,
"Their is at least one invoice selected that it is not validated to pay",,,
"There is at least one advance payment or payment that can be imputed to this invoice.",,,
"There is no configured sequence for final reconcile group","Es gibt keine konfigurierte Sequenz für die endgültige Beschriftung.",,
"There is no configured sequence for temporary reconcile group","Es gibt keine konfigurierte Sequenz für temporäre Beschriftungen.",,
"There is no reverse date select value of value %d",,,
"There's no accounting situation.","Es gibt keine Buchhaltungssituation.",,
"This batch requires the bank payment module.","Diese Charge benötigt den Bankzahlungsmodul.",,
"This batch requires the human resources module.","Diese Charge benötigt das Modul Personalwesen.",,
"This move %s can not be archived because it is linked to another piece named %s.",,,
"This move line %s can not be archived because it is linked to another piece named %s.",,,
"Timetable line %s","Fahrplanzeile %s",,
"Timetable's reject move's creation %s","Zeitplan's reject move's creation %s",,
"Title","Titel",,
"To","An",,
"To Date","Bis heute",,
"To generate periods, please fill in the Period duration.","Um Perioden zu generieren, füllen Sie bitte die Periodendauer aus.",,
"To generate periods, please fill in the limits of the budget.","Um Perioden zu generieren, füllen Sie bitte die Grenzen des Budgets aus.",,
"To pay / To use","Bezahlen / Benutzen",,
"To shift as irrecoverable","Um als unwiederbringlich zu verschieben",,
"To validate","So validieren Sie",,
"Today",,,
"Too much iterations.","Zu viele Iterationen.",,
"Tools","Werkzeuge",,
"Total A.T.I.","Total A.T.I.",,
"Total A.T.I. in company currency","Gesamt A.T.I. in Firmenwährung",,
"Total Amount","Gesamtbetrag",,
"Total Amount Remaining","Gesamtbetrag des verbleibenden Betrags",,
"Total Credit","Gesamtkredit",,
"Total Debit","Gesamte Belastung",,
"Total Product Qty sold history by month by category","Gesamtproduktmenge verkaufte Historie nach Monat nach Kategorie",,
"Total Revenue Distribution by Product","Gesamterlösverteilung nach Produkten",,
"Total Revenue Generated By Geo Region","Gesamtumsatz nach Geo-Region",,
"Total Tax","Gesamtsteuer",,
"Total W.T.","Gesamt W.T.",,
"Total W.T. in Acc. currency","Gesamt W.T. in Acc. Währung",,
"Total W.T. in company currency",,,
"Total amount","Gesamtbetrag",,
"Total amount attributed",,,
"Total amounts",,,
"Total balance","Gesamtsaldo",,
"Total credit","Gesamtkredit",,
"Total debit","Gesamte Belastung",,
"Total for pack lines","Summe für Verpackungslinien",,
"Total lines","Gesamtzahl der Zeilen",,
"Total of the selected lines :","Summe der ausgewählten Zeilen :",,
"Total record code","Gesamter Datensatzcode",,
"Total tax","Gesamtsteuer",,
"Total tax in company currency",,,
"Totals","Summen",,
"Totals company currency","Summen Gesellschaftswährung",,
"Trading name","Handelsname",,
"Transfer(ed) to Usher","Übertragung(ed) in den Usher",,
"Transfer(ed) to usher","Übertragung(ed) auf den Platzanweiser",,
"Transferred","Übertragen",,
"Transmission Date","Übertragungsdatum",,
"Transmit release","Freigabe senden",,
"Treasury interface","Treasury-Schnittstelle",,
"Treatment finished","Behandlung abgeschlossen",,
"Treatment/Operation type","Behandlung/Betriebsart",,
"TurnOver","TurnOver",,
"Turnover","Umsatzerlöse",,
"Turnover On Supplier Invoices On Last 12 Month","Umsatz auf Lieferantenrechnungen der letzten 12 Monate",,
"Turnover type","Umsatzart",,
"Two or more budget lines share dates",,,
"Type","Typ",,
"Type select","Typenauswahl",,
"UMR List","UMR-Liste",,
"UMR N°","UMR-NUMMER",,
"Unique Mandate References","Einzigartige Mandatsreferenzen",,
"Unit","Einheit",,
"Unit price","Stückpreis",,
"Unit price A.T.I.","Stückpreis A.T.I.",,
"Unit price W.T.","Stückpreis W.T.",,
"Unit price discounted","Einzelpreis rabattiert",,
"Units","Einheiten",,
"Unknown accounting report type: %d","Unbekannte Berichtsart der Buchhaltung: %d",,
"Unknowned data type for the treatment %s","Unbekannter Datentyp für die Behandlung %s",,
"Unletter",,,
"Unlettered",,,
"Unpaid","Unbezahlt",,
"Unpaid Due","Unbezahlte Forderungen",,
"Unpaid Supplier's Invoices","Unbezahlte Lieferantenrechnungen",,
"Unpaid direct debit operation code","Vorgangscode für unbezahlte Lastschriften",,
"Unpaid invoices","Unbezahlte Rechnungen",,
"Unreconcile","Unversöhnlich",,
"Unreconcile original move",,,
"Unsupported payment mode type","Nicht unterstützte Zahlungsmodusart",,
"Update customer account","Kundenkonto aktualisieren",,
"Update lines with selected project","Zeilen mit dem ausgewählten Projekt aktualisieren",,
"Updated copy",,,
"Upper reimbursement limit","Obere Erstattungsgrenze",,
"Usage rule","Verwendungsregel",,
"Use for Analytic Capture","Verwendung für die analytische Erfassung",,
"Use for partner balance","Verwendung für den Partnersaldo",,
"User","Benutzer",,
"VAT Statement on amount received","Umsatzsteuererklärung über den erhaltenen Betrag",,
"VAT Statement on invoices","Umsatzsteuererklärung auf Rechnungen",,
"Valid","Gültig",,
"Validate","Validieren",,
"Validate Debt Recovery","Validierung der Schuldeneintreibung",,
"Validate account clearances","Validierung von Kontofreigaben",,
"Validate automatically fixed assets generated from invoice","Validierung der automatisch generierten Anlagen aus der Rechnung",,
"Validate payment by deposit slip publication","Validierung der Zahlung durch Veröffentlichung des Einzahlungsscheins",,
"Validate reject","Ablehnung bestätigen",,
"Validate selected invoices","Validierung ausgewählter Rechnungen",,
"Validated","Validiert",,
"Validated Date","Validiertes Datum",,
"Validated Moves","Validierte Züge",,
"Validated by","Validiert durch",,
"Validation date","Validierungsdatum",,
"Value","Wert",,
"Ventilate","Belüften",,
"Ventilate selected invoices","Ausgewählte Rechnungen anzeigen",,
"Ventilated","Belüftet",,
"Ventilated Date","Belüftetes Datum",,
"Ventilated by","Belüftet durch",,
"View","Ansicht",,
"View all unpaid invoices","Alle unbezahlten Rechnungen anzeigen",,
"WT amount in company currency",,,
"Waiting for deposit slip","Warten auf den Einzahlungsschein",,
"Warning, existing lines will be deleted, do you wish to continue?","Achtung, bestehende Leitungen werden gelöscht, möchten Sie fortfahren?",,
"Watch out, an invoice was already created for this supplier invoice number.","Achtung, für diese Lieferantenrechnungsnummer wurde bereits eine Rechnung erstellt.",,
"Watch out, this partner has no active bank details",,,
"Weight table (Payer quality)","Gewichtungstabelle (Payer-Qualität)",,
"Wire Transfer","Banküberweisung",,
"Wire transfer operation code","Vorgangscode für die Banküberweisung",,
"With Payment Rejected","Bei abgelehnter Zahlung",,
"Word",,,
"Year","Jahr",,
"Year closure account",,,
"Year closure move",,,
"Year opening account",,,
"Year or period or date is null, you must set a period.","Jahr oder Periode oder Datum ist Null, Sie müssen einen Zeitraum festlegen.",,
"You can't archive this move %s",,,
"You can't remove this move %s",,,
"You cannot delete this deposit slip.","Sie können diesen Einzahlungsschein nicht löschen.",,
"You have to choose at least one invoice","Sie müssen mindestens eine Rechnung auswählen.",,
"You have to enter a prefix for automatic customer account creation in accounting application parameters of company %s",,,
"You have to enter a prefix for automatic employee account creation in accounting application parameters of company %s",,,
"You have to enter a prefix for automatic supplier account creation in accounting application parameters of company %s",,,
"You have to select a sequence for automatic customer account creation in accounting application parameters of company %s",,,
"You have to select a sequence for automatic employee account creation in accounting application parameters of company %s",,,
"You have to select a sequence for automatic supplier account creation in accounting application parameters of company %s",,,
"You must configure a RIB for the reimbursement","Sie müssen eine BeE für die Erstattung konfigurieren.",,
"You must configure a RIB.","Sie müssen ein RIB konfigurieren.",,
"You must configure a timetable sequence for the company %s","Sie müssen eine Zeitplanfolge für die Firma %s konfigurieren.",,
"You must create a contact for user %s","Du musst einen Kontakt für Benutzer %s anlegen.",,
"You must select a company for the move","Sie müssen eine Firma für den Umzug auswählen.",,
"You must select a currency for company %s","Sie müssen eine Währung für die Firma %s auswählen.",,
"You must select a currency for partner %s (%s)","Sie müssen eine Währung für den Partner %s (%s) auswählen.",,
"You must select a journal for the move","Sie müssen ein Journal für den Umzug auswählen.",,
"You must select a period for the move","Sie müssen einen Zeitraum für den Umzug auswählen.",,
"You must select a printing type","Sie müssen eine Druckart auswählen.",,
"You must select an export type","Sie müssen eine Exportart auswählen.",,
"Zone %s (%s) must be of the numeric type","Die Zone %s (%s) muss vom numerischen Typ sein.",,
"Zone %s is empty","Zone %s ist leer",,
"awaitingPfpMenuTitle",,,
"com.axelor.apps.account.service.batch.AccountingBatchService","com.axelor.apps.account.service.batch.accountingBatchService",,
"delete","löschen",,
"disposal",,,
"important","wichtig",,
"info","Info",,
"invoiceLineMenu.status",,,
"move.company","Unternehmen",,
"move.currency","Währung",,
"move.journal","Journal",,
"move.partner","Partner",,
"move.period","Zeitraum",,
"move.reference","Referenz",,
"move.technical.origin","Technischer Ursprung",,
"move.title",,,
"moveLine.account","Konto",,
"moveLine.credit","Kredit",,
"moveLine.currency.amount","Währungsbetrag",,
"moveLine.date","Datum",,
"moveLine.debit","Belastung",,
"moveLine.description","Beschreibung",,
"moveLine.difference",,,
"moveLine.origin","Herkunft",,
"moveLine.partner","Partner",,
"moveLine.reconcile.list","Abstimmungsliste",,
"moveLine.reconcileGroup","Beschriftung",,
"moveLine.tax.rate","Steuersatz",,
"moveLine.totalCredit",,,
"moveLine.totalDebit",,,
"moveLine.totalLines",,,
"product.code",,,
"success","Erfolg",,
"value:Accounting","Wert:Buchhaltung",,
"value:Budget","Wert:Budget",,
"value:Invoicing","Wert:Rechnungsstellung",,
"warning","Warnung",,
